Mahābhārata · Adhyāya 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
Ó descendente de Kuru, também se ouve uma história sobre as ilhas do norte. Assim, grande rei, ouve de mim o que lá se conta.
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
Aqui está o oceano de água de ghī, outro de água de coalhada, o mar de água de vinho, e igualmente outro, um mar de água.
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
Todas as ilhas, ó senhor dos homens, são o dobro umas das outras, e as montanhas, grande rei, estão cercadas pelos oceanos.
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
Na ilha central está a montanha Gaura e a grande montanha Mānaḥśila. A oeste está a montanha Kṛṣṇa, amigo de Nārāyaṇa, ó rei.
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
Lá, o próprio Keśava guarda as joias divinas, e lá, satisfeito, concede felicidade aos povos.
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
No meio da ilha de Kuśa, o tufo de capim kuśa é venerado junto com os povos, e na ilha de Śālmali, ó rei, a árvore śālmali é venerada.
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
Na ilha Krauñca está a grande montanha Krauñca, uma mina repleta de joias. Ó grande rei, ela é sempre venerada pelas quatro ordens sociais.
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
Ó rei, a montanha Gomanta é muito grande e contém todos os metais. Ali habita para sempre o glorioso de olhos de lótus.
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
O senhor Nārāyaṇa Hari, sempre louvado pelos que buscam a libertação, ali reside. Ó senhor dos reis, na ilha Kuśa há uma montanha adornada de coral.
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
O segundo, uma montanha de ouro chamada Sunāman, é inexpugnável. Ó Kaurava, o terceiro é a montanha Kumuda, chamada Dyutimān.
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
O quarto chama-se Puṣpavān, e o quinto Kuśeśaya. O sexto chama-se Harigiri. Estas são as seis excelsas montanhas.
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
O intervalo entre eles é o dobro em cada parte. O primeiro continente é Audbhida, o segundo Veṇumaṇḍala.
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
O terceiro é Surathākāra, o quarto é lembrado como Kambala. O quinto é o varṣa Dhṛtimat, e o sexto Prabhākara.
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
O sétimo é o varṣa Kāpila. Estes sete são os que concedem os varṣas. Neles habitam deuses, gandharvas e povos, ó senhor do mundo.
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
Eles vagueiam e se deleitam, e neles nenhum homem morre. Neles não há bandidos, nem mesmo tribos bárbaras, ó rei.
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
Quase todas as pessoas ali são claras e delicadas, ó rei. De tudo o mais falarei, ó senhor dos homens.
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
Ouve-o como foi ouvido, ó grande rei, com a mente sem distrações. Na ilha de Krauñca, ó grande rei, há uma grande montanha chamada Krauñca.
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
Além de Krauñca está Vāmanaka; além de Vāmana está Andhakāraka. Além de Andhakāra, ó rei, está Maināka, o melhor dos montes.
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
Além do Maināka, ó rei, fica Rādan, e a montanha suprema chamada Govinda. Além de Govinda, ó rei, fica a montanha chamada Nibiḍa.
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
Além deles, ó multiplicador da linhagem, sua extensão é o dobro. Descreverei as regiões ali; ouve enquanto eu falo.
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
A região afortunada de Krauñca, e a região de Vāmana, que segue a mente. Além do Manonuga fica a região quente, ó portador da linhagem kuru.
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
Além da terra quente fica Prāvaraka; além de Prāvāra fica Andhakāraka. Além da região de Andhakāraka, recorda-se a terra dos sábios.
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
Além da região dos sábios chama-se Dundubhi-svana, repleta de Siddhas e Cāraṇas, com povo em sua maioria de pele clara, ó senhor dos homens.
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
Estas regiões, ó grande rei, são frequentadas por deuses e gandharvas. Em Puṣkara há a montanha chamada Puṣkara, rica em gemas e joias.
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
Ali o deus Prajāpati se manifesta sempre por si mesmo; todos os deuses e grandes sábios o veneram constantemente.
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
Ó senhor dos homens, honrando-o com palavras agradáveis à mente, também surgem diversas joias de Jambudvīpa.
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
Ó melhor dos kurus, em todas essas ilhas o povo vive pela disciplina da castidade, pela verdade e pelo autocontrole.
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
Pela saúde e pela medida da vida, cresce ao dobro e outra vez ao dobro. Ó rei, nestas ilhas há um só reino, ó Bhārata; entre os reinos descritos vê-se um só dharma.
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
O Senhor Prajāpati, erguendo ele mesmo a vara do governo, ó grande rei, permanece sempre de pé protegendo estas ilhas.
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
Ele é o rei, ele é o auspicioso; ó rei, ele é o pai e o bisavô. Ó melhor dos homens, ele protege o povo, tanto os tolos quanto os sábios.
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
Aqui, descendente de Kuru, as criaturas sempre comem o alimento que se apresenta por si mesmo, já preparado, ó de braços poderosos.
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
Além disso, vê-se a ordenação dos mundos chamada Samā, de quatro cantos, ó grande rei, e o círculo dos trinta e três.
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
Lá permanecem, descendente de Kuru, os quatro elefantes das direções, honrados pelos mundos, ó melhor dos Bharatas: Vāmana, Airāvata e os demais.
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
Ali está Supratīka, ó rei, com as têmporas e a boca a escorrer de cio; não consigo aqui contar a sua medida.
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
Aquilo é sempre incontável, de lado, para cima e para baixo também; ali sopram os ventos de todas as direções.
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
Esses elefantes os contêm, ó grande rei, os ventos desatados, com as suas tromba semelhantes a lótus, desabrochadas e de grande esplendor.
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
Eles os libertam continuamente de cem maneiras. Os ventos, soltos pelo sopro dos elefantes das direções, chegam aqui, grande rei, e então as criaturas perduram.
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
Sañjaya, tu o descreveste em grande extensão e mostraste a disposição das ilhas. Agora diz-me o que se segue, Sañjaya.
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
As ilhas foram descritas, grande rei. Ouve agora a verdade sobre o planeta, o melhor dos Kauravas: Svarbhānu, conforme a sua medida.
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
Diz-se que o planeta Svarbhānu é redondo, grande rei. O seu diâmetro é de doze mil yojanas.
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
A sua circunferência, ó sem mácula, é de trinta e seis mil, e a sua extensão de seiscentos yojanas, assim dizem os sábios e os conhecedores dos Purāṇas.
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
O diâmetro da Lua, ó rei, é de onze mil yojanas; o seu disco, ó melhor dos Kuru, é de trinta e três mil.
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
O diâmetro do grandioso de raios frios (a lua) é de cinquenta e nove.
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
O diâmetro do sol é de oito mil e mais dois; ó alegria dos Kurus, ó rei, a sua órbita é então igual a trinta.
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
Ó rei, ó sem mácula, ouve-se que tem cinquenta e oito de largura; aquela ave magnânima é Vibhāvasu, o sol.
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
Ó descendente de Bharata, esta é aqui a medida estabelecida do sol; Rāhu, pelo seu grande poder, cobre estes dois no tempo devido.
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
Ó grande rei, este resumo da lua e do sol foi declarado; ó grande rei, isto tudo te foi dito, a ti que perguntaste com o olho da escritura.
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
Tudo foi dito segundo a verdade; portanto, alcança a paz. Como foi indicado, falei deste mundo juntamente com a sua criação.
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
Portanto, ó descendente de Kuru, tem consolo quanto ao teu filho Duryodhana, tendo ouvido este Bhūmi Parva, ó melhor dos Bharatas, que agrada à mente.
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
O rei que ouve isto torna-se próspero, bem-sucedido em seus objetivos e aprovado pelos bons; sua vida, força, fama e esplendor aumentam.
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
Ó protetor da terra, quem ouve este parva, fiel aos seus votos, agrada aos seus antepassados e igualmente aos seus avós.
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
Esta terra de Bhārata, onde habitamos, é uma terra sagrada estabelecida pelos antigos; tudo isso você já ouviu.