مہابھارت · ادھیائے 6.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.12.1
उत्तरेषु च कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा ।
एवं तत्र महाराज ब्रुवतश्च निबोध मे ॥ ६.१२.१ ॥
اے کوروی، شمالی جزیروں میں بھی ایک کہانی سنی جاتی ہے۔ اے مہاراج، وہاں کی بات جو میں کہتا ہوں سنو۔
6.12.2
घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः ।
सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो जलसागरः ॥ ६.१२.२ ॥
یہاں گھی کے پانی والا سمندر ہے، دوسرا دہی کے توڑ کے پانی والا، سرا کے پانی والا سمندر، اور اسی طرح ایک اور آبی سمندر۔
6.12.3
परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप ।
पर्वताश्च महाराज समुद्रैः परिवारिताः ॥ ६.१२.३ ॥
اے نرادھپ، سارے جزیرے ایک دوسرے سے دوگنے ہیں۔ اے مہاراج، پہاڑ بھی سمندروں سے گھرے ہوئے ہیں۔
6.12.4
गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् ।
पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो नृप ॥ ६.१२.४ ॥
درمیانی جزیرے میں گور ہے، اور عظیم پہاڑ مانحشیل ہے۔ مغرب میں کرشن پہاڑ ہے، جو نارائن کا دوست ہے، اے بادشاہ۔
6.12.5
तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः ।
प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधत्सुखम् ॥ ६.१२.५ ॥
وہاں دیویہ جواہرات کی حفاظت کیشو خود کرتا ہے۔ وہاں وہ خوش ہو کر رعایا کو سکھ عطا کرتا ہے۔
6.12.6
कुशस्तम्बः कुशद्वीपे मध्ये जनपदैः सह ।
संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप ॥ ६.१२.६ ॥
کش جزیرے کے درمیان کش ستمب جنپدوں کے ساتھ پوجا جاتا ہے۔ اے بادشاہ، شالملی جزیرے میں شالملی درخت پوجا جاتا ہے۔
6.12.7
क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः ।
संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा ॥ ६.१२.७ ॥
क्रौञ्चद्वीप में महाक्रौञ्च नامی ایک پہاڑ ہے جو جواہرات کی کان ہے۔ اے مہاراج، چاروں ورن اسے ہمیشہ پوجتے ہیں۔
6.12.8
गोमन्तः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् ।
यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः ॥ ६.१२.८ ॥
اے راجن، گومنت نامی پہاڑ بہت وسیع ہے اور تمام دھاتوں سے بھرا ہے۔ وہاں کمل نین شری مان سدا بستے ہیں۔
6.12.9
मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः ।
कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः ॥ ६.१२.९ ॥
مokshaarthiyon kay zariye hamesha sataish kiye jaane wale prabhu Narayan Hari (wahan basay hain)۔ اے راجیندر، کشدویپ میں ایک پہاڑ مرجان سے آراستہ ہے۔
6.12.10
सुनामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः ।
द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः ॥ ६.१२.१० ॥
سنامہ نامی ناقابلِ شکست دوسرا سونے کا پہاڑ ہے۔ اے کوروّیہ، تیسرا دیوتی مان نامی کمد پہاڑ ہے۔
6.12.11
चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः ।
षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः ॥ ६.१२.११ ॥
چوتھا پشپوان نامی ہے، اور پانچواں کشیشیہ ہے۔ چھٹا ہری گری نامی ہے۔ یہ چھ عظیم پہاڑ ہیں۔
6.12.12
तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः सर्वभागशः ।
औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् ॥ ६.१२.१२ ॥
ان کے درمیان کا فاصلہ ہر حصے میں دوگنا ہے۔ پہلا ورش اودبھد ہے، دوسرا وینومنڈل۔
6.12.13
तृतीयं सुरथाकारं चतुर्थं कम्बलं स्मृतम् ।
धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं प्रभाकरम् ॥ ६.१२.१३ ॥
تیسرا سورتھاکار، چوتھا کمبل کہا گیا ہے۔ پانچواں دھرتی مت ورش، چھٹا پربھاکر۔
6.12.14
सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलम्भकाः ।
एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर ॥ ६.१२.१४ ॥
ساتواں کاپل ورش۔ یہ ساتوں ورش عطا کرنے والے ہیں۔ ان میں دیوتا، گندھرو اور رعایا ہیں، اے جگت کے مالک۔
6.12.15
विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः ।
न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप ॥ ६.१२.१५ ॥
وہ وِہار کرتے اور لطف اٹھاتے ہیں؛ ان میں انسان نہیں مرتا۔ ان میں ڈاکو نہیں، نہ ہی مِلیچھ قومیں ہیں، اے بادشاہ۔
6.12.16
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव ।
अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर ॥ ६.१२.१६ ॥
اے بادشاہ، وہاں کے سب لوگ عموماً گورے اور نازک ہیں۔ باقی سب کے بارے میں میں کہوں گا، اے انسانوں کے مالک۔
6.12.17
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु ।
क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः ॥ ६.१२.१७ ॥
جیسا سنا گیا ہے، اے مہاراج، اسے یکسوئی سے سنو۔ کرونچ دیپ میں، اے مہاراج، کرونچ نامی ایک عظیم پہاڑ ہے۔
6.12.18
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः ।
अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः । ॥ ६.१२.१८ ॥
کرونچ سے آگے وامنک ہے؛ وامنک سے آگے اندھکارک۔ اے بادشاہ، اندھکار سے آگے میناک ہے، پہاڑوں میں بہترین۔
6.12.19
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः ।
गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः ॥ ६.१२.१९ ॥
اے راجا، میناک سے آگے رادن ہے، اور گووند نام کا بلند پہاڑ ہے۔ گووند سے آگے، اے راجا، نبِڈ نامی پہاڑ ہے۔
6.12.20
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन ।
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु ॥ ६.१२.२० ॥
ان سے آگے ان کا پھیلاؤ دوگنا ہے، اے نسل بڑھانے والے۔ وہاں کے ملکوں کا میں بیان کروں گا؛ جیسے میں کہتا ہوں ویسے سنو۔
6.12.21
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः ।
मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह ॥ ६.१२.२१ ॥
کرونچ کا خوش حال ملک، وامن کا منونُگ ملک ہے۔ منونُگ سے آگے گرم ملک ہے، اے کرو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے۔
6.12.22
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः ।
अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः ॥ ६.१२.२२ ॥
گرم ملک سے آگے پراورک ہے؛ پراور سے آگے اندھکارک ہے۔ اندھکارک ملک سے آگے منیوں کا ملک یاد کیا گیا ہے۔
6.12.23
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः ।
सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप ॥ ६.१२.२३ ॥
منی دیش سے آگے دندبھی سوَن کہا جاتا ہے، جو سدھوں اور چارنوں سے بھرا ہے، اور جہاں کے لوگ زیادہ تر گورے رنگ کے ہیں، اے جنادھیپ۔
6.12.24
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः ।
पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान् ॥ ६.१२.२४ ॥
اے مہاراج، یہ ملک دیوتاؤں اور گندھرووں سے خدمت پاتے ہیں۔ پشکر میں پشکر نامی پہاڑ ہے، جو منی اور جواہرات سے بھرپور ہے۔
6.12.25
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः ।
तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः ॥ ६.१२.२५ ॥
وہاں ہمیشہ خود دیوتا پرجاپتی جلوہ گر رہتے ہیں۔ تمام دیوتا اور عظیم رشی ہمیشہ ان کی عبادت کرتے ہیں۔
6.12.26
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप ।
जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत ॥ ६.१२.२६ ॥
اے جنادھپ! دل کو بھانے والے کلام سے ان کی پوجا کرتے ہوئے، جمبودویپ سے بھی طرح طرح کے رتن آتے ہیں۔
6.12.27
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम ।
ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च ॥ ६.१२.२७ ॥
اے کرو سرشٹھ! ان تمام جزیروں میں رعایا برہمچریہ، سچائی اور ضبطِ نفس کے ساتھ زندگی گزارتی ہے۔
6.12.28
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः ।
एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत।
उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते ॥ ६.१२.२८ ॥
صحت اور عمر کی مقدار سے وہ بتدریج دوگنا ہوتا جاتا ہے۔ اے راجن! ان جزیروں میں ایک ہی جنپد ہے، اے بھارت۔ جن جنپدوں کا ذکر ہوا، ان میں ایک ہی دھرم دکھائی دیتا ہے۔
6.12.29
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः ।
द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा ॥ ६.१२.२९ ॥
ایشور پرجاپتی خود دنڈ اٹھا کر، اے مہاراج، ان جزیروں کی حفاظت کرتے ہوئے ہمیشہ کھڑے رہتے ہیں۔
6.12.30
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः ।
गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ६.१२.३० ॥
وہی بادشاہ ہے، وہی شیو ہے، اے راجن! وہی باپ اور پردادا ہے۔ اے نرشریشٹھ! وہی جاہل اور عالم سب رعایا کی حفاظت کرتا ہے۔
6.12.31
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् ।
सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा ॥ ६.१२.३१ ॥
اے کوروی، یہاں مخلوقات خود سے موجود ہوا تیار کھانا ہمیشہ کھاتی ہیں، اے مہابازو۔
6.12.32
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः ।
चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.३२ ॥
اس کے آگے 'سما' نام کا عالموں کا نظام نظر آتا ہے، چوکور، اے مہاراج؛ اور تینتیس منڈل۔
6.12.33
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः ।
दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः ॥ ६.१२.३३ ॥
وہاں اے کوروی، عالموں کے محترم چار دِگّج کھڑے رہتے ہیں، اے بھرتوں میں بہترین — وامن، ایراوت وغیرہ۔
6.12.34
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः ।
तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे ॥ ६.१२.३४ ॥
اس وقت اے راجا، مد کے پانی سے بہتے رخساروں اور منہ والا سپرتیک (وہاں ہے)؛ اس کی پیمائش یہاں گننے کی ہمت میں نہیں رکھتا۔
6.12.35
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि ॥ ६.१२.३५ ॥
وہ ہمیشہ بے شمار ہے — ترچھا، اوپر اور نیچے بھی؛ وہاں ہر سمت سے ہوائیں چلتی ہیں۔
6.12.36
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः ।
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः ॥ ६.१२.३६ ॥
اے مہاراج، ان غیر بندھے ہوئے (ہواؤں) کو وہ ہاتھی روکتے ہیں — کنول جیسی، کھلی ہوئی، بڑی چمک والی سونڈوں سے۔
6.12.37
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः ।
श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः ।
आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः ॥ ६.१२.३७ ॥
وہ انہیں سو طرح سے جلد ہمیشہ چھوڑتے ہیں۔ دِگّجوں کی سانسوں سے چھوٹی ہوئی ہوائیں یہاں آتی ہیں؛ اے مہاراج، تب رعایا قائم رہتی ہے۔
6.12.38
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः ।
दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय ॥ ६.१२.३८ ॥
اے سنجے، تم نے بہت تفصیل سے بیان کیا۔ جزیروں کی ترتیب دکھائی؛ اب آگے کا حال بیان کرو، اے سنجے۔
6.12.39
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः ।
स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः ॥ ६.१२.३९ ॥
اے مہاراج، جزیروں کا بیان ہو چکا۔ اب گرہ کے بارے میں حقیقت کے ساتھ سنو، اے کوروؤں میں سب سے بہتر — سوربھانو کے بارے میں، اس کے پیمانے کے مطابق۔
6.12.40
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः ।
योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै ॥ ६.१२.४० ॥
اے مہاراج، سوربھانو نام کی گرہ گول سنی جاتی ہے۔ اس کا قطر بارہ ہزار یوجن ہے۔
6.12.41
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ ।
षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा ॥ ६.१२.४१ ॥
اے بے گناہ، اس کا احاطہ چھتیس ہزار اور پھیلاؤ چھ سو یوجن ہے، عالم اور پرانوں کے جاننے والے ایسا کہتے ہیں۔
6.12.42
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः ।
विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् ॥ ६.१२.४२ ॥
اے راجا، چاند کا قطر گیارہ ہزار یوجن بیان کیا گیا ہے۔ اے کوروؤں میں سب سے بہتر، اس کا دائرہ تینتیس ہزار ہے۔
6.12.43
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः ॥ ६.१२.४३ ॥
مہاتما شیترشمی (چاند) کا قطر انسٹھ ہے۔
6.12.44
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन ।
विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम् ॥ ६.१२.४४ ॥
سورج کا قطر آٹھ ہزار اور دو مزید ہے؛ اے کرونندن، بادشاہ، اس کا دائرہ تیس کے برابر ہے۔
6.12.45
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ ।
श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः ॥ ६.१२.४५ ॥
اے بادشاہ، اے بے گناہ، پھیلاؤ میں اٹھاون کہا جاتا ہے؛ وہ پرم اُدار پتنگ وبھاوسو (سورج) ہے۔
6.12.46
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत ।
स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया ॥ ६.१२.४६ ॥
اے بھارت، یہاں سورج کا یہی پیمانہ بتایا گیا ہے؛ وہ راہو اپنی عظمت سے بروقت ان دونوں کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.12.47
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः ।
इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा ॥ ६.१२.४७ ॥
اے مہاراج، چاند اور آدتیہ کا یہ اختصار بیان ہوا؛ اے مہاراج، شاستر کی آنکھ سے پوچھنے والے آپ کو یہ سب بیان کیا گیا۔
6.12.48
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि ।
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् ॥ ६.१२.४८ ॥
سب کچھ حقیقت کے مطابق بیان ہوا؛ اس لیے سکون حاصل کرو۔ جیسا بتایا گیا تھا، میں نے تخلیق سمیت یہ جہان بیان کیا۔
6.12.49
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति ।
श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् ॥ ६.१२.४९ ॥
اے کوروّیہ، پس بیٹے دُرْیودھن کے بارے میں تسلی پاؤ۔ اے بھرت شریشٹھ، من کو بھانے والا یہ بھومی پروَ سن کر۔
6.12.50
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः ।
आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते ॥ ६.१२.५० ॥
جو بادشاہ اسے سنتا ہے وہ شریمان، سِدّھارتھ اور نیک لوگوں کا منظورِ نظر ہوتا ہے؛ اس کی عمر، طاقت، شہرت اور تیج بڑھتے ہیں۔
6.12.51
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः ।
प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः ॥ ६.१२.५१ ॥
اے مہیپال، جو ورت نشٹھ ہو کر یہ پروَ سنتا ہے، اس کے پِتر خوش ہوتے ہیں، اور اسی طرح پِتامہ بھی۔
6.12.52
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् ।
पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि ॥ ६.१२.५२ ॥
جہاں ہم رہتے ہیں یہ بھارت ورش پُرکھوں کا قائم کردہ مُقدّس خِطّہ ہے؛ وہ سب تُو نے سن لیا ہے۔