মহাভারত · অধ্যায় 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
হে সঞ্জয়, বলবান, দেবতুল্য, শৈশব থেকে ব্রহ্মচারী ভীষ্মহীন হয়ে তখন যোদ্ধারা কেমন ছিল?
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
ভীষ্ম করুণাবশত দ্রুপদপুত্রকে আঘাত না করলেই আমি মনে করি কৌরব ও অন্যরা পাণ্ডবদের হাতে নিহত হয়েছিল।
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
এর চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী হতে পারে? আজই আমার দুর্বুদ্ধি পিতা নিহত হয়েছেন শুনলাম।
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
হে সঞ্জয়, ভীষ্মের নিহত হওয়ার কথা শুনেও আমার হৃদয় শত খণ্ডে বিদীর্ণ হচ্ছে না, তাই নিশ্চয়ই তা লোহপাথরে গড়া।
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
হে সুব্রত, যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী কুরুসিংহ ভীষ্ম যা করেছিলেন, তা আমাকে বলো।
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
যুদ্ধে নিহত দেবব্রতকে আমি বারবার সহ্য করতে পারি না; পূর্বে জমদগ্নির পুত্রের দিব্য অস্ত্রেও যিনি নিহত হননি।
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
দ্রৌপদীর পুত্র, পাঞ্চাল রাজকুমার শিখণ্ডীর হাতে তিনি নিহত হলেন; সন্ধ্যায় ভূমিতে পতিত হলেন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বিষাদে ফেলে।
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
পাঞ্চালদের আনন্দিত করে কুরুপিতামহ ভীষ্ম শরশয্যায় শায়িত; তখন তিনি ভূমি স্পর্শ করেননি।
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
বহু বাণে ছিন্নভিন্ন হয়ে ভীষ্ম রথ থেকে পড়ে গেলেন; প্রাণীদের মধ্যে 'হায় হায়' এক তুমুল ধ্বনি উঠল।
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
হে রাজন, কুরুদের যুদ্ধজয়ের সীমাবৃক্ষ পতিত হলে, উভয় সেনার ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ভয় প্রবেশ করল।
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
বর্ম ও ধ্বজ ভগ্ন শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে দেখে, হে প্রজাপতি, কৌরব ও পাণ্ডবরা উভয়েই ফিরে গেল।
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম নিহত হলে আকাশ অন্ধকারে ঢেকে গেল; সূর্য প্রভাহীন হলেন, আর পৃথিবীও গর্জে উঠল।
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
ইনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মজ্ঞদের সদা আশ্রয় — এইভাবে প্রাণীরা শয্যায় শায়িত সেই নরশ্রেষ্ঠকে বলল।
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
পূর্বে পিতা শান্তনুকে কামার্ত জেনে এই নরশ্রেষ্ঠ নিজেকে ঊর্ধ্বরেতা করেছিলেন।
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
এইভাবে শরশয্যায় শায়িত ভরতবংশের পিতামহের সঙ্গে সিদ্ধ ও চারণদের সহিত ঋষিরা কথা বললেন।
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
হে মান্যবর, ভরতবংশের পিতামহ শান্তনুপুত্র ভীষ্ম নিহত হলে আপনার পুত্ররা কিছুই ফিরে পেল না।
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
হে ভারত, তাদের মুখ বিষণ্ণ ও শ্রীহীন হয়েছিল; লজ্জিত হয়ে তারা অধোমুখে দাঁড়িয়ে রইল।
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
পাণ্ডবরা জয় লাভ করে যুদ্ধের মুখে দাঁড়িয়ে সবাই স্বর্ণজালে সজ্জিত মহাশঙ্খ বাজাল।
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
আনন্দে সহস্র তূর্য বাজতে থাকলে, হে নিষ্পাপ, হে মহারাজ, আমরা মহাবল ভীমসেনকে দেখলাম।
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
মহা আনন্দে ক্রীড়ারত কৌন্তেয়কে দেখলাম, যিনি দ্রুত শত্রুকে বধ করে মহাবলে সমন্বিত।
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
তখন কৌরবদের মধ্যে প্রবল মোহ ও কোলাহল দেখা দিল; কর্ণ ও দুর্যোধনও বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
এইভাবে কৌরবদের পিতামহ ভীষ্ম পতিত হলে সবকিছু হাহাকারে পরিণত হল এবং মর্যাদা লঙ্ঘিত হল।
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
ভীষ্মকে পতিত দেখে আপনার পুত্র দুঃশাসন উত্তম বেগে দ্রোণের সৈন্যদলের দিকে ধাবিত হলেন।
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
ভ্রাতার দ্বারা প্রেরিত, নিজ সৈন্যদলে সুসজ্জিত সেই বীর পুরুষব্যাঘ্র নিজের সৈন্যদলকে উৎসাহিত করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
তাকে আসতে দেখে কৌরবেরা তাকে ঘিরে ধরল। হে মহারাজ, এ কী বলবে?
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
তখন এক কৌরব দ্রোণকে ভীষ্মের নিহত হওয়ার কথা জানাল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই অপ্রিয় সংবাদ শুনে দ্রোণ মূর্ছিত হলেন।
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
সেই প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) শীঘ্রই চেতনা ফিরে পেলেন এবং হে মান্য, তখন নিজের ও অন্য সৈন্যদের নিবৃত্ত করলেন।
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
কৌরবদের পিছু হটতে দেখে পাণ্ডবরাও নিজেদের সৈন্যদের দ্রুতগামী ঘোড়ায় যোজিত রথসহ চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
সৈন্যরা ক্রমানুসারে সম্পূর্ণ পিছু হটলে, সমস্ত রাজা বর্ম খুলে ভীষ্মের কাছে গেলেন।
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
যুদ্ধ থেকে বিরত হয়ে তখন শত শত হাজার যোদ্ধা, প্রজাপতির কাছে দেবতাদের মতো, সেই মহাত্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের কাছে গিয়ে, শয্যায় শায়িত তাঁকে অভিবাদন করে কৌরবদের সঙ্গে পাণ্ডবরা দাঁড়ালেন।
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
তখন সামনে দাঁড়ানো পাণ্ডব ও কৌরবদের প্রতি ধর্মাত্মা শান্তনুপুত্র ভীষ্ম কথা বললেন।
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
হে মহাভাগ্যবানগণ, আপনাদের স্বাগত! হে মহারথীগণ, আপনাদের স্বাগত! দেবতুল্য আপনাদের দর্শনে আমি প্রীত হয়েছি।
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
এভাবে তাদের অভিনন্দন জানিয়ে, মাথা ঝুলিয়ে ভীষ্ম বললেন — হে ভারত, তোমার পুত্রদের পাশে দাঁড়ানো দেখে। আমার মাথা অত্যন্ত ঝুলে পড়ছে; একটি বালিশ দাও।
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
তখন রাজারা কোমল ও নরম উত্তম বালিশ এনে জড়ো করলেন; কিন্তু পিতামহ সেগুলি চাইলেন না।
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
তখন নরব্যাঘ্র ভীষ্ম সেই রাজাদের জোর দিয়ে যেন বললেন — হে রাজন্যগণ, এগুলি বীরশয্যার উপযুক্ত নয়।
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
তখন নরশ্রেষ্ঠ দীর্ঘবাহু, সর্বলোকের মহারথী পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন।
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
হে ধনঞ্জয়, হে মহাবাহু, বৎস, আমার মাথা ঝুলে পড়ছে। এখানে উপযুক্ত মনে করলে আমাকে একটি বালিশ দাও।
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
মহান ধনুক নামিয়ে রেখে, পিতামহকে প্রণাম করে, অশ্রুপূর্ণ নয়নে তিনি এই কথা বললেন।
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হে সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, আদেশ করুন। হে দুর্ধর্ষ, আমি আপনার ভৃত্য। হে পিতামহ, কী করতে হবে?
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
শান্তনুপুত্র তাঁকে বললেন, বৎস, আমার মাথা ঝুলে পড়ছে। এখানে উপযুক্ত মনে করলে আমাকে বালিশ দাও। হে কুরুশ্রেষ্ঠ অর্জুন, আমার জন্য বালিশ রাখো।
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
হে বীর, বীরশয্যার উপযুক্ত বালিশ শীঘ্র আমাকে দাও। হে পার্থ, তুমিই সমর্থ; সমস্ত ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
ক্ষাত্রধর্ম জানা, বুদ্ধি ও সত্ত্বগুণে যুক্ত ফল্গুন (অর্জুন) 'তাই হোক' বলে নিজের সংকল্প জানালেন; তিনি শত্রুজয়ী।
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
গাণ্ডীব ধনু ও বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরসমূহ গ্রহণ করে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে ভরতবংশের মহারথ মহাত্মার অনুমতি চাইলেন।
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
তিনটি তীক্ষ্ণ ও দ্রুতগামী শরে তিনি (ভীষ্মের) মস্তক উত্তোলন করলেন; ধর্মাত্মা সব্যসাচী (অর্জুন) তাঁর অভিপ্রায় জানলেন।
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, যিনি ধর্ম ও অর্থের তত্ত্ব জানতেন, সন্তুষ্ট হলেন; প্রদত্ত উপাধানের (বালিশের) দ্বারা ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) অভিনন্দিত করলেন।
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
তিনি সমস্ত ভরতবংশীয়দের দিকে তাকিয়ে ভারতবংশের প্রতি, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ও বন্ধুদের আনন্দবর্ধক কুন্তীপুত্রকে বললেন।
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
পাণ্ডবদের দেওয়া এই শয্যা আমার উপযুক্ত; তুমি যদি অন্যথা করতে, আমি পূর্বেই তোমাকে অভিশাপ দিতাম।
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
হে মহাবাহো, ধর্মে স্থির ক্ষত্রিয়কে যুদ্ধে এভাবেই শরশয্যায় শয়ন করতে হয়।
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
বীভৎসু অর্জুনকে এরূপ বলে, পাণ্ডবদের দ্বারা বেষ্টিত সব রাজা ও রাজপুত্রদের উদ্দেশে তিনি এই কথাগুলি বললেন।
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
দেখো, পাণ্ডব আমার জন্য এই বালিশ সাজিয়েছে। সূর্য ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এই শয্যায় শয়ন করব।
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
সূর্য যখন বৈশ্রবণের দিক (উত্তর) অভিমুখে যাবে, তখন যে রাজারা আমাকে ধরে রাখবেন ও দেখবেন, তাঁরাই থাকবেন।
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
নিশ্চয়ই সাতটি ঘোড়ায় যুক্ত, উত্তম তেজসম্পন্ন রথের সাহায্যে আমি আমার প্রাণ রক্ষা করব, যেন তারা অতি প্রিয় বন্ধু।
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
হে রাজারা, এখানে আমার বিশ্রামস্থলের চারপাশে পরিখা খনন করা হোক। শত শত বাণে বিদ্ধ হয়ে আমি এভাবেই সূর্যের উপাসনা করব। হে রাজারা, শত্রুতা ত্যাগ করে যুদ্ধ থেকে বিরত হও।
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
তারপর শল্য উদ্ধারে দক্ষ বৈদ্যগণ এগিয়ে এলেন; সব উপকরণে সজ্জিত, কুশল ও সুশিক্ষিত।
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
তাঁদের দেখে গঙ্গাপুত্র আপনার পুত্রকে বললেন, "এই বৈদ্যদের প্রাপ্য দিয়ে, সম্মান করে বিদায় দাও।"
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
এই অবস্থায় এখন আমার বৈদ্যদের কী প্রয়োজন? ক্ষাত্রধর্মে প্রশংসিত পরম গতি আমি লাভ করেছি।
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
হে রাজগণ, শরশয্যায় শায়িত আমার পক্ষে এ ধর্ম নয়। হে নরাধিপগণ, এই শরগুলি দিয়েই আমাকে অগ্নিতে দগ্ধ করতে হবে।
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
তাঁর কথা শুনে আপনার পুত্র দুর্যোধন বৈদ্যদের যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে বিদায় দিলেন।
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
তখন নানা জনপদের অধিপতিগণ অমিততেজা ভীষ্মের ধর্মে পরম স্থিরতা দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
তখন তাঁরা পিতাকে (ভীষ্মকে) বালিশ দিয়ে, মানুষের রাজারা, পাণ্ডবেরা, সমস্ত কুরু ও মহারথীরা একসঙ্গে ছিলেন।
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
সুন্দর শয্যায় শায়িত মহাত্মার কাছে গিয়ে।
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
তাঁরা ভীষ্মকে অভিবাদন করে, তিনবার প্রদক্ষিণ করে, চারদিকে ভীষ্মের রক্ষার ব্যবস্থা করলেন।
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
বীরেরা নিজ নিজ শিবিরের কথাই ভাবতে ভাবতে, অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে, সন্ধ্যায় রক্তে সিক্ত হয়ে বিশ্রামের জন্য শিবিরের দিকে গেলেন।
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
পাণ্ডবেরা ও মহারথীরা শিবিরে অবস্থান করে আনন্দিত দেখে, ভীষ্মের পতন দেখে, মহাবল তাঁদের কাছে গেলেন।
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
মাধব যথাসময়ে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'হে কৌরব্য, সৌভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হচ্ছ; সৌভাগ্যক্রমে ভীষ্ম নিপাতিত হয়েছেন।'
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
মানুষের দ্বারা অবধ্য, সত্যপ্রতিজ্ঞ মহারথ; অথবা দেবতাদের সঙ্গে, সকল শাস্ত্রের পারদর্শী।
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
"তোমাকে চক্ষুহরণকারী বাণ পেয়ে, ভয়ংকর চক্ষুতে দগ্ধ" এইরূপ বলা হলে ধর্মরাজ জনার্দনকে উত্তর দিলেন।
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
তোমার প্রসাদে বিজয়, তোমার ক্রোধে পরাজয়; হে কৃষ্ণ, তুমিই আমাদের শরণ, ভক্তদের অভয়দাতা।
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
তুমি যাদের রক্ষক, হে কেশব, তাদের জয় বিস্ময়কর নয়; তুমি যুদ্ধে সর্বদা রক্ষক, সর্বদা তাদের হিতে রত।
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
"তোমাকে সর্বতোভাবে লাভ করলে বিস্ময় নেই, এই আমার মত।" এইরূপ বলা হলে, হেসে জনার্দন উত্তর দিলেন: "হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই বাক্য তোমারই উপযুক্ত।"