Mahābhārata · Adhyāya 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
Sañjaya, comment les guerriers furent-ils alors privés de Bhīṣma, le puissant, semblable à un dieu, célibataire depuis l'enfance ?
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
Je pense que les Kuru et les autres étaient déjà tués par les Pāṇḍava lorsque Bhīṣma, par compassion, ne frappa pas le fils de Drupada.
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
Qu'y a-t-il de plus douloureux ? Aujourd'hui, j'ai appris que mon père, aux pensées mauvaises, avait été tué.
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
Sûrement mon cœur est fait de pierre de fer, Sañjaya, puisqu'il ne se brise pas en cent morceaux en apprenant la mort de Bhīṣma.
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
Ô toi aux bons vœux, dis-moi les autres actes que le lion des Kuru, Bhīṣma, accomplit au combat en désirant la victoire.
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
Encore et encore, je ne puis supporter que Devavrata ait été tué au combat, lui qui jadis ne fut pas tué même par les armes divines du fils de Jamadagni.
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
Abattu par le fils de Draupadī, le prince pāñcāla Śikhaṇḍin, il tomba à terre au soir, plongeant les fils de Dhṛtarāṣṭra dans le désespoir.
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
Réjouissant les Pāñcāla, Bhīṣma, aïeul des Kuru, repose sur un lit de flèches, sans toucher alors la terre.
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
Déchiré par de nombreuses flèches, Bhīṣma tomba de son char, et un tumultueux cri de « hélas, hélas ! » s'éleva parmi les êtres.
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
Lorsque tomba l'arbre frontière de la victoire des Kuru au combat, ô roi, la crainte s'empara des guerriers des deux armées.
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
Voyant Bhīṣma, fils de Śāntanu, son armure et sa bannière brisées, les Kuru et les Pāṇḍava firent demi-tour, ô seigneur des hommes.
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
Lorsque Bhīṣma, fils de Śāntanu, fut tué, le ciel se couvrit de ténèbres, le soleil perdit son éclat et la terre gronda.
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
« Celui-ci est le meilleur des connaisseurs de Brahman, toujours le refuge des connaisseurs de Brahman » — ainsi les créatures parlèrent à ce taureau des hommes gisant là.
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
Ayant appris que son père Śantanu était tourmenté par le désir, ce taureau des hommes se rendit jadis ūrdhvaretas.
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
Ainsi les sages, avec les Siddhas et les Cāraṇas, s'adressèrent à l'aïeul des Bharatas, couché sur son lit de flèches.
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
Ô vénérable, lorsque Bhīṣma, fils de Śantanu, aïeul des Bharatas, fut tué, tes fils ne retrouvèrent rien du tout.
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Leurs visages étaient abattus et leur gloire perdue, ô Bhārata ; honteux et envahis par la honte, ils se tinrent debout, le visage baissé.
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
Les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire et se tenant à la tête de la bataille, sonnèrent tous leurs grands conques ornés de filets d'or.
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Tandis que des milliers de trompettes résonnaient dans la joie, ô sans tache, ô grand roi, nous vîmes Bhīmasena, le très puissant.
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Nous vîmes le fils de Kuntī jouant dans une grande joie, lui qui avait promptement abattu l'ennemi et était doté d'une grande force.
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
Alors un trouble et un tumulte profonds s'élevèrent parmi les Kuru, et Karṇa et Duryodhana soupiraient aussi profondément, encore et encore.
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
Ainsi, lorsque Bhīṣma, l'aïeul des Kaurava, fut abattu, tout devint clameur de douleur et se déroula sans retenue.
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
Voyant Bhīṣma abattu, ton fils Duḥśāsana, prenant une vitesse extrême, se précipita vers l'armée de Droṇa.
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
Envoyé par son frère et armé de sa propre armée, ce héros, tigre parmi les hommes, avança en galvanisant sa propre troupe.
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
En le voyant approcher, les Kuru l'entourèrent, se demandant, ô grand roi, ce que Duḥśāsana allait dire.
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
Alors un Kaurava annonça à Droṇa que Bhīṣma avait été tué ; ayant entendu cette nouvelle pénible, Droṇa, ô taureau des Bharata, fut plongé dans la confusion.
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
Ce puissant Bhāradvāja (Droṇa) reprit rapidement connaissance, et alors, ô digne seigneur, il retint ses propres armées et les autres.
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
Voyant les Kuru se retirer, les Pāṇḍava encerrèrent eux aussi leurs propres soldats de toutes parts avec des chars attelés de chevaux rapides.
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
Lorsque les armées se furent toutes retirées l'une après l'autre, tous les rois, ayant ôté leurs cuirasses, allèrent vers Bhīṣma.
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
Alors, cessant le combat, des centaines de milliers de guerriers s'approchèrent de ce magnanime, comme les dieux approchent Prajāpati.
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
S'étant approchés de Bhīṣma, le taureau des Bharatas, qui gisait sur sa couche, les Pāṇḍavas le saluèrent et se tinrent debout avec les Kurus.
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
Alors Bhīṣma, le juste fils de Śāntanu, acceptant les salutations des Pāṇḍavas et des Kurus debout devant lui, leur adressa la parole.
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
Soyez les bienvenus, ô bienheureux; soyez les bienvenus, ô grands guerriers sur char. Votre vue me réjouit, ô égaux des dieux.
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
Les ayant ainsi accueillis, il parla la tête pendante, ô Bhārata, voyant tes fils debout à ses côtés : « Ma tête pend beaucoup ; qu'on me donne un oreiller. »
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
Alors les rois apportèrent des oreillers doux et tendres, excellents, mais le grand-père ne les désira pas.
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
Alors le tigre parmi les hommes, comme s'il insistait, dit à ces rois : « Celles-ci ne conviennent pas à la couche d'un guerrier, ô rois. »
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
Alors, regardant Dhanañjaya le Pāṇḍava, le meilleur des hommes, aux longs bras, grand guerrier de tous les mondes, il parla.
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
Ô Dhanañjaya, ô aux bras puissants, mon fils, ma tête pend. Si tu juges cela convenable ici, donne-moi un oreiller.
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
Ayant posé son grand arc et salué respectueusement le grand-père, les yeux pleins de larmes, il prononça ces paroles.
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
Ordonne, le meilleur des Kurus, le meilleur de tous les porteurs d'armes. Ô invincible, je suis ton serviteur ; que faut-il faire, grand-père ?
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
Le fils de Śāntanu lui dit : Mon fils, ma tête pend. Si tu juges cela convenable ici, donne-moi un oreiller. Ô meilleur des Kurus, Arjuna, dispose un oreiller pour moi.
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
Ô héros, donne-moi vite un oreiller digne d'une couche de guerrier. Ô fils de Pṛthā, tu es en vérité capable, le meilleur de tous les archers.
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
Phalguna (Arjuna), connaisseur du devoir du guerrier et doué d'intelligence et de la qualité de bonté, dit aussi : « Qu'il en soit ainsi », et exprima sa résolution ; il était le vainqueur des ennemis.
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
Ayant pris l'arc Gāṇḍīva et les flèches aux nœuds bien courbés, et les ayant consacrés par des mantras, il demanda la permission au grand héros, l'âme magnanime, chef de chars des Bharatas.
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
Avec trois flèches acérées et très rapides, il releva (la tête de Bhīṣma) ; et, son intention étant connue, le juste Savyasācin (Arjuna) agit.
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
Bhīṣma, le meilleur des Bharatas, connaisseur des vérités du dharma et de l'artha, fut satisfait ; et pour l'oreiller qui lui avait été donné, il loua Dhanañjaya (Arjuna).
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
Ayant regardé tous les Bharatas, il parla au fils de Kuntī, le meilleur des guerriers et celui qui accroît la joie des amis, au sujet de la lignée de Bharata.
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
Ce lit qui m'a été offert par toi, ô Pāṇḍava, me convient ; si tu avais agi autrement, je t'aurais maudit auparavant.
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
Ainsi, ô toi aux bras puissants, le kṣatriya qui demeure ferme dans le dharma doit reposer, au combat, sur un lit de flèches.
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
Ayant ainsi parlé à Bībhatsu, il adressa ces paroles à tous les rois et princes entourés par les Pāṇḍavas.
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
Voyez l'oreiller que le Pāṇḍava a disposé pour moi. Je reposerai sur ce lit jusqu'à ce que le soleil fasse demi-tour.
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
Ces rois qui alors me soutiendront et me regarderont, lorsque le soleil ira vers la région de Vaiśravaṇa, le nord.
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
Assurément, avec un char attelé de sept chevaux et d'un éclat suprême, je protégerai ma vie comme un ami très cher.
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
Ô rois, que l'on creuse ici des fossés autour de mon lieu de repos. Percé de centaines de flèches, j'adorerai ainsi le soleil. Ô rois, abandonnez l'inimitié et cessez le combat.
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
Alors s'approchèrent les médecins, experts à extraire les flèches, munis de tous les instruments, habiles et bien formés.
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
Les voyant, le fils de Jāhnavī dit à ton fils : « Que ces médecins soient congédiés, honorés et récompensés comme il convient. »
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
Dans cet état, à quoi me servent maintenant les médecins ? J'ai atteint la destination suprême louée dans le devoir du guerrier.
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
Ce n'est pas mon devoir, à moi qui gis sur un lit de flèches, ô rois. Ô maîtres des hommes, c'est avec ces mêmes flèches que je dois être brûlé dans le feu.
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
Ayant entendu ses paroles, ton fils Duryodhana honora les médecins selon leur mérite et les congédia.
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
Alors les seigneurs de nombreux royaumes furent saisis d'étonnement, voyant la suprême fermeté de Bhīṣma, d'un éclat sans limite, dans le devoir.
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
Alors, ayant donné un oreiller à leur père, les seigneurs des hommes, les Pāṇḍava avec tous les Kuru et les grands chars étaient réunis.
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
S'étant approchés du magnanime couché sur le beau lit.
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
Ils saluèrent Bhīṣma, firent trois fois le tour de lui, et établirent une garde autour de Bhīṣma de tous côtés.
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
Les héros, ne pensant qu'à leurs propres camps, profondément affligés et couverts de sang, se dirigèrent vers leurs campements pour se reposer le soir.
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
Voyant les Pāṇḍava et les grands chars installés et joyeux, et ayant vu la chute de Bhīṣma, le puissant s'approcha d'eux.
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
Au moment opportun, Mādhava dit à Yudhiṣṭhira, fils de Dharma : « Par bonheur tu triomphes, ô descendant des Kuru ; par bonheur Bhīṣma a été abattu. »
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
Il ne pouvait être tué par des hommes, le grand guerrier fidèle à son serment ; ou, avec les dieux, il maîtrisait toutes les écritures sacrées.
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
« Atteint par la flèche qui arrache les yeux, tu fus brûlé par l'œil terrible. » Ainsi interpellé, le roi Dharma répondit à Janārdana.
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
La victoire vient de ta grâce, la défaite de ta colère. Toi, ô Kṛṣṇa, tu es notre refuge, donneur d'intrépidité à tes dévots.
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
Leur victoire n'a rien d'étonnant, ô Keśava, dont tu es le protecteur. Tu es toujours le protecteur au combat, et toujours attaché à leur bien.
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
« T'ayant obtenu de toute façon, il n'y a rien d'étonnant, tel est mon avis. » Ainsi interpellé, Janārdana répondit en souriant : « Ô meilleur des rois, ces paroles ne conviennent qu'à toi. »