महाभारत · अध्याय 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
हे सञ्जय, भीष्म से वंचित होकर उस समय योद्धा कैसे रह गए, जो बलवान, देवतुल्य और बाल्यावस्था से ब्रह्मचारी थे?
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
जब भीष्म ने द्रुपद के पुत्र पर करुणावश प्रहार नहीं किया, तभी मैं मानता हूँ कि कौरव और अन्य लोग पाण्डवों द्वारा मारे जा चुके थे।
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
मैं मानता हूँ कि इससे अधिक दुःखद और क्या हो सकता है, जब आज ही मेरे दुर्बुद्धि पिता के मारे जाने का समाचार सुनने को मिला।
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
हे सञ्जय, निश्चय ही मेरा हृदय पत्थर से बना है, जो भीष्म के मारे जाने का सुनकर सौ टुकड़ों में नहीं फट जाता।
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
हे सुव्रत, जो अन्य कार्य युद्ध में विजय चाहने वाले कुरुसिंह भीष्म ने किए थे, वह मुझे कहो।
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
बार-बार मैं युद्ध में मारे गए देवव्रत को सहन नहीं कर सकता, जो पहले परशुराम के दिव्य अस्त्रों से भी नहीं मारे गए थे।
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
वह द्रौपदी के पुत्र, पाञ्चाल राजकुमार शिखण्डी द्वारा मारे गए और सायंकाल पृथ्वी पर गिर पड़े, धृतराष्ट्र के पुत्रों को विषाद में डालते हुए।
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
पाञ्चालों को हर्षित करते हुए कुरुओं के पितामह भीष्म बाणों की शय्या पर लेटे हैं, उस समय पृथ्वी को छुए बिना।
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
बहुत से बाणों से छिन्न-भिन्न होकर भीष्म रथ से गिर पड़े, और प्राणियों में 'हाय हाय' का तुमुल कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
हे राजन्, कुरुओं के युद्ध-विजय के सीमा-वृक्ष के गिरने पर दोनों सेनाओं के क्षत्रियों में भय व्याप्त हो गया।
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
शान्तनु-पुत्र भीष्म को कवच और ध्वजा टूटे हुए देखकर, हे प्रजापति, कौरव और पाण्डव दोनों लौट पड़े।
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
शान्तनु-पुत्र भीष्म के मारे जाने पर आकाश अन्धकार से ढक गया, सूर्य प्रभाहीन हो गया, और पृथ्वी भी गरज उठी।
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
यह ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ हैं, ब्रह्मवेत्ताओं की सदा गति हैं — इस प्रकार प्राणियों ने शय्या पर लेटे उस पुरुषश्रेष्ठ से कहा।
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
इन्होंने पूर्वकाल में पिता शान्तनु को कामपीड़ित जानकर स्वयं को ऊर्ध्वरेता बना लिया था — यही पुरुषश्रेष्ठ ने किया।
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
इस प्रकार बाणशय्या पर पड़े भरतवंश के पितामह से सिद्धों और चारणों सहित ऋषियों ने बात की।
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
हे माननीय, भरतवंश के पितामह शान्तनुपुत्र भीष्म के मारे जाने पर आपके पुत्र कुछ भी (सांत्वना या उपाय) प्राप्त न कर सके।
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
हे भारत, वे विषण्णमुख, श्रीहीन और लज्जित हो गए थे; लज्जा से युक्त होकर वे नीचे मुख किए खड़े रहे।
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
पाण्डवों ने विजय प्राप्त करके युद्धभूमि के अग्रभाग में खड़े होकर सभी ने स्वर्णजाल से सजे महाशंख बजाए।
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
हर्ष से हज़ारों तूर्य बजते हुए, हे निष्पाप, हमने हे महाराज, महाबली भीमसेन को देखा।
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
महान हर्ष से युक्त, खेलते हुए कौन्तेय को देखा, जिन्होंने शीघ्र ही शत्रु को मारा, जो महाबल से संपन्न थे।
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
तब कौरवों में भारी मोह और कोलाहल छा गया, और कर्ण तथा दुर्योधन भी बार-बार दीर्घ श्वास लेने लगे।
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
इस प्रकार कौरवों के पितामह भीष्म के गिरा दिए जाने पर सब कुछ हाहाकार में बदल गया और मर्यादा टूट गई।
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
भीष्म को गिरा हुआ देखकर आपके पुत्र दुःशासन ने उत्तम वेग से द्रोण की सेना की ओर धावा किया।
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
अपने भाई द्वारा भेजे गए, अपनी ही सेना से सुसज्जित वीर पुरुषव्याघ्र अपनी सेना को उत्साहित करते हुए आगे बढ़े।
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
उसे आते हुए देखकर कौरवों ने उसे घेर लिया और सोचा, हे महाराज, यह दुःशासन क्या कहेगा?
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
तब कौरव ने द्रोण को बताया कि भीष्म मारे गए। हे भरतश्रेष्ठ, यह अप्रिय समाचार सुनकर द्रोण मोहित हो गए।
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
वह प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) शीघ्र ही होश में आए और हे मान्य, तब उन्होंने अपनी और दूसरी सेनाओं को रोक दिया।
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
कौरवों को पीछे हटते देखकर पाण्डवों ने भी अपने सैनिकों को, तेज़ घोड़ों से जुते रथों के साथ, चारों ओर से घेर लिया।
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
सेनाओं के क्रमशः पूरी तरह लौट जाने पर, सभी राजा कवच उतारकर भीष्म के पास चले गए।
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
युद्ध से विरत होकर तब सैकड़ों-हज़ारों योद्धा उन महात्मा (भीष्म) के पास जाकर खड़े हो गए, जैसे देवता प्रजापति के पास।
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
वे भीष्म के पास पहुँचकर, जो भरतवंश के वृषभ की तरह शय्या पर लेटे थे, उन्हें प्रणाम करके खड़े हो गए — पाण्डव कौरवों के साथ।
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
फिर आगे खड़े पाण्डवों और कौरवों को प्रणाम करते हुए उस समय धर्मात्मा शान्तनुपुत्र भीष्म ने उनसे कहा।
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
आप सबका स्वागत है, हे महाभाग्यशाली! आप सबका स्वागत है, हे महारथियों! हे देवताओं के समान, आपके दर्शन से मैं प्रसन्न हूँ।
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
इस प्रकार उनका स्वागत करके भीष्म ने सिर लटकाए हुए कहा — हे भारत, तुम्हारे पुत्रों को अपने पक्ष में खड़े देखकर। मेरा सिर बहुत झुक रहा है, कृपया तकिया दिया जाए।
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
तब राजाओं ने कोमल और मुलायम तकिए लाकर रखे, परन्तु पितामह भीष्म ने उन श्रेष्ठ तकियों को नहीं चाहा।
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
तब नरव्याघ्र भीष्म ने उन राजाओं से मानो ज़ोर देकर कहा — हे राजाओं, ये वीरों की शय्या पर उचित नहीं हैं।
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
तब उस श्रेष्ठ नर को देखकर पाण्डुपुत्र धनंजय से, जो लंबी भुजाओं वाले और सब लोकों के महारथी हैं, उन्होंने कहा।
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
हे धनंजय, हे महाबाहु, हे तात, मेरा सिर लटक रहा है। यदि तुम यहाँ उचित समझो तो मुझे तकिया दो।
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
महान धनुष रखकर, पितामह को प्रणाम करके, आँसुओं से भरी आँखों से उसने यह वचन कहा।
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, हे समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, आज्ञा दीजिए। हे दुर्धर्ष, मैं आपका सेवक हूँ। हे पितामह, क्या किया जाए?
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
शांतनु के पुत्र ने उससे कहा, हे तात, मेरा सिर लटक रहा है। यदि तुम यहाँ उचित समझो तो मुझे तकिया दो। हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन, मेरे लिए तकिया लगा दो।
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
हे वीर, मुझे शीघ्र ही वीरशय्या के अनुरूप तकिया दो। हे पार्थ, तुम ही समर्थ हो, तुम समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हो।
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
क्षत्रधर्म के ज्ञाता और बुद्धि तथा सत्त्वगुण से युक्त फल्गुन (अर्जुन) ने भी 'ऐसा ही हो' कहकर अपना निश्चय प्रकट किया, वह शत्रुओं को जीतने वाला था।
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
गाण्डीव धनुष और बाणों को मन्त्रों से अभिमंत्रित करके उन्होंने उन झुके हुए पर्वों वाले बाणों को ग्रहण किया, और भरतवंशियों के महारथी महात्मा (भीष्म) से अनुमति ली।
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
तीन तीखे और अत्यन्त वेगवान बाणों से उन्होंने (भीष्म का) सिर ऊपर उठा दिया; धर्मात्मा सव्यसाची (अर्जुन) के द्वारा उनका अभिप्राय जान लिया गया।
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
भरतश्रेष्ठ भीष्म, जो धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानते थे, प्रसन्न हुए; दिए गए तकिए के कारण उन्होंने धनञ्जय (अर्जुन) का अभिनन्दन किया।
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
उन्होंने सभी भरतवंशियों की ओर देखकर भारत (धृतराष्ट्र के वंश) के प्रति कहा; योद्धाओं में श्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र से, जो मित्रों का आनन्द बढ़ाने वाले थे।
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
पाण्डवों के द्वारा दिया गया मेरा यह शयन मेरे अनुरूप है; यदि तुम इससे भिन्न आचरण करते, तो मैं तुम्हें पहले ही शाप दे देता।
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
हे महाबाहो, धर्म में स्थित रहने वाले क्षत्रिय को युद्ध में इसी प्रकार बाणों की शय्या पर लेटना चाहिए।
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
अर्जुन से ऐसा कहकर उन्होंने पाण्डवों से घिरे हुए सभी राजाओं और राजकुमारों से ये वचन कहे।
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
देखो, यह तकिया पाण्डु-पुत्र ने मेरे लिए बनाया है। मैं इसी शय्या पर लेटूँगा, जब तक सूर्य अपना मार्ग न पलटे।
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
जब सूर्य कुबेर की दिशा (उत्तर) में जाएगा, तब जो राजा मुझे सँभालेंगे और मुझे देखेंगे, वे भी (मेरे साथ रहेंगे)।
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
निश्चय ही सात घोड़ों से जुते हुए, परम तेजस्वी रथ से मैं अपने प्राणों की रक्षा करूँगा, मानो वे अति प्रिय मित्र हों।
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
हे राजाओ, यहाँ मेरे शयन-स्थान के चारों ओर खाइयाँ खोदी जाएँ। इस प्रकार सैकड़ों बाणों से बिंधा हुआ मैं सूर्य की उपासना करूँगा। हे राजाओ, वैर त्यागकर युद्ध से विरत हो जाओ।
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
फिर शल्य निकालने में निपुण वैद्य आए, सभी उपकरणों से युक्त, कुशल और भली-भाँति प्रशिक्षित।
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
उन्हें देखकर गंगापुत्र ने आपके पुत्र से कहा, "इन वैद्यों को उचित दक्षिणा देकर और सम्मान करके विदा कर दिया जाए।"
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
मेरी इस दशा में अब वैद्यों से यहाँ क्या प्रयोजन है? क्षत्रधर्म में प्रशंसित परम गति मैंने प्राप्त कर ली है।
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
हे राजाओ, शरशय्या पर पड़े मेरे लिए यह धर्म नहीं है। हे नराधिपो, इन्हीं बाणों से मेरा अग्नि में दाह किया जाए।
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
उसके वचन सुनकर आपके पुत्र दुर्योधन ने वैद्यों को उनके योग्य सत्कार करके विदा कर दिया।
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
तब नाना जनपदों के अधिपति अमित तेजस्वी भीष्म की धर्म में परम स्थिरता देखकर विस्मय में पड़ गए।
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
तब उन्होंने पिता (भीष्म) को तकिया देकर, मनुष्यों के सभी राजा, पाण्डव और कुरु महारथी एक साथ (वहाँ बैठे)।
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
महात्मा (भीष्म) के पास जाकर, जो सुंदर शय्या पर लेटे थे।
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
उन्होंने भीष्म को प्रणाम किया, तीन बार उनकी प्रदक्षिणा की, और सब ओर से भीष्म की रक्षा का प्रबंध किया।
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
वीर अपने-अपने शिविरों का ही ध्यान करते हुए, अत्यंत व्याकुल होकर, सायंकाल रक्त से लथपथ होकर विश्राम के लिए (अपने शिविरों की ओर) गए।
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
पाण्डवों और महारथियों को शिविर में बसे हुए और प्रसन्न देखकर, भीष्म का पतन देखकर, महाबली (कृष्ण) उनके पास गए।
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
माधव (कृष्ण) ने उचित समय पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर से कहा, 'हे कौरव्य, सौभाग्य से तुम विजयी हो, सौभाग्य से भीष्म गिरा दिए गए हैं।'
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
वह मनुष्यों द्वारा अवध्य था, सत्य-प्रतिज्ञ महारथी; अथवा देवताओं के साथ, सभी शास्त्रों का पारंगत।
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
"तुम्हें नेत्र-नाशक (शर) प्राप्त होकर, भयानक नेत्र से दग्ध"; ऐसा कहे जाने पर धर्मराज ने जनार्दन को उत्तर दिया।
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
तुम्हारी कृपा से विजय, तुम्हारे क्रोध से पराजय; हे कृष्ण, तुम ही हमारी शरण हो, भक्तों को अभय देने वाले।
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
जिनके रक्षक तुम हो, हे केशव, उनकी विजय आश्चर्य नहीं; तुम युद्ध में सदा रक्षक हो और सदा उनके हित में लगे रहते हो।
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
"तुम्हें सर्वथा पाकर आश्चर्य नहीं, ऐसा मेरा मत है।" ऐसा कहे जाने पर मुस्कुराते हुए जनार्दन ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वीपतियों में श्रेष्ठ, यह वचन तुम्हारे ही योग्य है।"