Махабхарата · Адхьяя 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
Санджайя, каковы были тогда воины, лишённые Бхишмы, сильного, подобного богу, с детства хранившего целомудрие?
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
Думаю, кауравы и другие уже были убиты пандавами, когда Бхишма из сострадания не поразил сына Друпады.
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
Что может быть горестнее этого? Сегодня я услышал, что мой злонамеренный отец убит.
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
Воистину, сердце моё из железного камня, Санджайя, раз оно не разрывается на сто частей, услышав, что Бхишма убит.
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
О ты, чьи обеты благи, расскажи мне о других деяниях льва куру Бхишмы, которые он совершил в битве, желая победы.
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
Снова и снова я не могу вынести, что Девавrata убит в битве, тот, кого не сразили прежде даже божественным оружием сына Джамадагни.
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
Сражённый сыном Драупади, панчальским царевичем Шихандином, он пал на землю под вечер, повергнув сыновей Дхритараштры в отчаяние.
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
Радуя панчалов, Бхишма, дед куру, лежит на ложе из стрел, не касаясь тогда земли.
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
Изрешечённый многими стрелами, Бхишма упал с колесницы, и среди существ поднялся шумный вопль: «Ах, ах!».
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
Когда упало пограничное дерево победы куру в битве, о царь, страх вошёл в воинов обоих войск.
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
Увидев Бхишму, сына Шантану, с разбитыми доспехами и знаменем, куру и пандавы повернули назад, о владыка людей.
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
Когда Бхишма, сын Шантану, был убит, небо покрылось тьмой, солнце потеряло свой блеск, и земля возопила.
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
«Этот — лучший из знающих Брахмана, всегда прибежище знающих Брахмана», — так говорили существа тому быку среди людей, лежавшему на ложе.
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
Узнав, что отец его Шантану томим желанием, этот бык среди людей давно сделал себя ūrdhvaretas — с семенем, направленным вверх.
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
Так мудрецы вместе с сиддхами и чаранами обратились к деду бхаратов, лежавшему на ложе из стрел.
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
О почтенный, когда был убит Бхишма, сын Шантану, дед бхаратов, твои сыновья ничего не смогли обрести.
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Лица их поникли, и слава их угасла, о Бхарата; охваченные стыдом, они стояли, потупив лица.
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
Пандавы, одержав победу и встав в начале сражения, все затрубили в свои большие раковины, украшенные золотой сетью.
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Среди тысяч труб, звучавших от радости, о безупречный, о великий царь, мы увидели Бхимасену, могучего силой.
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Мы видели сына Кунти, играющего в великой радости, который быстро сразил врага и обладал великой силой.
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
Тогда среди куру возникло великое смятение и шум, и Карна с Духьодханой также вновь и вновь тяжело вздыхали.
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
Так, когда Бхишма, прадед кауравов, был повержен, всё превратилось в вопли скорби и пошло без меры.
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
Увидев павшего Бхишму, твой сын Духшасана, развив наивысшую скорость, устремился к войску Дроны.
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
Посланный братом и снаряжённый собственным войском, тот герой, тигр среди людей, двинулся вперёд, воодушевляя своё войско.
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
Увидев его приближающимся, куру окружили его, гадая, о великий царь, что скажет Духшасана.
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
Тогда один каурава сообщил Дроне, что Бхишма убит; услышав эту неприятную весть, Дрона, о бык бхаратов, помутился рассудком.
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
Этот могучий Бхарадваджа (Дрона) быстро пришёл в себя и тогда, о почтенный, остановил свои и чужие войска.
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
Увидев, что куру отступают, пандавы тоже окружили своих воинов со всех сторон колесницами, запряжёнными быстрыми конями.
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
Когда войска один за другим полностью отступили, все цари, сняв доспехи, пошли к Бхишме.
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
Тогда, прекратив битву, сотни тысяч воинов приблизились к тому великодушному, как боги приближаются к Праджапати.
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
Подойдя к Бхишме, быку рода Бхарат, лежавшему на ложе, Пандавы почтительно приветствовали его и встали вместе с Куру.
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
Тогда праведный сын Шантану Бхишма, принимая поклоны стоявших перед ним Пандавов и Куру, обратился к ним.
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
Добро пожаловать вам, счастливцы; добро пожаловать вам, великие колесничие. Я рад видеть вас, равные богам.
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
Поприветствовав их так, он, с поникшей головой, сказал, о Бхарата, увидев стоящих рядом твоих сыновей: «Моя голова сильно свисает; дайте подушку».
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
Тогда цари собрали мягкие, нежные, превосходные подушки, но дед не пожелал их.
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
Тогда тигр среди людей, словно настаивая, сказал тем царям: «Эти не подобают ложу воина, о цари».
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
Тогда, взглянув на Дхананьяю, Пандавu, лучшего из людей, длиннорукого, великого колесничего всех миров, он сказал.
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
О Дхананьяя, о могучерукий, сын мой, моя голова свисает. Если ты считаешь это здесь уместным, дай мне подушку.
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
Положив большой лук и почтительно поклонившись деду, с глазами, полными слёз, он произнёс эти слова.
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
Прикажи, лучший из куру, лучший из всех владеющих оружием. О непобедимый, я твой слуга; что нужно сделать, дед?
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
Сын Шантану сказал ему: Сын мой, моя голова свисает. Если ты считаешь это здесь уместным, дай мне подушку. О лучший из куру, Арджуна, подложи мне подушку.
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
О герой, быстро дай мне подушку, достойную ложа воина. О сын Прты, ты воистину способен, лучший из всех лучников.
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
Пхалгуна (Арджуна), знаток долга воина, наделённый разумом и качеством благости, тоже сказал: «Пусть будет так», и объявил своё решение; он был победителем врагов.
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
Взяв лук Гандиву и стрелы с хорошо изогнутыми узлами, освятив их мантрами, он испросил разрешения у великодушного, великого колесничего бхаратов.
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
Тремя острыми, быстрыми стрелами он приподнял (голову Бхишмы); и, когда его намерение стало известно, праведный Савьясачин (Арджуна) действовал.
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
Бхишма, лучший из бхаратов, знаток истин дхармы и артхи, остался доволен; и за данное ему изголовье он похвалил Дханаджаю (Арджуну).
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
Окинув взглядом всех бхаратов, он обратился к сыну Кунти, лучшему из воинов и умножителю радости друзей, относительно рода Бхараты.
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
Это ложе, предложенное тобой, Пандава, подходит мне; если бы ты поступил иначе, я бы проклял тебя раньше.
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
Так, о могучерукий, кшатрий, твёрдо стоящий в дхарме, должен в битве лечь на ложе из стрел.
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
Сказав так Бибхатсу, он обратился с этими словами ко всем царям и царевичам, окружённым Пандавами.
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
Смотрите, подушку, которую приготовил для меня Пандава. Я буду лежать на этом ложе, пока солнце не повернёт назад.
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
Те цари, которые тогда будут поддерживать меня и смотреть на меня, когда солнце пойдёт в сторону Вайшравании, то есть на север.
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
Конечно, на колеснице, запряжённой семью конями и сияющей высшим блеском, я сберегу свою жизнь, как самого дорогого друга.
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
О цари, пусть здесь вокруг моего места покоя выроют рвы. Пронзённый сотнями стрел, я так буду почитать солнце. О цари, оставьте вражду и прекратите сражение.
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
Затем приблизились врачи, искусные в извлечении стрел, снабжённые всеми инструментами, умелые и хорошо обученные.
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
Увидев их, сын Джахнави сказал твоему сыну: «Пусть эти врачи будут отпущены, почтены и получат то, что им причитается».
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
В таком состоянии что мне теперь врачи? Я достиг высшей цели, прославляемой в долге воина.
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
Это не мой долг, ведь я лежу на ложе из стрел, о цари. О владыки людей, именно этими стрелами меня и надо сжечь в огне.
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
Выслушав его слова, твой сын Дурьодхана почтил врачей по их заслугам и отпустил их.
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
Тогда владыки многих царств пришли в изумление, видя высшую твёрдость в долге у Бхишмы безмерного блеска.
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
Затем, дав подушку их отцу, владыки людей, Пандавы вместе со всеми Куру и великими колесничими собрались там.
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
Подойдя к великодушному, лежавшему на прекрасном ложе.
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
Они почтили Бхишму, трижды обошли его по часовой стрелке и выставили охрану вокруг Бхишмы со всех сторон.
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
Герои, думая только о своих станах, глубоко скорбящие и залитые кровью, к вечеру направились в свои станы, чтобы отдохнуть.
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
Увидев Пандавов и великих колесничих расположившимися станом и радующимися, и увидев падение Бхишмы, могучий подошёл к ним.
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
В подходящий момент Мадхава сказал Юдхиштхире, сыну Дхармы: «По удаче ты побеждаешь, о потомок Куру; по удаче Бхишма повержен».
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
Его не мог убить человек, великий колесничий, верный своей клятве; или, вместе с богами, он был знатоком всех писаний.
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
«Тебя поразила стрела, лишающая зрения, и ты был сожжён ужасным взором». Так обращённый, царь Дхарма ответил Джанардане.
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
Победа — по твоей милости, поражение — от твоего гнева. Ты, о Кришна, наше прибежище, дарующий бесстрашие преданным.
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
Не удивительно их торжество, о Кешава, чьим защитником ты являешься. Ты всегда защитник в битве и всегда радеешь об их благе.
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
«Обретя тебя всячески, нет ничего удивительного, таково мое мнение». Так обращённый, Джанардана с улыбкой ответил: «О лучший из царей, эти слова подобают лишь тебе».