マハーバーラタ · 章 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
サンジャヤよ、力強く神のごとく、幼少より梵行を守るビーシュマを失って、そのとき戦士たちはどうであったのか。
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
ビーシュマが哀れみから ドルパダの息子を打たなかったとき、クルとほかの者たちはすでにパーンダヴァに殺されていたのだと私は思う。
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
これより辛いことが他にあろうか。今日、私の愚かな父が殺されたと聞いたのだ。
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
サンジャヤよ、ビーシュマが殺されたと聞いても私の心は百に砕けないのだから、きっと鉄石でできているのだ。
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
善き誓いを持つ者よ、勝利を望んで戦ったクルの獅子ビーシュマがほかにどんなことをしたのか、私に話してくれ。
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
何度も何度も、戦いでデーヴァヴラタが殺されたことに私は耐えられない。かつてジャマダグニの子の神の武器によってさえ殺されなかった彼が。
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
ドラウパディーの息子、パーンチャーラの王子シカンディンによって殺され、夕暮れに地に倒れ、ドリタラーシトラの息子たちを悲嘆させた。
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
パーンチャーラ族を喜ばせつつ、クルの祖父ビーシュマは矢の寝床に横たわる。その時、彼は大地に触れていなかった。
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
多くの矢に切り裂かれたビーシュマは戦車から落ちた。すると諸存在の間に「ああ、ああ」という騒がしい叫びが起こった。
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
王よ、クルの戦勝の境界の木が倒れると、両軍のクシャトリヤたちに恐怖が入り込んだ。
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
鎧と旗印の壊れたシャーンタヌの子ビーシュマを見て、人民の主よ、クルもパーンダヴァも退いた。
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
シャーンタヌの子ビーシュマが殺されると、空は闇に覆われ、太陽は光を失い、大地も吠えた。
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
「この方はブラフマンを知る者の中で最も優れ、常にブラフマンを知る者の帰依所である」と、横たわる人中の牡牛に生き物たちは語った。
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
父シャンタヌが欲望に苦しんでいると知ると、この人中の牡牛は昔、自らを上向きの精液を持つ者（ūrdhvaretas）とした。
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
こうして聖者たちはシッダやチャーラナとともに、矢の床に横たわるバラタ族の祖父に語りかけた。
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
尊き方よ、バラタ族の祖父でありシャンタヌの子であるビーシュマが殺されたとき、あなたの息子たちは何一つ取り戻せなかった。
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
バラタよ、彼らの顔は沈み、栄光は失われ、恥じ入って、うつむいたまま立っていた。
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
パーンダヴァたちは勝利を得て戦の先頭に立ち、金の網で飾られた大きな法螺貝を皆で吹き鳴らした。
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
喜びに満ちて幾千の楽器が鳴り響く中、罪なき方よ、大王よ、我らは大力のビーマセーナを見た。
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
大いなる喜びに満ちて戯れるクンティーの子を見た。彼は敵を速やかに討ち、大いなる力を備えていた。
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
その時、クル族の間に大きな混乱と騒めきが起こり、カルナとドゥリヨーダナもまた幾度となく深く溜息をついた。
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
このようにクル族の祖父ビーシュマが倒れると、すべては嘆きの叫びとなり、節度を失って進んだ。
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
ビーシュマが倒れたのを見て、あなたの息子ドゥフシャーサナは最大の速さで、ドローナの軍勢へと突進した。
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
兄に遣わされ、自らの軍勢に固められたその英雄、人中の虎は、自軍を奮い立たせながら進んだ。
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
彼が近づくのを見て、クル族は彼を取り囲み、大王よ、この者は何を言うのかと思った。
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
その時、一人のカウラヴァがドローナにビーシュマが殺されたと告げた。バラタの雄牛よ、その不快な知らせを聞いてドローナは気を失った。
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
その勇猛なバーラドヴァージャ(ドローナ)はすぐに意識を取り戻し、尊き方よ、そのとき自軍と他軍を制止した。
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
クル族が退くのを見て、パーンダヴァ族も自軍の兵士を、速い馬をつないだ戦車で四方から取り囲んだ。
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
軍勢がすべて順に退いたのち、諸王はみな鎧を脱いでビーシュマのもとへ向かった。
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
そこで戦いをやめて、数十万の戦士がその大いなる魂の人のもとに近づいた。神々がプラジャーパティに近づくように。
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
バラタ族の雄牛ビーシュマのもとに近づき、横たわる彼に礼をして、パーンドゥの子らはクルの人々と共に立った。
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
そのとき、前に立つパーンドゥの子らとクルの人々の礼を受けて、法にかなうシャーンタヌの子ビーシュマは彼らに語りかけた。
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
ようこそ、幸運な方々よ。ようこそ、大戦車の勇士たちよ。神々に並ぶあなた方に会えて、私は喜んでいる。
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
彼らをこのように迎え、頭を垂らしたまま、バーラタよ、お前の息子たちが傍らに立つのを見て、語った。「私の頭は大きく垂れ下がっている。枕を与えよ。」
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
そこで王たちは柔らかく上等な枕を集めて持ってきたが、祖父はそれを望まなかった。
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
そのとき人中の虎は、力を込めるようにそれらの王に言った。「王たちよ、これらは英雄の寝床にふさわしくない。」
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
そこで人中の最良者、長い腕を持ち、全世界の大戦車兵である パーンドゥの子ダナンジャヤを見て、彼は語った。
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
ダナンジャヤよ、大腕の者よ、わが子よ、私の頭が垂れ下がっている。ここで適切と思うなら、枕を与えよ。
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
大弓を置き、祖父に敬礼して、涙に満ちた目でこの言葉を語った。
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
クル族の最良者、すべての武器を持つ者の中の最良者よ、命じたまえ。難攻不落の方よ、私はあなたの僕です。祖父よ、何をすればよいのか。
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
シャーンタヌの子は彼に言った。わが子よ、私の頭が垂れ下がっている。ここで適切と思うなら、枕を与えよ。クル族の最良者アルジュナよ、私のために枕を置け。
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
勇士よ、武士の床にふさわしい枕を速やかに私に与えよ。プリター の子よ、お前こそ実に有能であり、すべての弓使いの中で最良者だ。
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
クシャトリヤの法に通じ、知恵と善性を備えたパルグナ（アルジュナ）もまた「そうあれ」と言って決意を表明した。彼は敵を征服する者であった。
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
ガーンディーヴァの弓と曲がった節の矢を取り、マントラで清めてから、バラタ族の大戦車兵である偉大な魂の人に許しを請うた。
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
三本の鋭く非常に速い矢で、彼は（ビーシュマの）頭を持ち上げた。その意図が知られると、法の心をもつサヴィヤサーチン（アルジュナ）は行動した。
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
バラタ族の最良者で、法と利の真理に通じたビーシュマは満足した。与えられた枕のゆえに、彼はダナンジャヤ（アルジュナ）を称賛した。
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
すべてのバラタ族を見渡し、ビーシュマは、バラタ（ドゥリタラーシュトラの家系）について、戦士の中で最も優れ、友の喜びを増す、クンティーの息子に語った。
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
パーンダヴァよ、お前が差し出したこの床は私にふさわしい。もしお前がこれと違うことをしていたなら、私は以前からお前を呪っていただろう。
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
大腕の者よ、ダルマに堅く立つクシャトリヤは、戦場で矢の寝床に横たわるべきである。
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
ビーバトスにこのように言ってから、彼はパーンダヴァたちに取り囲まれた全ての王と王子たちにこれらの言葉を語った。
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
見よ、パーンダヴァが私のために整えたこの枕を。太陽が引き返すまで、私はこの寝床に横たわろう。
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
太陽がヴァイシュラヴァナの方角、すなわち北へ進むとき、その時私を支え、私を見守る王たちがいるであろう。
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
まさに七頭の馬に繋がれた、最上の輝きを持つ戦車によって、私は我が命を、大切な友であるかのように守るであろう。
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
諸王よ、ここで私の休む場所の周りに堀を掘らせよ。数百の矢に射抜かれた私は、このように太陽を礼拝しよう。諸王よ、敵意を捨てて戦いをやめよ。
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
そこへ矢を抜くことに熟練した医師たちが近づいた。あらゆる器具を備え、腕が確かで、よく訓練された者たちであった。
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
彼らを見たガンガーの息子は、あなたの息子に言った。「この医師たちには相応のものを与え、敬意を表して帰らせよ。」
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
この状態になった今、医師が私に何の役に立つだろうか。武士の義務で称えられる最高の境地に、私は至ったのだ。
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
王たちよ、矢の寝床に横たわる私にとって、これは義務ではない。人の主たちよ、まさにこの矢によって私を火で焼くべきである。
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
その言葉を聞いて、あなたの息子ドゥルヨーダナは医師たちをそれぞれの功に応じて敬い、帰らせた。
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
そのとき、多くの国の王たちは、無限の威光を持つビーシュマが義務において示す至高の堅固さを見て、驚嘆した。
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
そして父（ビーシュマ）に枕を与えると、人の王たち、パーンドゥの子らと、すべてのクル族の大戦車兵が共に集まった。
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
美しい寝台に横たわる偉大な魂のもとへ近づいて。
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
彼らはビーシュマに礼拝し、三度右回りに巡り、四方にビーシュマの守護を置いた。
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
勇士たちは自らの陣営のことだけを考え、深く悲嘆し、血にまみれて、夕暮れに休息のため陣営へ向かった。
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
パーンドゥの子らと大戦車兵が陣営に落ち着き喜んでいるのを見て、ビーシュマの倒れたことを見て、大力者は彼らのもとへ近づいた。
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
ちょうどよい時に、マーダヴァはダルマの子ユディシュティラに言った。「クルの末裔よ、幸運にもお前は勝利しつつある。幸運にもビーシュマは倒された。」
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
人間には殺されえない、誓いに忠実な大戦車の勇士であり、あるいは神々とともに、あらゆる聖典に通じた者であった。
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
「眼を奪う矢に当たり、恐ろしい眼に焼かれた」と言われると、法王はジャナールダナに答えた。
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
勝利はあなたの恩寵により、敗北はあなたの怒りによる。クリシュナよ、あなたこそ我らの避難所、帰依者に無畏を与える者。
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
あなたが守護する者の勝利は不思議ではない、ケーシャヴァよ。あなたは戦いにおいて常に守護者であり、常に彼らの幸福に励む者である。
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
「あなたを手に入れたのだから、驚くことではないと私は思う」と言われると、ジャナールダナは微笑んで答えた。「王者の中の最上の者よ、その言葉はまさにあなたにこそふさわしい」