مہابھارت · ادھیائے 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
اے سنجے، طاقتور، دیوتا کے مانند اور بچپن سے برہمچاری بھیشم کے بغیر اس وقت جنگجو کیسے رہ گئے؟
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
میرا خیال ہے کہ بھیشم نے رحم کی وجہ سے دروپد کے بیٹے پر وار نہ کیا تو اسی وقت کورو اور دوسرے پانڈووں کے ہاتھوں مارے جا چکے تھے۔
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
اس سے بڑھ کر دکھ اور کیا ہوگا؟ آج ہی میں نے سنا کہ میرے بدعقل باپ مارے گئے۔
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
اے سنجے، بھیشم کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی میرا دل سو ٹکڑے ہو کر نہیں پھٹتا، یقیناً یہ لوہے کے پتھر سے بنا ہوا ہے۔
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
اے سُورت، جنگ میں فتح کے خواہاں کورو شیر بھیشم کے دوسرے کارنامے مجھ سے بیان کرو۔
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
میں جنگ میں مارے گئے دیوورت کو بار بار برداشت نہیں کر سکتا، جو پہلے جمدگنی کے بیٹے کے دیویہ استروں سے بھی نہ مارے گئے تھے۔
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
دروپدی کے بیٹے، پانچال کے شہزادے شکھنڈی کے ہاتھوں وہ مارے گئے؛ شام کے وقت زمین پر گرے، دھرتراشٹر کے بیٹوں کو غم میں ڈالتے ہوئے۔
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
پانچالوں کو خوش کرتے ہوئے، کوروؤں کے جد امجد بھیشم تیروں کی سیج پر لیٹے ہیں؛ اس وقت انہوں نے زمین کو نہیں چھوا۔
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
بہت سے تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر بھیشم رتھ سے گر پڑے؛ مخلوقات میں 'ہائے ہائے' کا زوردار شور اٹھا۔
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
اے راجہ، کوروؤں کی جنگی فتح کے حد کے درخت کے گرنے پر، دونوں لشکروں کے کھشتریوں میں خوف داخل ہو گیا۔
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
زرہ اور جھنڈا ٹوٹے ہوئے شانتنو کے بیٹے بھیشم کو دیکھ کر، اے رعایا کے مالک، کورو اور پانڈو دونوں پلٹ گئے۔
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم کے مارے جانے پر آسمان اندھیرے میں ڈھک گیا؛ سورج بے نور ہو گیا اور زمین بھی گرج اٹھی۔
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
یہ برہم گیانیوں میں سب سے افضل ہیں، برہم گیانیوں کی ہمیشہ پناہ ہیں — یوں مخلوقات نے تیر کے بستر پر لیٹے اس پرش ورشبھ سے کہا۔
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
پہلے باپ شانتنو کو کام سے بے قرار جان کر اس پرش ورشبھ نے خود کو اُردھوَرَیتَس بنا لیا تھا۔
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
یوں تیروں کی سیج پر لیٹے بھرت وںش کے پتامہ سے سدھوں اور چارنوں سمیت رشیوں نے کلام کیا۔
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
اے محترم، بھرت وںش کے پتامہ شانتنو کے بیٹے بھیشم کے مارے جانے پر آپ کے بیٹوں نے کچھ بھی نہ پایا۔
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
اے بھارت، ان کے چہرے مرجھا گئے اور وہ رونق سے محروم ہو گئے؛ شرم سے بھرے ہوئے وہ سر جھکائے کھڑے رہے۔
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
پانڈو فتح پا کر جنگ کے سرے پر کھڑے ہوئے اور سب نے سونے کے جال سے سجے بڑے بڑے شنکھ بجائے۔
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
خوشی سے ہزاروں تُوریہ بج رہے تھے، اے بے گناہ، اے مہاراج، ہم نے مہابلی بھیمسین کو دیکھا۔
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
بڑی خوشی میں کھیلتے ہوئے کونتیہ کو، دشمن کو فوراً قتل کر کے مہابل سے آراستہ دیکھا۔
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
تب کوروؤں میں بڑا سکوت و شور مچ گیا، اور کرن و دُرْیودھن بھی بار بار گہری سانسیں لینے لگے۔
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
اسی طرح کوروؤں کے دادا بھیشم کے گرا دیے جانے پر سب کچھ ہاہاکار میں بدل گیا اور مریادا ٹوٹ گئی۔
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
بھیشم کو گرا ہوا دیکھ کر آپ کا بیٹا دُشاسن اعلیٰ رفتار سے درون کے لشکر کی طرف دوڑا۔
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
اپنے بھائی کے بھیجے ہوئے، اپنے ہی لشکر سے آراستہ، وہ ویر پُرُشویاگھر اپنی فوج کا حوصلہ بڑھاتے ہوئے آگے بڑھا۔
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
اسے آتا دیکھ کر کوروؤں نے اسے گھیر لیا۔ اے مہاراج، یہ کیا کہے گا؟
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
تب ایک کورو نے دروناچاریہ کو بتایا کہ بھیشم مارے گئے۔ اے بھرت کے سردار، یہ ناخوشگوار خبر سن کر درون بیہوش ہو گیا۔
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
وہ پرتاپی بھاردواج (درون) جلد ہوش میں آیا اور اے ماریش، تب اس نے اپنی اور دوسری فوجوں کو روک دیا۔
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
کوروؤں کو پیچھے ہٹتا دیکھ کر پانڈووں نے بھی اپنے سپاہیوں کو تیز گھوڑوں سے جُتے رتھوں کے ساتھ ہر طرف سے گھیر لیا۔
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
فوجوں کے ترتیب وار مکمل طور پر پیچھے ہٹنے کے بعد، تمام بادشاہ زرہیں اتار کر بھیشم کے پاس گئے۔
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
جنگ سے باز آ کر پھر لاکھوں جنگجو، پرجاپتی کے پاس دیوتاؤں کی طرح، اس مہاتما کے پاس جا کھڑے ہوئے۔
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
وہ بھرت خاندان کے سردار بھیشم کے پاس پہنچے، جو بستر پر لیٹے ہوئے تھے، انہیں سلام کیا اور کوروؤں کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
پھر آگے کھڑے پانڈوؤں اور کوروؤں کے سلام قبول کرتے ہوئے، دھرماتما شانتنو کے بیٹے بھیشم نے ان سے کلام کیا۔
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
اے مہابھاگیو، آپ کا خیرمقدم ہے! اے مہارتھیو، آپ کا خیرمقدم ہے! اے دیوتاؤں کے ہم سر، آپ کے دیدار سے میں خوش ہوں۔
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
اس طرح ان کا خیرمقدم کر کے، سر لٹکائے بھیشم نے کہا — اے بھارت، تیرے بیٹوں کو پہلو میں کھڑے دیکھ کر۔ میرا سر بہت لٹک رہا ہے؛ تکیہ دیجیے۔
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
تب بادشاہوں نے نرم و ملائم اعلیٰ تکیے جمع کیے؛ مگر پتامہ نے انہیں پسند نہ کیا۔
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
پھر نرویاگھر بھیشم نے ان بادشاہوں سے گویا زور دے کر کہا — اے بادشاہو، یہ جنگجوؤں کے بستر کے لائق نہیں ہیں۔
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
تب نرشریشٹھ، طویل بازوؤں والے، تمام جہانوں کے مہارتھی پانڈو دھننجے کو دیکھ کر انہوں نے کہا۔
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
اے دھننجے، اے مہابازو، اے بیٹے، میرا سر لٹک رہا ہے۔ اگر تم یہاں مناسب سمجھو تو مجھے تکیہ دو۔
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
بڑی کمان رکھ کر، جدِ امجد کو پرنام کرکے، آنسوؤں بھری آنکھوں سے اس نے یہ بات کہی۔
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
اے کرو سرداروں میں افضل، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین، حکم دیجیے۔ اے ناقابلِ شکست، میں آپ کا خادم ہوں۔ اے جدِّ امجد، کیا کیا جائے؟
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
شانتنو کے بیٹے نے اس سے کہا، اے بیٹے، میرا سر لٹک رہا ہے۔ اگر تم یہاں مناسب سمجھو تو مجھے تکیہ دو۔ اے کرو سرداروں میں افضل ارجن، میرے لیے تکیہ رکھو۔
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
اے ویر، ویرشیّا کے مناسب تکیہ جلدی مجھے دو۔ اے پارتھ، تم ہی سمرتھ ہو؛ تمام کمانداروں میں بہترین ہو۔
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
क्षत्रधर्म کا جاننے والا، عقل اور ستو گن سے متصف فلگن (ارجن) نے بھی 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اپنا ارادہ ظاہر کیا؛ وہ دشمنوں کو فتح کرنے والا تھا۔
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
گانڈیو کمان اور جھکی ہوئی گرہوں والے تیر لے کر منتروں سے ان کو مقدس کیا، اور بھرتوں کے مہارتھی مہاتما سے اجازت طلب کی۔
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
تین تیز اور تیز رفتار تیروں سے اس نے (بھیشم کا) سر اوپر اٹھایا؛ دھرماتما سویہ ساچی (ارجن) نے ان کا مدعا جان لیا۔
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
بھرتوں میں سب سے بہتر، دھرم اور ارتھ کی حقیقت جاننے والے بھیشم خوش ہوئے؛ دیے گئے تکیے کے سبب انہوں نے دھننجے (ارجن) کی تعریف کی۔
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
انہوں نے تمام بھرتوں کی طرف دیکھ کر بھارت (دھرتراشٹر کے خاندان) کے بارے میں، جنگجوؤں میں بہترین اور دوستوں کی خوشی بڑھانے والے کنتی کے بیٹے سے کہا۔
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
پانڈووں کا دیا ہوا یہ بستر میرے لائق ہے؛ اگر تم اس کے برعکس کرتے تو میں پہلے ہی تمہیں شاپ دے دیتا۔
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
اے مہابाہو، دھرم میں ثابت قدم رہنے والے کھشتری کو جنگ میں اسی طرح تیروں کی سیج پر لیٹنا چاہیے۔
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
ارجن سے یوں کہہ کر، پانڈووں سے گھرے ہوئے تمام بادشاہوں اور شہزادوں سے انہوں نے یہ الفاظ کہے۔
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
دیکھو، پانڈو نے میرے لیے یہ تکیہ بنایا ہے۔ جب تک سورج اپنا رخ نہ پلٹے، میں اسی بستر پر لیٹوں گا۔
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
جب سورج ویشرَوَن کی سمت (شمال) کو جائے گا، تب جو بادشاہ مجھے سنبھالیں گے اور مجھے دیکھیں گے، وہی ہوں گے۔
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
یقیناً سات گھوڑوں سے جُتے ہوئے، اعلیٰ تیج والے رتھ سے میں اپنی جان کی حفاظت کروں گا، گویا وہ بہت پیارے دوست ہوں۔
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
اے بادشاہو، یہاں میری آرام گاہ کے گرد خندقیں کھدوائی جائیں۔ سینکڑوں تیروں سے چھدا ہوا میں اسی طرح سورج کی عبادت کروں گا۔ اے بادشاہو، دشمنی ترک کر کے جنگ سے باز آ جاؤ۔
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
پھر تیر نکالنے میں ماہر طبیب قریب آئے، تمام آلات سے لیس، ہنرمند اور اچھی طرح تربیت یافتہ۔
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
انہیں دیکھ کر گنگا کے بیٹے نے آپ کے بیٹے سے کہا: "ان طبیبوں کو ان کا حق دے کر، عزت کے ساتھ رخصت کیا جائے۔"
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
اس حالت میں اب مجھے طبیبوں سے کیا کام؟ میں نے کشتریوں کے دھرم میں سراہی جانے والی بلند ترین منزل پالی ہے۔
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
اے بادشاہو، تیروں کی سیج پر پڑے ہوئے میرے لیے یہ دھرم نہیں۔ اے نرادھپو، انہی تیروں سے مجھے آگ میں جلایا جائے۔
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
ان کی بات سن کر آپ کے بیٹے دُریودھن نے طبیبوں کو ان کے مرتبے کے مطابق عزت دے کر رخصت کر دیا۔
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
تب مختلف ریاستوں کے حکمران بے پناہ تیج والے بھیشم کی دھرم میں اس اعلیٰ ثابت قدمی کو دیکھ کر حیران رہ گئے۔
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
پھر انہوں نے باپ (بھیشم) کو تکیہ دے کر، انسانوں کے بادشاہ، پانڈو اور تمام کورو مہارتھی اکٹھے تھے۔
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
خوبصورت بستر پر لیٹے ہوئے مہاتما کے پاس جا کر۔
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
انہوں نے بھیشم کو پرنام کیا، تین بار پردکشنا کی، اور ہر طرف بھیشم کی حفاظت کا انتظام کیا۔
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
سورما اپنے ہی خیموں کا خیال کرتے ہوئے، نہایت پریشان، شام کو خون میں لتھڑے ہوئے، آرام کے لیے خیموں کی طرف گئے۔
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
پانڈوؤں اور مہارتھیوں کو خیمے میں آرام سے اور خوش دیکھ کر، بھیشم کا گرنا دیکھ کر، مہابلی ان کے پاس گئے۔
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
ماधو نے مناسب وقت پر دھرمپتر یدھشٹھر سے کہا: 'اے کورویہ، خوش قسمتی سے تم جیت رہے ہو؛ خوش قسمتی سے بھیشم گرا دیے گئے ہیں۔'
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
انسانوں کے ہاتھوں ناقابلِ قتل، سچے عہد کا مہارتھی؛ یا دیوتاؤں کے ساتھ، تمام شاستروں کا ماہر۔
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
"تجھے آنکھ چھیننے والا تیر پہنچ کر، ہولناک آنکھ سے جلا دیا گیا" ایسا کہے جانے پر دھرم راج نے جناردن کو جواب دیا۔
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
تیری مہربانی سے فتح، تیرے غصے سے شکست؛ اے کرشن، تو ہی ہماری پناہ ہے، بھگتوں کو بے خوفی دینے والا۔
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
جن کا تو محافظ ہے، اے کیشو، ان کی فتح حیرانی کی بات نہیں؛ تو جنگ میں ہمیشہ محافظ اور ہمیشہ ان کی بھلائی میں لگا رہتا ہے۔
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
"تجھے ہر طرح پا لینا حیرانی کی بات نہیں، یہی میری رائے ہے۔" ایسا کہے جانے پر مسکراتے ہوئے جناردن نے جواب دیا: "اے راجاؤں میں افضل، یہ بات تیرے ہی شایانِ شان ہے۔"