Mahābhārata · Adhyāya 6.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.120.1
कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण सञ्जय ।
बलिना देवकल्पेन कौमारब्रह्मचारिणा ॥ ६.१२०.१ ॥
Sañjaya, bagaimana para prajurit ketika itu, tanpa Bhīṣma yang perkasa, seperti dewa, dan brahmacārin sejak masa kanak-kanak?
6.120.2
तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पाण्डवैः ।
न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजम् ॥ ६.१२०.२ ॥
Kukira para Kuru dan yang lain telah dibunuh oleh Pāṇḍava ketika Bhīṣma, karena belas kasihan, tidak memukul putra Drupada.
6.120.3
ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
अद्यैव निहतं श्रुत्वा पितरं मम दुर्मतेः ॥ ६.१२०.३ ॥
Apa yang lebih menyakitkan dari ini? Hari ini aku mendengar ayahku yang berpikiran jahat telah terbunuh.
6.120.4
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम सञ्जय ।
श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते ॥ ६.१२०.४ ॥
Pasti hatiku terbuat dari batu besi, wahai Sañjaya, karena ia tidak pecah menjadi seratus keping mendengar Bhīṣma terbunuh.
6.120.5
यदन्यन्निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता ।
चेष्टितं कुरुसिंहेन तन्मे कथय सुव्रत ॥ ६.१२०.५ ॥
Wahai yang bersumpah baik, ceritakan kepadaku perbuatan lain yang dilakukan singa Kuru, Bhīṣma, dalam pertempuran demi meraih kemenangan.
6.120.6
पुनःपुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैश्च यः पुरा ॥ ६.१२०.६ ॥
Berulang kali aku tak sanggup menanggung bahwa Devavrata terbunuh dalam pertempuran, dia yang dahulu tidak terbunuh bahkan oleh senjata-senjata ilahi putra Jamadagni.
6.120.7
स हतो द्रौपदेयेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना ।
सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् ॥ ६.१२०.७ ॥
Dibunuh oleh putra Draupadī, pangeran Pāñcāla Śikhaṇḍin, ia jatuh ke tanah pada senja hari, membuat putra-putra Dhṛtarāṣṭra berduka.
6.120.8
पाञ्चालान्हर्षयंश्चैव भीष्मः कुरुपितामहः ।
स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा ॥ ६.१२०.८ ॥
Menggembirakan kaum Pāñcāla, Bhīṣma, kakek para Kuru, terbaring di ranjang anak panah, tidak menyentuh bumi saat itu.
6.120.9
भीष्मो रथात्प्रपतितः संछिन्नो बहुभिः शरैः ।
हाहेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत ॥ ६.१२०.९ ॥
Tercabik oleh banyak anak panah, Bhīṣma jatuh dari keretanya, dan di antara makhluk terdengar pekik gemuruh "Aduh, aduh!".
6.120.10
सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिंजये ।
सेनयोरुभयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् ॥ ६.१२०.१० ॥
Wahai raja, ketika pohon batas kemenangan kaum Kuru dalam pertempuran tumbang, ketakutan merasuki para kesatria dari kedua pasukan.
6.120.11
भीष्मं शान्तनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् ।
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशांपते ॥ ६.१२०.११ ॥
Melihat Bhīṣma, putra Śāntanu, dengan baju zirah dan panjinya hancur, kaum Kuru dan Pāṇḍava sama-sama berbalik, wahai tuan manusia.
6.120.12
खं तमःसंवृतमभूदासीद्भानुर्गतप्रभः ।
ररास पृथिवी चैव भीष्मे शान्तनवे हते ॥ ६.१२०.१२ ॥
Ketika Bhīṣma, putra Śāntanu, gugur, langit diliputi kegelapan, matahari kehilangan cahayanya, dan bumi pun bergemuruh.
6.120.13
अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो गतिर्ब्रह्मविदां सदा ।
इत्यभाषन्त भूतानि शयानं पुरुषर्षभम् ॥ ६.१२०.१३ ॥
"Inilah yang terbaik di antara para pengenal Brahman, tujuan abadi para pengenal Brahman" — demikianlah makhluk-makhluk berbicara kepada banteng di antara manusia yang terbaring itu.
6.120.14
अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शन्तनुं पुरा ।
ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः ॥ ६.१२०.१४ ॥
Setelah mengetahui ayahnya, Śantanu, dikuasai nafsu, banteng di antara manusia ini dahulu menjadikan dirinya ūrdhvaretas, yang air maninya tertarik ke atas.
6.120.15
इति स्म शरतल्पस्थं भरतानां पितामहम् ।
ऋषयस्त्वभ्यभाषन्त सहिताः सिद्धचारणैः ॥ ६.१२०.१५ ॥
Demikianlah para resi bersama para Siddha dan Cāraṇa berbicara kepada kakek para Bharata yang terbaring di ranjang panah.
6.120.16
हते शान्तनवे भीष्मे भरतानां पितामहे ।
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव हि मारिष ॥ ६.१२०.१६ ॥
Wahai yang terhormat, ketika Bhīṣma, putra Śantanu, kakek para Bharata, telah gugur, putra-putramu tidak mendapatkan apa pun kembali.
6.120.17
विषण्णवदनाश्चासन्हतश्रीकाश्च भारत ।
अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः ॥ ६.१२०.१७ ॥
Wajah mereka muram dan kemuliaannya lenyap, wahai Bhārata; malu dan dikuasai rasa malu, mereka berdiri dengan wajah tertunduk.
6.120.18
पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः ।
सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान् ॥ ६.१२०.१८ ॥
Para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan dan berdiri di barisan depan pertempuran, semuanya meniup kerang-kerang besar yang dihiasi jala emas.
6.120.19
हर्षात्तूर्यसहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ ।
अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.१२०.१९ ॥
Di tengah ribuan terompet yang berbunyi dalam sukacita, wahai yang tak bercela, wahai raja agung, kami melihat Bhīmasena, yang sangat perkasa.
6.120.20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम् ।
निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम् ॥ ६.१२०.२० ॥
Kami melihat putra Kuntī bermain dengan sukacita besar, yang telah dengan cepat membunuh musuh dan dianugerahi kekuatan besar.
6.120.21
संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्ततः ।
कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः ॥ ६.१२०.२१ ॥
Maka timbullah kebingungan dan keributan yang besar di antara para Kuru, dan Karṇa serta Duryodhana pun berulang kali menghela napas panjang.
6.120.22
तथा निपातिते भीष्मे कौरवाणां पितामहे ।
हाहाभूतमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ६.१२०.२२ ॥
Demikianlah, ketika Bhīṣma, kakek para Kaurava, telah dirobohkan, segala sesuatu menjadi ratapan dan berlangsung tanpa batas.
6.120.23
दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव ।
उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकभुपाद्रवत् ॥ ६.१२०.२३ ॥
Melihat Bhīṣma telah tumbang, putramu Duḥśāsana, dengan kecepatan tertinggi, menyerbu ke arah pasukan Droṇa.
6.120.24
भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः ।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१२०.२४ ॥
Diutus oleh saudaranya dan diperlengkapi dengan pasukannya sendiri, pahlawan itu, harimau di antara manusia, maju sambil membangkitkan semangat pasukannya sendiri.
6.120.25
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् ।
दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति च ॥ ६.१२०.२५ ॥
Melihat dia datang, para Kuru mengepungnya, bertanya-tanya, wahai raja agung, apa yang akan dikatakan Duḥśāsana.
6.120.26
ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः ।
द्रोणस्तदाऽप्रियं श्रुत्वा मुमोह भरतर्षभ ॥ ६.१२०.२६ ॥
Lalu seorang Kaurava memberitahu Droṇa bahwa Bhīṣma telah terbunuh; mendengar kabar tak menyenangkan itu, Droṇa, wahai banteng Bharata, menjadi bingung.
6.120.27
स संज्ञामुपलभ्याशु भारद्वाजः प्रतापवान् ।
निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष ॥ ६.१२०.२७ ॥
Bhāradvāja (Droṇa) yang perkasa itu segera sadar kembali, lalu, wahai tuan yang mulia, ia menahan pasukannya sendiri dan pasukan lainnya.
6.120.28
विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् ।
रथैः शीघ्राश्वसंयुक्तैः समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.१२०.२८ ॥
Melihat orang-orang Kuru mundur, para Pāṇḍava pun mengepung pasukan mereka sendiri dari segala sisi dengan kereta-kereta yang ditarik kuda-kuda cepat.
6.120.29
निवृत्तेषु च सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः ।
निर्मुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः ॥ ६.१२०.२९ ॥
Ketika semua pasukan telah mundur berturut-turut, semua raja, setelah melepas baju zirah mereka, pergi menemui Bhīṣma.
6.120.30
व्युपरम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः ।
उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः ॥ ६.१२०.३० ॥
Kemudian, berhenti berperang, ratusan ribu prajurit mendekati orang berjiwa agung itu, seperti para dewa mendekati Prajāpati.
6.120.31
ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् ।
अभिवाद्यावतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥ ६.१२०.३१ ॥
Mendekati Bhīṣma, banteng keturunan Bharata yang terbaring di atas ranjang, para Pāṇḍava memberi hormat dan berdiri bersama para Kuru.
6.120.32
अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् ।
अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शान्तनवस्तदा ॥ ६.१२०.३२ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śāntanu yang berjiwa dharma, menerima hormat para Pāṇḍava dan Kuru yang berdiri di depannya, lalu berbicara kepada mereka.
6.120.33
स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः ।
तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः ॥ ६.१२०.३३ ॥
Selamat datang, wahai orang-orang yang beruntung; selamat datang, wahai para kesatria kereta agung. Aku senang melihat kalian, wahai yang setara dengan para dewa.
6.120.34
अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताऽब्रवीत् ।
परपार्श्वे तव सुतान्स्थितानुद्वीक्ष्य भारत।
शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम् ॥ ६.१२०.३४ ॥
Setelah menyambut mereka demikian, ia berbicara dengan kepala terkulai, wahai Bhārata, melihat putra-putramu berdiri di sisinya: "Kepalaku sangat terkulai; berikanlah sebuah bantal."
6.120.35
ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च ।
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः ॥ ६.१२०.३५ ॥
Maka para raja mengumpulkan bantal-bantal lembut dan halus yang utama, tetapi sang kakek tidak menginginkannya.
6.120.36
अथाब्रवीन्नरव्याघ्रः प्रसहन्निव तान्नृपान् ।
नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः ॥ ६.१२०.३६ ॥
Kemudian harimau di antara manusia itu, seolah bersikeras, berkata kepada para raja itu: "Ini tidak pantas untuk pembaringan seorang pahlawan, wahai para raja."
6.120.37
ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् ।
धनञ्जयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम् ॥ ६.१२०.३७ ॥
Kemudian, memandang Dhanañjaya sang Pāṇḍava, yang terbaik di antara manusia, berlengan panjang, kereta perang agung semua dunia, ia berkata.
6.120.38
धनञ्जय महाबाहो शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे ॥ ६.१२०.३८ ॥
Wahai Dhanañjaya, wahai yang berlengan kuat, anakku, kepalaku terkulai. Jika menurutmu itu pantas di sini, berikan aku bantal.
6.120.39
समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२०.३९ ॥
Setelah meletakkan busur besarnya dan memberi hormat kepada kakek, dengan mata penuh air mata ia mengucapkan kata-kata ini.
6.120.40
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर ।
प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह ॥ ६.१२०.४० ॥
Perintahkanlah aku, yang terbaik di antara Kuru, yang terbaik di antara semua pemegang senjata. Wahai yang tak tertandingi, aku adalah pelayanmu; apa yang harus kulakukan, kakek?
6.120.41
तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते ।
दीयतामुपधानं मे यद्युक्तमिह मन्यसे
उपधानं कुरुश्रेष्ठ उपधेहि ममार्जुन ॥ ६.१२०.४१ ॥
Putra Śāntanu berkata kepadanya: Anakku, kepalaku terkulai. Jika menurutmu itu pantas di sini, berikan aku bantal. Wahai yang terbaik di antara Kuru, Arjuna, letakkan bantal untukku.
6.120.42
वीरशय्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ।
त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.१२०.४२ ॥
Wahai pahlawan, segera berikan aku bantal yang layak bagi peraduan pejuang. Wahai putra Pṛthā, engkau memang mampu, yang terbaik di antara semua pemanah.
6.120.43
क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्वगुणान्वितः ।
फल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायं परंजयः ॥ ६.१२०.४३ ॥
Phalguna (Arjuna), yang mengetahui dharma kaum ksatria dan dianugerahi kecerdasan serta sifat kebaikan, juga berkata, 'Baiklah,' dan menyatakan tekadnya; ia adalah penakluk musuh.
6.120.44
गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान्सन्नतपर्वणः ।
अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम् ॥ ६.१२०.४४ ॥
Setelah mengambil busur Gāṇḍīva dan anak panah beruas melengkung, dan setelah mengucapkan mantra untuk mensucikannya, ia memohon izin kepada sang jiwa agung, kesatria kereta besar kaum Bharata.
6.120.45
त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः ।
अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा स्वयसाचिना ॥ ६.१२०.४५ ॥
Dengan tiga anak panah tajam dan sangat cepat ia mengangkat kepala (Bhīṣma); dan setelah maksudnya diketahui, Savyasācin (Arjuna) yang berjiwa dharma pun bertindak.
6.120.46
अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित् ।
उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनञ्जयम् ॥ ६.१२०.४६ ॥
Bhīṣma, yang terbaik di antara kaum Bharata, yang mengetahui hakikat dharma dan artha, merasa senang; dan atas bantal yang diberikan, ia memuji Dhanañjaya (Arjuna).
6.120.47
प्राह सर्वान्समुद्वीक्ष्य भरतान्भारतं प्रति ।
कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ॥ ६.१२०.४७ ॥
Setelah memandang seluruh kaum Bharata, ia berkata kepada putra Kuntī, yang terbaik di antara para pejuang dan penambah suka cita para sahabat, mengenai keturunan Bharata.
6.120.48
शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया ।
यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं पुरा ॥ ६.१२०.४८ ॥
Ranjang yang kau persembahkan ini, wahai Pāṇḍava, pantas bagiku; seandainya kau bertindak lain, aku sudah lama mengutukmu.
6.120.49
एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता ।
स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै ॥ ६.१२०.४९ ॥
Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, seorang kṣatriya yang teguh dalam dharma harus berbaring di atas ranjang panah dalam pertempuran.
6.120.50
एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः ।
राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवैरभिसंवृतान् ॥ ६.१२०.५० ॥
Setelah berkata demikian kepada Bībhatsu, ia menyampaikan kata-kata ini kepada semua raja dan pangeran yang dikepung oleh para Pāṇḍava.
6.120.51
पश्यध्वमुपधानं मे पाणडवेनाभिसन्धितम् ।
शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ॥ ६.१२०.५१ ॥
Lihatlah bantal yang disiapkan untukku oleh sang Pāṇḍava. Aku akan berbaring di ranjang ini hingga matahari berbalik arah.
6.120.52
ये तदा धारयिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः ।
दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः ॥ ६.१२०.५२ ॥
Para raja yang kemudian akan menopangku dan memandangku, ketika matahari pergi ke arah Vaiśravaṇa, yakni utara.
6.120.53
नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा ।
रक्ष्येऽहं वै मम प्राणान्सुहृदः सुप्रियानिव ॥ ६.१२०.५३ ॥
Tentu saja, dengan kereta yang ditarik tujuh kuda dan bercahaya amat tinggi, aku akan menjaga nyawaku seakan-akan ia sahabat yang sangat dikasihi.
6.120.54
परिखाः खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः ।
उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः ।
उपारमध्वं संग्रामाद्वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः ॥ ६.१२०.५४ ॥
Wahai para raja, galilah parit di sekitar tempat peristirahatanku ini. Tertusuk ratusan panah, aku akan memuja matahari seperti ini. Wahai para raja, tinggalkanlah permusuhan dan hentikanlah pertempuran.
6.120.55
उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः ।
सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधुशिक्षिताः ॥ ६.१२०.५५ ॥
Kemudian datanglah para tabib yang ahli mencabut anak panah, lengkap dengan segala peralatan, cakap dan terlatih baik.
6.120.56
तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव ।
दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः ॥ ६.१२०.५६ ॥
Melihat mereka, putra Jāhnavī berkata kepada putramu: "Biarlah para tabib ini diberi haknya, dihormati, lalu dilepas."
6.120.57
एवंगते मयेदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम् ।
क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ॥ ६.१२०.५७ ॥
Dalam keadaan begini, apa gunanya tabib bagiku sekarang? Aku telah mencapai tujuan tertinggi yang dipuji dalam dharma kesatria.
6.120.58
नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे ।
एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽग्नौ नराधिपाः ॥ ६.१२०.५८ ॥
Ini bukan dharmaku, yang terbaring di ranjang panah, wahai para raja. Wahai penguasa manusia, dengan anak-anak panah inilah aku harus dibakar di api.
6.120.59
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः ॥ ६.१२०.५९ ॥
Setelah mendengar ucapannya, putramu Duryodhana menghormati para tabib sesuai kelayakan mereka lalu melepas mereka.
6.120.60
ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः ।
स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ६.१२०.६० ॥
Maka para penguasa berbagai negeri pun tercengang melihat keteguhan tertinggi Bhīṣma yang bercahaya tak terbatas dalam dharma.
6.120.61
उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः ।
सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ ६.१२०.६१ ॥
Kemudian, setelah memberikan bantal kepada ayah mereka, para raja manusia, Pāṇḍava bersama seluruh Kuru dan kesatria agung berkumpul bersama.
6.120.62
उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे ॥ ६.१२०.६२ ॥
Setelah mendekati sang jiwa agung yang berbaring di ranjang yang indah.
6.120.63
तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिःप्रदक्षिणम् ।
विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः ॥ ६.१२०.६३ ॥
Mereka memberi hormat kepada Bhīṣma, mengelilinginya tiga kali searah jarum jam, dan menempatkan penjagaan bagi Bhīṣma di segala sisi.
6.120.64
वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः ।
निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥ ६.१२०.६४ ॥
Para pahlawan, hanya memikirkan perkemahan mereka sendiri, sangat berduka dan berlumuran darah, pergi menuju perkemahan untuk beristirahat pada senja hari.
6.120.65
निविष्टान्पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान्महारथान् ।
भीष्मस्य पतनं दृष्ट्वा उपगम्य महाबलः ॥ ६.१२०.६५ ॥
Melihat para Pāṇḍava dan kesatria agung berkemah dan bersukacita, serta setelah melihat jatuhnya Bhīṣma, sang perkasa mendekati mereka.
6.120.66
उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः ॥ ६.१२०.६६ ॥
Pada saat yang tepat Mādhava berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Dharma: 'Karena untung engkau menaklukkan, wahai keturunan Kuru; karena untung Bhīṣma telah dijatuhkan.'
6.120.67
अवध्यो मानुषैरेव सत्यसन्धो महारथः ।
अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः ॥ ६.१२०.६७ ॥
Ia tidak dapat dibunuh oleh manusia, sang maharathi yang setia pada sumpahnya; atau bersama para dewa, ia menguasai semua śāstra.
6.120.68
त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष ।
एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ ६.१२०.६८ ॥
"Engkau terkena panah perenggut mata, terbakar oleh mata yang mengerikan." Setelah dikatakan demikian, Raja Dharma menjawab Janārdana.
6.120.69
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः ।
त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः ॥ ६.१२०.६९ ॥
Kemenangan datang karena kasih-Mu, kekalahan karena kemarahan-Mu. Engkaulah, wahai Kṛṣṇa, perlindungan kami, pemberi keberanian bagi para pemuja-Mu.
6.120.70
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव ।
रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः ॥ ६.१२०.७० ॥
Tidak mengherankan kemenangan mereka yang Engkau lindungi, wahai Keśava. Engkau selalu menjadi pelindung dalam perang dan selalu tekun pada kesejahteraan mereka.
6.120.71
सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः।
तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥ ६.१२०.७१ ॥
"Setelah mendapatkan Engkau dengan segala cara, tidak mengherankan, demikianlah pendapatku." Setelah dikatakan demikian, Janārdana menjawab sambil tersenyum: "Wahai yang terbaik di antara raja, kata-kata ini pantas hanya bagimu."