مهابهاراتا · أدهيايا 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
ثم عاد جميع أولئك الملوك إلى مساكنهم مرة أخرى، أيها الملك العظيم، إذ صمت بhīṣma ابن شانتانو.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
لما سمع أن بhīṣma قد قُتل، جاء راذيّا كارنا، ثور الرجال، مسرعًا وقد اعتراه شيء من الفزع.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
فرأى حينئذٍ ذلك العظيم النفس مستلقيًا على فراش من السهام، ذلك البطل السيد، كأنه كارتيكيا مضطجعًا على فراش ولادته.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
فاقترب حينئذٍ فريشا (كارنا)، وقد اختنق صوته بالدموع، من ذلك البطل مغمض العينين، فسقط عند قدميه، ذلك العظيم الإشراق.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
«أنا كارنا ابن راذا، أفضل الكورو، الذي كان دائمًا شوكةً في عينك، مكروهًا كل الكراهية مع أنه بلا ذنب»، هكذا قال له.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
فلما سمع ذلك، نظر شيخ الكورو، وعيناه مغطاتان بالسهام، إلى المكان وقد خلا، فصرف الحراس.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
كما يحتضن الأب ابنه، ضمّه بهيشما ابن الغانغا بيد واحدة، ونظر إليه بلطف وحنان، وقال هذه الكلمات.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
ليس مما يسوءني أن تنافسني هنا؛ ولكن إن لم تغلبني، فلن يكون لك خير بالتأكيد.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
أنت ابن كونتي، لا ابن راضا؛ وأدهيراثا ليس أباك. أيها ذو الذراعين القويين، أنت ابن الشمس، وقد علمت ذلك من ناراضا.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
من كريشنا دفايبايانا، وكذلك من بهائه، لا شك في ذلك. ويا عزيزي، ليس في قلبي كراهية لك؛ إني أقول لك الحق.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
إنما قلت لك كلاماً قاسياً لأنقص من بهائك؛ ورأيي أنك فجأة تكره البانداويين.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
أيها ابن السائق، لقد حثّك الملك مراراً، وقد وُلدت بانتهاك الدهرما؛ ولذلك صار عقلك على هذا النحو.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
بسبب الاتكال على الأوغاد والحسد، كلمات عدائية حتى أمام الجمع؛ ولهذا سُمعتَ الكلمات القاسية مراراً في مجلس الكورو.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
أعلم بأسك في الحرب الذي لا يطيقه الأعداء على الأرض، ومكانتك العليا في إجلال البراهمة والشجاعة والعطاء.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
يا مساوي الآلهة، ليس بين الرجال من يماثلك؛ وإنما خشية انقسام العشيرة قلتُ دائماً كلاماً قاسياً.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
في السهام والأسلحة، وفي شد القوس، وفي الخفة وقوة الأسلحة، أنت مساوٍ لفالغونا (أرجونا)، ومساوٍ أيضاً للكريشنا العظيم النفس.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
يا كارنا! لقد ذهبتَ وحدك بقوسك إلى مدينة كاشي، من أجل فتاة لملك الكورو، فدككتَ الملوك في الحرب.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
وكذلك الملك الجبار جارasanda، الذي يصعب الاقتراب منه، يا من تتباهى بالحرب، لم يكن مساوياً لك.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
كان متعبدًا للبراهمة، محاربًا شجاعًا؛ في البهاء والقوة كان في الحرب مثل ابن الآلهة، وأعلى من البشر في القتال.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
لقد زال اليوم الغضب الذي كان لي عليك من قبل؛ فلا يمكن تجاوز القدر بجهد الإنسان.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
أبطال البانداڤا هم إخوتك من الأم نفسها، يا مُهلك الأعداء. فاتحد بهم، يا ذا الذراعين القويتين، إن كنت تريد رضاي.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
لينتهِ هذا العداء على يدي، يا ابن الشمس؛ ولتكن اليوم جميع ملوك الأرض في أمان من الأذى.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
أعلم كل ذلك، يا ذا الذراعين القويتين، ولا شك فيه؛ كما تقول لي يا بهيشما، أنا ابن كونتي لا ابن سائس عربة.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
لقد نبذتني كونتي وربّاني السائس، وقد نعمت بسيادة دوريودهانا، فلا أتجرأ على أن أفعل بالكذب.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
كما أن ابن فاسوديفا الثابت على عهده (قد بذل نفسه وجسده وأبناءه وزوجته وشرفه) من أجل البانداوا، كذلك…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
يا من كثرت عطاياه، لقد تخلّيت عن كل شيء من أجل دُرْيودهَنَ. يا كَوْرَفا، لئلا يموت هذا الجنس المحارب بالمرض…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
لأنني اعتمدت على سُيودهَنَ، فقد ظلّ البانداوا غاضبين دائماً. هذا الأمر حتميّ لا سبيل إلى ردّه.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
من يجرؤ على صرف القدر بجهد البشر؟ يا جدّي، هذه علامات تنذر بخراب الأرض.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
كلُّ ما أدركتموه وذكرتموه في المجلس أعلمه تمام العلم؛ والبانداوا وفاسوديفا معروفون لديّ تمام المعرفة.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
وإن كانوا لا يُقهرون على يد غيرهم من الناس، فإننا نجرؤ على مواجهتهم. وقد عقد عزمي: سأنتصر على البانداوا في ساحة القتال.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
لا يمكن التخلي عن هذه العداوة الشديدة. وبقلب راضٍ بواجبي الخاص، سأقاتل دهنजय.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
يا عزيزي، امنحني الإذن فقد عزمت على القتال. يا بطل، بإذنك أرى أن أقاتل.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
ما قلته هنا من كلام قاسٍ أو مخالف، أو فعلته من شيء، عن عجلة وطيش، فإنك ينبغي أن تغفره لي.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
إن لم يكن من الممكن التخلي عن هذه العداوة الشديدة، يا كرنا، فإني آذن لك. قاتل راغبًا في الجنة.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
خالٍ من الغضب، وقد زال اضطرابه، يؤدي عمله في الحرب بحسب قوته وحماسه، سالكًا سبيل الأخيار.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
آذن لك؛ فنل ما تشتهيه. بيد دهنجَي ستنال العوالم التي تُكسب بواجب المحاربين.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
قاتل متجرداً من الكبرياء، معتمداً على القوة والبأس. لا يوجد للمحارب شيء أعلى من الحرب الموافقة للدارما.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
بذلتُ جهداً عظيماً ومديداً لإقامة السلام، لكنني لم أستطع ذلك. حيث يكون الدارما فثمّ النصر.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
وبعدما قال ابن الغانجا هذا، حيّاه كارنا ابن رادها واستأذن منه، وصعد عربته ومضى نحو ابنك.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، قصصتُ عليك وأنت تستمع كامل بارفا بِشْما بأحداثه الكثيرة، وهو حديث مبارك يمحو الذنب.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
أيها الملك، من يُسمِع هذا دائماً للبراهمة العارفين بالفيدا، والناس على الأرض الذين يسمعونه بإيمان:
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
بعد أن ينفضوا كل الذنوب، ويتركوا الجسد في النهاية، يذهبون إلى ذلك المقام لفيشنو، الذي إذا بلغوه لا يرجعون.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
فلذلك يا ثور البهاراتا، ينبغي للإنسان الذي يبتغي الكمال، في هذه الدنيا أو في الآخرة، أن يستمع إلى البهارata بكل جهد.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
ينبغي إطعام البراهمة المزينين بالعطور والأكاليل، وأعطِ، يا سيد الملوك، أفضل الماء في بيرفا بهيشما.