महाभारत · अध्याय 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
तब वे सभी राजा अपने-अपने निवास को लौट गए, हे महाराज, जब शान्तनु के पुत्र भीष्म मौन हो गए।
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
भीष्म के मारे जाने का समाचार सुनकर पुरुषश्रेष्ठ राधेय (कर्ण) कुछ भयभीत होकर शीघ्रता से वहाँ पहुँचे।
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
उन्होंने उस महात्मा को तब बाणों की शय्या पर लेटे देखा, जन्म की शय्या पर लेटे कार्तिकेय के समान उस वीर प्रभु को।
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
आँखें बंद किए उस वीर के पास, आँसुओं से रुंधे कंठ से, तब वृषा (कर्ण) उसके चरणों में जा गिरे, वह महातेजस्वी।
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"मैं राधा का पुत्र कर्ण हूँ, हे कुरुश्रेष्ठ, जो सदा आपकी आँख में खटकता रहा, अत्यन्त द्वेष्य, निर्दोष होते हुए भी।" यह कहकर उसने उनसे बात की।
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
यह सुनकर कुरुओं में वृद्ध भीष्म ने, जिनके नेत्र बाणों से ढके थे, उस स्थान को सूना देखा और रक्षकों को दूर भेज दिया।
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
गङ्गापुत्र भीष्म ने पिता के समान पुत्र को एक हाथ से आलिंगन कर, धीरे से स्नेहपूर्वक देखकर यह वचन कहा।
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
यहाँ मुझे कोई अप्रिय बात नहीं है कि तुम मेरे साथ स्पर्धा करते हो; परंतु यदि तुम मुझे पराजित नहीं कर सकते, तो निश्चय ही तुम्हारा कल्याण न होगा।
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
तुम कुन्ती के पुत्र हो, राधा के पुत्र नहीं; अधिरथ तुम्हारे पिता नहीं हैं। हे महाबाहु, तुम सूर्य के पुत्र हो, यह मैंने नारद से जाना है।
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
कृष्णद्वैपायन (व्यास) से और तेज से भी, इसमें संदेह नहीं। और हे तात, तुम्हारे प्रति मेरे मन में कोई द्वेष नहीं है; मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
तुम्हारे तेज को घटाने के उद्देश्य से ही मैंने तुमसे कठोर वचन कहे थे; मेरा मत यही है कि तुम अचानक पाण्डवों से द्वेष करने लगे हो।
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
जिस राजा के द्वारा तुम बार-बार प्रेरित किये गए हो, हे सूतनन्दन, तुम धर्म के उल्लंघन से उत्पन्न हुए हो; इसीलिए तुम्हारी बुद्धि ऐसी है।
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
नीच आश्रय और ईर्ष्या के कारण, भीड़ के बीच भी द्वेषपूर्ण वचन, इसी से तुम कुरुसभा में बार-बार कठोर बातें सुनाए गए।
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
मैं जानता हूँ कि पृथ्वी पर युद्ध में शत्रुओं द्वारा अजेय तुम्हारा वीर्य है, तथा ब्राह्मणभक्ति, शौर्य और दान में तुम्हारी परम स्थिति है।
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
हे देवतुल्य! पुरुषों में तुम्हारे समान कोई नहीं है; कुल में फूट के भय से ही मैंने सदा कठोर बातें कही हैं।
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
बाण और अस्त्रों में, धनुष-संधान में, चपलता में तथा अस्त्रबल में तुम फाल्गुन (अर्जुन) के समान हो, और महात्मा कृष्ण के समान भी।
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
हे कर्ण! तुमने अकेले ही धनुष लेकर काशीपुरी जाकर कुरुराज के लिए कन्या के निमित्त युद्ध में राजाओं को कुचल दिया था।
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
वैसे ही बलवान राजा जरासंध भी, जो दुर्जय थे, हे युद्ध की प्रशंसा करने वाले! तुम्हारे समान नहीं थे।
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
वह ब्राह्मणों के प्रति भक्तिमान, साहसी योद्धा था; तेज और बल में वह युद्ध में देवताओं के पुत्र के समान था और मनुष्यों में अधिक था।
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
आज मेरा वह क्रोध दूर हो गया जो पहले तुम्हारे प्रति था; भाग्य को पुरुषार्थ से पार नहीं किया जा सकता।
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
हे शत्रुसूदन, पाण्डव वीर तुम्हारे सहोदर भाई हैं; हे महाबाहु, यदि तुम मेरा प्रिय चाहते हो तो उनसे मेल कर लो।
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
हे सूर्यपुत्र, मेरे द्वारा यह वैर समाप्त हो; आज पृथ्वी के सभी राजा निरापद हो जाएँ।
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
हे महाबाहु, मैं यह सब जानता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं; हे भीष्म, जैसा आप मुझसे कहते हैं, मैं कुन्ती का पुत्र हूँ, सूत से उत्पन्न नहीं।
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
मुझे कुन्ती ने त्याग दिया और सूत ने मेरा पालन-पोषण किया; दुर्योधन के ऐश्वर्य का भोग करके अब मैं मिथ्या आचरण नहीं करना चाहता।
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
जैसे दृढ़व्रती वसुदेव-पुत्र (कृष्ण) पाण्डवों के लिए (अपने प्राण, शरीर, पुत्र-पत्नी और यश को समर्पित हैं), वैसे ही…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
हे भूरिदक्षिण, दुर्योधन के लिए मैंने सब कुछ त्याग दिया है। हे कौरव, यह क्षत्रिय-धर्म रोग से मृत्यु पाने वाला न हो जाए (इसलिए मैं ऐसा कर रहा हूँ)।
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
मेरे ही कारण, सुयोधन पर आश्रित होकर, पाण्डव सदा क्रुद्ध रहे हैं। यह घटना अवश्यंभावी है, जिसे लौटाया नहीं जा सकता।
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
भाग्य को पुरुषार्थ से कौन बदलने का साहस करेगा? हे पितामह, ये पृथ्वी के विनाश के सूचक शकुन हैं।
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
आप लोगों ने जो सभा में देखा और कहा, वह सब मुझे भलीभाँति ज्ञात है; पाण्डव और वासुदेव (कृष्ण) भी मुझे पूरी तरह ज्ञात हैं।
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
"वे अन्य पुरुषों से अजेय हैं" — ऐसा मानकर भी हम उनका सामना करने का साहस रखते हैं। मेरा मन निश्चित है कि मैं रणभूमि में पाण्डवों को जीतूँगा।
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
यह भयंकर वैर त्यागा नहीं जा सकता। अपने धर्म से प्रसन्न मन वाला मैं धनंजय से युद्ध करूँगा।
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
हे तात, युद्ध के लिए दृढ़ निश्चय किए हुए मुझे आज्ञा दीजिए। हे वीर, आपकी अनुमति से ही मैं युद्ध करूँ, यही मेरी इच्छा है।
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
जल्दबाज़ी या चंचलता से मैंने यहाँ जो कोई कठोर या विरुद्ध वचन कहा या किया हो, उसे आप क्षमा करें।
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
यदि इस अति भयंकर वैर को त्यागना संभव न हो, तो हे कर्ण, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ। स्वर्ग की कामना से युद्ध करो।
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
क्रोध से मुक्त और उत्तेजना शांत हुआ, युद्ध में अपना कर्म करता हुआ, अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार, सज्जनों के आचरण में चलता हुआ।
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ, जो तुम चाहते हो वह प्राप्त करो। धनंजय के हाथों वीर-धर्म से जीते गए लोकों को तुम प्राप्त करोगे।
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
युद्ध करो, अहंकार से रहित होकर, बल और वीर्य का आश्रय लेकर। क्षत्रिय के लिए धर्मानुकूल युद्ध से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
मैंने दीर्घकाल तक शान्ति स्थापित करने का बड़ा प्रयत्न किया, पर वह सिद्ध न हो सका। जहाँ धर्म है, वहीं जय है।
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
गंगापुत्र भीष्म के ऐसा कहने पर, प्रणाम करके और विदा लेकर राधापुत्र कर्ण रथ पर चढ़कर आपके पुत्र की ओर चला गया।
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
इस प्रकार मैंने भीष्मपर्व का यह सम्पूर्ण वृत्तान्त, जिसमें अनेक प्रसंग हैं, आपको सुनाया है। हे महाराज, सुनने वालों के लिए यह पापहारी और शुभ है।
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
हे राजन्, जो सदा वेदों में पारंगत ब्राह्मणों को यह सुनाता है, और जो श्रद्धावान मनुष्य पृथ्वी पर इसे सुनेंगे।
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
सारे पापों को झाड़कर और अन्त में शरीर छोड़कर वे विष्णु के उस पद को जाते हैं, जिसे पाकर फिर लौटना नहीं होता।
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, मनुष्य को सब प्रयत्न से भारत को सुनना चाहिए, यदि वह इस लोक में या परलोक में सिद्धि चाहता हो।
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
गन्ध और मालाओं से सजे ब्राह्मणों को भोजन कराना चाहिए। हे राजेन्द्र, भीष्मपर्व में उत्तम जल भी देना चाहिए।