Mahābhārata · Adhyāya 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
Então todos aqueles reis voltaram às suas próprias moradas, ó grande rei, quando Bhīṣma, filho de Śantanu, ficou em silêncio.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
Ao ouvir que Bhīṣma fora morto, Karṇa, filho de Rādhā, touro entre os homens, um tanto alarmado, apressou-se a chegar ali.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Então viu o magnânimo, deitado num leito de flechas, aquele herói, o senhor, semelhante a Kārttikeya deitado em seu leito natal.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
Então Vṛṣa (Karṇa), com a garganta embargada de lágrimas, aproximou-se daquele herói de olhos fechados e caiu-lhe aos pés, o grandemente resplandecente.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"Eu sou Karṇa, filho de Rādhā, o melhor dos Kurus, que sempre fui um espinho em teus olhos, odiado ao extremo, embora inocente", disse-lhe.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
Ao ouvir isso, o ancião dos Kurus, com os olhos cobertos por flechas, olhou para o lugar, agora vazio, e mandou os guardas embora.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
Como um pai abraça o filho, Bhīṣma, filho de Gaṅgā, envolveu-o com uma mão, olhou-o gentilmente com afeto e disse estas palavras.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
Não me é desagradável que você compita comigo aqui; mas se não me vencer, certamente não haverá bem para você.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
Tu és o filho de Kuntī, não o filho de Rādhā; Adhiratha não é teu pai. Ó tu de braços poderosos, és o filho do sol; soube disso por Nārada.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
Por Kṛṣṇa Dvaipāyana e também por seu esplendor, não há dúvida. E, querido, não te tenho ódio; digo-te a verdade.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
Foi precisamente para diminuir o teu esplendor que te dirigi palavras duras; a minha opinião é que de repente odeias os Pāṇḍava.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
Pelo rei que te incitou repetidas vezes, ó filho do cocheiro, nasceste pela transgressão do dharma; por isso o teu entendimento é assim.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
Por depender dos vis e por inveja, palavras hostis até diante da multidão; por isso foste obrigado a ouvir duras palavras muitas vezes na assembleia dos Kurus.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
Conheço teu valor na batalha, insuportável aos inimigos sobre a terra, e tua suprema firmeza na devoção aos brâmanes, na bravura e na doação.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
Ó semelhante aos deuses, entre os homens não há ninguém igual a ti; foi apenas por medo de dividir a linhagem que sempre proferi palavras duras.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
Nas flechas e armas, em armar o arco, na destreza e na força das armas, és igual a Phalguna (Arjuna), e igual também ao magnânimo Kṛṣṇa.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
Ó Karṇa, tendo ido sozinho com teu arco à cidade de Kāśī, por causa de uma donzela para o rei dos Kuru, esmagaste os reis na batalha.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
Igualmente o poderoso rei Jarāsandha, difícil de enfrentar, ó tu que te vanglorias na batalha, não foi igual a ti.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
Devotado aos brâmanes, guerreiro de coragem, em esplendor e força era igual a um filho dos deuses na batalha, e superior aos homens no combate.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
Hoje se dissipou a ira que outrora senti contra ti; o destino não pode ser vencido pelo esforço humano.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Os heróis pāṇḍavas são teus irmãos de mesma mãe, ó destruidor de inimigos. Une-te a eles, ó de braços poderosos, se desejas o meu bem.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Que esta inimizade termine por mim, ó filho do Sol; que hoje todos os reis da terra estejam livres de dano.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
Eu sei tudo isto, ó de braços poderosos, sem dúvida; como me dizes, ó Bhīṣma, sou o filho de Kuntī, não nascido de um cocheiro.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
Abandonado por Kuntī e criado pelo cocheiro, tendo desfrutado do poder de Duryodhana, não ouso agir com falsidade.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
Assim como o filho de Vasudeva, firme em seu voto, (entregou seu sopro vital, corpo, filhos, esposa e glória) pelos Pāṇḍavas, assim também…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
Ó tu, de grandes dádivas, tudo entreguei por causa de Duryodhana. Ó Kaurava, para que esta casta guerreira não morra de doença…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Porque me apoiei em Suyodhana, os Pāṇḍavas sempre estiveram irados. Este assunto é inevitável; não pode ser revertido.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
Quem ousaria desviar o destino pelo esforço humano? Ó avô, estes são presságios da destruição da terra.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
Tudo o que percebestes e dissestes na assembleia, eu conheço bem; os Pāṇḍavas e Vāsudeva também me são plenamente conhecidos.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
Embora sejam invencíveis para outros homens, ousamos enfrentá-los. Minha mente está decidida: vencerei os Pāṇḍavas na batalha.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
Tão feroz inimizade não pode ser abandonada. Com a mente satisfeita com o próprio dever, lutarei com Dhanaṃjaya.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
Querido pai, concede-me tua permissão, pois estou decidido à batalha. Herói, com tua permissão, é minha intenção lutar.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
Quaisquer palavras duras ou contrárias, ou qualquer ato que eu tenha praticado aqui por pressa e leviandade, deves perdoá-los.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
Se não for possível abandonar esta feroz inimizade, Karṇa, concedo-te licença. Luta, desejando o céu.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
Livre da ira, a agitação dissipada, cumprindo seu dever na batalha, segundo sua força e seu ardor, agindo na conduta dos bons.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
Concedo-te licença; obtém o que desejas. Por meio de Dhanaṃjaya alcançarás os mundos conquistados pelo dever do guerreiro.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
Luta, livre de orgulho, apoiado na força e no valor. Para o guerreiro não existe nada superior à guerra justa.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
Fiz um grande e longo esforço para estabelecer a paz, mas não consegui. Onde está o dharma, aí está a vitória.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
Quando o filho de Gaṅgā assim falou, Karṇa, o filho de Rādhā, saudou-o, despediu-se, subiu em seu carro e partiu em direção ao teu filho.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
Assim, ó grande rei, narrei-te, a ti que escutas, todo o Bhīṣma Parva com os seus muitos episódios, relato auspicioso que remove o pecado.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
Ó rei, quem sempre o faz ouvir por brâmanes versados nos Vedas, e os homens da terra que o ouvirão com fé:
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
Depois de sacudir todos os pecados e, por fim, deixar o corpo, vão para aquela morada de Viṣṇu, da qual não se regressa ao alcançá-la.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
Portanto, ó touro dos Bharatas, o homem que deseja o sucesso, aqui ou no além, deve ouvir o Bhārata com todo o esforço.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
Deve-se alimentar os brâmanes adornados com perfumes e guirlandas e, ó senhor dos reis, oferecer água excelente no Bhīṣma Parva.