Mahābhārata · Adhyāya 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
Lalu semua raja itu kembali ke tempat kediaman mereka masing-masing, wahai raja agung, ketika Bhīṣma, putra Śantanu, telah terdiam.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
Setelah mendengar bahwa Bhīṣma telah gugur, Karṇa, putra Rādhā, banteng di antara manusia, sedikit terkejut, bergegas datang ke sana.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Maka ia melihat sang berjiwa agung terbaring di ranjang panah, pahlawan dan penguasa itu, seperti Kārttikeya yang berbaring di ranjang kelahirannya.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
Lalu Vṛṣa (Karṇa), dengan tenggorokan tercekat air mata, mendekati pahlawan yang matanya tertutup itu dan jatuh di kedua kakinya, sang bercahaya agung itu.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"Aku adalah Karṇa, putra Rādhā, yang terbaik di antara Kuru, yang selalu menjadi duri di matamu, sangat dibenci meski tak bersalah," demikian ia berkata kepadanya.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
Setelah mendengar itu, sesepuh Kuru, yang kedua matanya tertutup panah, memandang tempat yang kini kosong dan menyuruh pengawal pergi.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
Seperti seorang ayah memeluk putranya, Bhīṣma, putra Gaṅgā, merangkulnya dengan satu tangan, memandangnya dengan lembut penuh kasih, lalu berkata demikian.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
Bagiku tidak menyenangkan jika engkau bersaing denganku di sini; tetapi jika engkau tidak dapat mengalahkanku, pastilah engkau tidak akan mendapat kebaikan.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
Engkau adalah putra Kuntī, bukan putra Rādhā; Adhiratha bukanlah ayahmu. Wahai engkau yang berlengan perkasa, engkau adalah putra Surya; hal ini aku ketahui dari Nārada.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
Dari Kṛṣṇa Dvaipāyana, dan juga dari kemuliaannya, tidak diragukan lagi. Dan, anakku, aku tidak membencimu; aku mengatakan kebenaran kepadamu.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
Justru untuk mengurangi keagungan dirimu aku mengucapkan kata-kata keras kepadamu; pendapatku, engkau tiba-tiba membenci para Pāṇḍava.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
Oleh raja yang berulang kali telah menghasutmu, wahai putra kusir, engkau lahir karena pelanggaran dharma; oleh sebab itu pikiranmu menjadi demikian.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
Karena bersandar pada orang rendah dan karena iri hati, kata-kata permusuhan bahkan di depan orang banyak; karena itu engkau berkali-kali diperdengarkan kata-kata kasar di sidang Kuru.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
Aku tahu keperkasaanmu dalam perang yang tak tertahankan bagi musuh di bumi, dan keteguhanmu yang tertinggi dalam bakti kepada brahmana, keberanian, dan dana.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
Wahai yang setara dengan para dewa, di antara manusia tiada yang sebanding denganmu; hanya karena takut akan perpecahan keluarga aku selalu mengucapkan kata-kata kasar.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
Dalam panah dan senjata, dalam membentangkan busur, dalam kelincahan dan kekuatan senjata, engkau setara dengan Phalguna (Arjuna), dan setara pula dengan Kṛṣṇa yang agung jiwanya.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
Wahai Karṇa, setelah pergi sendirian dengan busurmu ke kota Kāśī demi seorang gadis untuk raja Kuru, engkau menghancurkan para raja dalam pertempuran.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
Demikian pula raja perkasa Jarāsandha, yang sulit didekati, wahai pemuji pertempuran, tidak sebanding denganmu.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
Setia kepada kaum brahmana, prajurit yang berani; dalam kemuliaan dan kekuatan ia sebanding dengan putra para dewa dalam perang, dan melebihi manusia dalam pertempuran.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
Hari ini kemarahanku padamu yang dahulu telah lenyap; takdir tidak dapat diatasi dengan usaha manusia.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Para pahlawan Pāṇḍava adalah saudara sekandungmu, wahai penghancur musuh. Bersatulah dengan mereka, wahai yang berlengan perkasa, jika engkau menginginkan kesenanganku.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Semoga permusuhan ini berakhir melalui diriku, wahai putra Matahari; semoga hari ini semua raja di bumi terbebas dari bahaya.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
Aku mengetahui semua ini, wahai yang berlengan perkasa, tidak ada keraguan; seperti yang engkau katakan kepadaku, wahai Bhīṣma, aku putra Kuntī, bukan lahir dari seorang kusir.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
Dibuang oleh Kuntī dan dibesarkan oleh kusir, setelah menikmati kemakmuran Duryodhana, aku bertekad tidak akan bertindak dengan dusta.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
Sebagaimana putra Vasudeva, teguh dalam sumpahnya, (telah mengorbankan napas hidup, tubuh, putra, istri dan kemasyhuran) demi para Pāṇḍava, demikian pula…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
Wahai pemberi dana besar, segala sesuatu telah kukorbankan demi Duryodhana. Wahai Kaurava, agar kaum kṣatriya ini tidak mati karena penyakit…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Karena aku bersandar pada Suyodhana, para Pāṇḍava selalu marah. Hal ini pasti terjadi dan tidak dapat dibalikkan.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
Siapakah yang berani membalikkan takdir dengan usaha manusia? Wahai kakek, ini adalah pertanda yang meramalkan kehancuran bumi.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
Segala yang kalian lihat dan katakan di sidang, aku mengetahuinya sepenuhnya; para Pāṇḍava dan Vāsudeva pun sepenuhnya kukenal.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
Meskipun mereka tak terkalahkan oleh manusia lain, kami berani menghadapi mereka. Hatiku telah bertekad: aku akan mengalahkan para Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
Permusuhan yang sedemikian dahsyat tidak dapat dilepaskan. Dengan hati yang puas pada dharma sendiri, aku akan bertempur melawan Dhanaṃjaya.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
Wahai ayah, izinkanlah aku, sebab aku telah bertekad untuk berperang. Wahai pahlawan, dengan izinmulah aku berniat untuk bertempur.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
Ucapan kasar atau menentang, atau perbuatan apa pun yang kulakukan di sini karena tergesa-gesa dan gegabah, hendaknya engkau maafkan.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
Jika permusuhan yang sangat dahsyat ini tidak dapat dilepaskan, wahai Karṇa, aku mengizinkanmu. Bertempurlah dengan hasrat akan surga.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
Bebas dari amarah, gejolak hatinya telah reda, menunaikan tugasnya dalam pertempuran sesuai kekuatan dan semangatnya, berperilaku menurut tata laku orang-orang baik.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
Aku mengizinkanmu; raihlah apa yang kauinginkan. Melalui Dhanaṃjaya engkau akan memperoleh alam-alam yang dimenangkan dengan dharma kesatria.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
Bertempurlah tanpa kesombongan, bersandar pada kekuatan dan keberanian. Bagi seorang kṣatriya tiada yang lebih tinggi daripada perang yang sesuai dharma.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
Telah lama dan sungguh-sungguh aku berusaha menegakkan perdamaian, namun tidak mampu melakukannya. Di mana ada dharma, di sana ada kemenangan.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
Setelah putra Gaṅgā berkata demikian, Karṇa putra Rādhā memberi hormat, mohon diri, naik keretanya dan pergi menuju putramu.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
Demikianlah, wahai raja agung, telah kuceritakan kepadamu yang mendengarkan seluruh Bhīṣma Parva dengan banyak kisahnya, kisah yang membawa keberuntungan dan menghapus dosa.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
Wahai raja, siapa yang selalu memperdengarkan ini kepada para brahmana yang menguasai Veda, dan manusia di bumi yang akan mendengarkannya dengan penuh iman:
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
Setelah mengguncangkan semua dosa dan akhirnya meninggalkan jasad, mereka pergi ke kediaman Viṣṇu itu, yang setelah dicapai tidak kembali lagi.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
Maka, wahai banteng keturunan Bharata, manusia yang menginginkan keberhasilan, di sini maupun di sana, hendaknya mendengarkan Bhārata dengan segala usaha.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
Hendaknya memberi makan para brahmana yang dihiasi wewangian dan kalung bunga, dan, wahai raja diraja, hendaknya memberikan air yang utama dalam Bhīṣma Parva.