マハーバーラタ · 章 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
そのとき、大王よ、シャンタヌの息子ビーシュマが沈黙すると、王たちは皆それぞれの住処へ戻っていった。
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
ビーシュマが殺されたと聞いて、人中の牡牛であるラーダーの息子カルナは、いくらか動揺し、急いでそこへ来た。
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
そのとき彼は、矢の床に横たわる偉大なる者を見た。生まれた時の寝床に横たわるカールティケーヤのような、その英雄にして主君を。
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
目を閉じたその英雄のもとへ、涙に喉を詰まらせながら、ヴリシャ（カルナ）は近づき、その足元にひれ伏した。大いに輝くその人は。
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
「私はラーダーの子カルナです、クルの最良の人よ。いつもあなたの目の棘であり、罪なきにもかかわらず極めて憎まれてきた者です」と、彼はそう言った。
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
それを聞いて、目を矢で覆われたクルの長老は、今は空となった場所を見渡し、護衛の者たちを退けた。
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
父が息子を抱くように、ガンガーの子ビーシュマは片手で彼を抱き寄せ、やさしく愛情をこめて見つめ、この言葉を語った。
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
ここでおまえが私と競うことは、私にとって不快ではない。しかし、もしおまえが私に勝てないならば、おまえにとって確かに善いことにはならないだろう。
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
おまえはクンティーの子であり、ラーダーの子ではない。アディラタはおまえの父ではない。偉大な腕を持つ者よ、おまえは太陽の子だ。このことは私がナーラダから聞いて知っている。
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
クリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）から、またその威光によって、これは疑いない。そして愛しい者よ、私はおまえに憎しみを抱いてはいない。真実をおまえに語るのだ。
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
おまえの威光を削ぐために、私は厳しい言葉をおまえに語ったのだ。私の考えでは、おまえは突然パーンダヴァたちを憎んでいるのだ。
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
おまえは幾度も王に駆り立てられた。御者の子よ、おまえは法（ダルマ）の破壊によって生まれたのだ。だからおまえの心はこのようなのだ。
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
卑しい者に頼り嫉妬から、群衆の前でさえ敵意ある言葉；それゆえお前はクル族の会議で何度も荒い言葉を聞かされた。
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
地上の敵が耐え難いお前の戦場の武勇を私は知っている。ブラーフマナへの帰依、勇気、施しにおけるお前の最高の在り方も。
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
神に等しき者よ、人々の中にお前に並ぶ者はいない。一族の分裂を恐れるがゆえに、私はいつも荒い言葉を述べてきたのだ。
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
矢と武器において、弓を引くこと、敏捷さ、武器の力において、お前はパルグナ（アルジュナ）に等しく、偉大なクリシュナにも等しい。
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
カルナよ、お前は弓を持ち独りでカーシーの都へ赴き、クルの王のために乙女を巡って、戦いで諸王を打ち砕いた。
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
同じく強力な王ジャラーサンダもまた、近づきがたかったが、戦いを誇る者よ、お前に並ぶことはなかった。
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
バラモンを敬う勇敢な戦士であり、輝きと力において戦場では神の子に等しく、人々に勝っていた。
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
以前あなたに抱いていた怒りは今日消え去った。運命は人の努力によって越えることはできない。
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
パーンダヴァの英雄たちは同じ母から生まれたおまえの兄弟だ、敵を滅ぼす者よ。大腕の者よ、私の喜びを望むなら彼らと結びなさい。
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
太陽の子よ、私によってこの敵意は終わるがよい。今日、地上のすべての王が災いから免れますように。
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
大腕の者よ、私はこのすべてを知っている、疑いはない。ビーシュマよ、あなたが私に言うとおり、私はクンティーの子であり、御者から生まれたのではない。
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
クンティーに捨てられ御者に育てられた私は、ドゥルヨーダナの繁栄を享受した以上、偽りをなす気はない。
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
誓いに堅固なヴァスデーヴァの息子が、パーンダヴァのために命も身体も息子や妻も名声も捧げたように、……
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
施し多き方よ、私はドゥルヨーダナのために一切を捨てた。カウラヴァよ、この王族が病で死なぬように……
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
私がスヨーダナに頼ったために、パーンダヴァ兄弟はいつも怒っている。この事は避けられず、引き返すことはできない。
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
運命を人の努力で変えようとする者がいるだろうか。祖父よ、これらは大地の破滅を告げる前兆です。
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
あなた方が会議で気づき語ったことは、私はすべて知っている。パーンダヴァ兄弟もヴァスデーヴァも私にはすべて知られている。
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
彼らは他の人間には打ち負かせないが、我々は敢えて彼らに立ち向かう。私の心は決まった。戦場でパーンダヴァ兄弟に勝利しよう。
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
このような激しい敵意は捨てることができない。自らの義務に心満ちて、私はダナンジャヤと戦おう。
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
親愛なる方よ、戦いに決意した私にお許しを。英雄よ、あなたの許しを得て戦うのが私の考えです。
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
ここで私が急いで軽率に言った荒々しいまたは逆らう言葉、また行った何かを、あなたはお許しくださるべきです。
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
この激しい敵意を捨てられないのなら、カルナよ、お前に許可を与える。天界を望んで戦え。
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
怒りを離れ、興奮も去り、戦場で己の務めを果たし、力と意気込みに応じて、善人の振る舞いに従って行う。
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
お前に許可を与える。望むものを得よ。ダナンジャヤによって、戦士の義務によって勝ち取られた世界をお前は得るであろう。
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
傲慢を離れ、力と勇気に拠って戦え。クシャトリヤにとって、ダルマに適った戦いより勝るものはない。
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
長い間和平を築こうと大いに努めたが、それはできなかった。ダルマのあるところに勝利がある。
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
ガーンゲーヤがこう言うと、ラーダーの子カルナは礼をし別れを告げ、戦車に乗ってあなたの息子のもとへ向かった。
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
偉大な王よ、このように私は多くの逸話を含むビーシュマ篇の全体を、聴くあなたに語りました。これは罪を除く吉祥の物語です。
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
王よ、ヴェーダに通じたバラモンに常にこれを聞かせる者、そして地上で信仰をもってこれを聞く人々は、
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
すべての罪を振り払い、最後に身体を捨てて、彼らはヴィシュヌのその境地へ赴く。そこに至れば、二度と戻ることはない。
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
ゆえに、バラタの雄牛よ、成就を望む人は、この世でもあの世でも、あらゆる努力をもってこのバーラタを聴くべきである。
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
香と花環で飾られたバラモンに食事を供すべし。王の中の王よ、ビーシュマ篇においては最上の水をも施すべし。