Махабхарата · Адхьяя 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
Тогда все те цари вновь отправились в свои обители, о великий царь, когда Бхишма, сын Шантану, умолк.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
Услышав, что Бхишма убит, Карна, сын Радхи, бык среди людей, слегка встревоженный, поспешно явился туда.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Тогда он увидел великодушного, лежащего на ложе из стрел, того героя, владыку, подобного Карттикее, лежащему на ложе рождения.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
Тогда Вришa (Карна), с горлом, сдавленным слезами, подошёл к тому герою с закрытыми глазами и пал к его ногам, великолепный.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
«Я — Карна, сын Радхи, лучший из куру, всегда бывший занозой в твоих глазах, крайне ненавидимый, хотя и безвинный», — так сказал он ему.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
Услышав это, старейшина куру, с глазами, закрытыми стрелами, оглядел опустевшее место и отослал стражей.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
Как отец обнимает сына, Бхишма, сын Ганги, одной рукой привлёк его к себе, нежно и с любовью взглянул и произнёс эти слова.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
Мне не неприятно, что ты соперничаешь со мной здесь; но если ты не одолеешь меня, тебе, несомненно, не будет добра.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
Ты сын Кунти, а не сын Радхи; Адхиратха тебе не отец. О могучерукий, ты сын Солнца; это я узнал от Нарады.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
Через Кришну Двайпаяну и также через его сияние — в этом нет сомнения. И, дорогой, я не питаю к тебе ненависти; истину я говорю тебе.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
Именно чтобы умалить твоё сияние, я говорил тебе резкие слова; и я думаю, что ты внезапно возненавидел Пандавов.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
Тот царь, который многократно подстрекал тебя, о сын возничего, — ты родился через нарушение дхармы; поэтому твой ум таков.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
Из-за опоры на низких и из зависти, враждебные слова даже перед толпой; поэтому ты многократно слышал резкие речи в собрании Куру.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
Я знаю твою доблесть в битве, невыносимую для врагов на земле, и твою высшую стойкость в почитании брахманов, в храбрости и в щедрости.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
О равный богам! Среди людей нет никого, равного тебе; лишь из страха раскола рода я всегда произносил резкие слова.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
В стрелах и оружии, в натяжении лука, в ловкости и в силе оружия ты равен Пхалгуне (Арджуне), а также великодушному Кришне.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
О Карна! Придя один с луком в город Каши ради девушки для царя Куру, ты сокрушил царей в бою.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
Так же и могучий царь Джарасандха, неодолимый, о хвалящийся в битве, не был равен тебе.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
Преданный брахманам, отважный воин, по блеску и силе в битве он был равен сыну богов и превосходил людей в сражении.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
Сегодня гнев, который я прежде питал к тебе, рассеялся; судьбу нельзя преодолеть человеческим усилием.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Герои-пандавы — твои родные братья, о сокрушитель врагов. Соединись с ними, о могучерукий, если желаешь мне добра.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Пусть эта вражда будет завершена мною, о сын Солнца; пусть сегодня все цари земли будут свободны от бед.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
Я знаю всё это, о могучерукий, сомнений нет; как ты говоришь мне, о Бхишма, я сын Кунти, а не рожден от колесничего.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
Брошенный Кунти и воспитанный возничим, насладившись властью Дурьодханы, я не намерен поступать лживо.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
Как сын Васудевы, тверд в обете, (отдал дыхание жизни, тело, сыновей, жену и славу) ради Пандавов, так и…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
О щедрый в дарах, я всё отдал ради Духшасаны… ради Дурьодханы. О Каурава, чтобы этот род кшатриев не погиб от болезни…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Поскольку я опирался на Сujодхану, Пандавы всегда гневались. Это дело неизбежно; его нельзя повернуть вспять.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
Кто осмелится отвратить судьбу человеческим усилием? О дед, это знамения, предвещающие гибель земли.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
Всё, что вы заметили и рассказали на собрании, мне хорошо известно; Пандавы и Васудева мне также известны полностью.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
Хотя они непобедимы для других людей, мы смеем выступить против них. Мой ум решил: я одержу победу над Пандавами в бою.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
Столь жестокую вражду нельзя отбросить. С душой, довольной своим долгом, я буду сражаться с Дханамджаей.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
Дорогой отец, дай мне позволение, ибо я решился на бой. Герой, получив твоё разрешение, я намерен сражаться.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
Любые резкие или противные слова и любой поступок, которые я совершил здесь по поспешности и легкомыслию, ты должен простить.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
Если эту жестокую вражду нельзя отбросить, Карна, я даю тебе позволение. Сражайся, желая неба.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
Свободный от гнева, с угасшим волнением, исполняя свой долг в бою, сообразно своей силе и рвению, поступая по обычаю благих.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
Я даю тебе позволение; получи то, чего желаешь. Через Дханамджаю ты обретёшь миры, завоёванные долгом воина.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
Сражайся, свободный от гордыни, опираясь на силу и доблесть. Для кшатрия нет ничего выше праведной войны.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
Я долго и усердно стремился установить мир, но не смог этого сделать. Где дхарма, там и победа.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
Когда сын Ганги сказал это, Карна, сын Радхи, почтительно простился, сел на колесницу и отправился к твоему сыну.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
Так, о великий царь, я передал тебе, слушающему, всю Бхишма-парву с её многочисленными эпизодами — благое сказание, что стирает грехи.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
О царь, тот, кто всегда велит читать это брахманам, сведущим в Ведах, и люди на земле, которые будут слушать это с верой:
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
Стряхнув все грехи и в конце оставив тело, они уходят в ту обитель Вишну, достигнув которой не возвращаются.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
Поэтому, о бык бхаратов, человек, желающий успеха здесь или там, должен слушать Бхарату со всем усердием.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
Брахманов, украшенных благовониями и гирляндами, следует накормить, и, о владыка царей, в Бхишма-парве следует дать превосходной воды.