ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ।
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਕੁਝ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ 'ਤੇ ਪਏ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਜਨਮ-ਸੇਜ 'ਤੇ ਪਏ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਵਰਗੇ ਉਸ ਵੀਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ।
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
ਅੱਖਾਂ ਮੀਟੀ ਪਏ ਉਸ ਵੀਰ ਕੋਲ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੁੱਧੇ ਗਲੇ ਨਾਲ, ਤਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ (ਕਰਨ) ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ।
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"ਮੈਂ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਹਾਂ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਰੜਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਨਿਰਦੋਸ਼" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਡੇਰੇ ਨੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਗਾਂਗੇਯ ਨੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗਲ਼ ਲਾ ਕੇ, ਹੌਲੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾਪਸੰਦ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
ਤੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਹੀਂ; ਅਧਿਰਥ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਾਰਦ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਵੈਪਾਇਨ (ਵਿਆਸ) ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਵੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਤਾਤ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਹੀਂ; ਸੱਚ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਆਖੇ ਸਨ; ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈਂ।
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਤਨੰਦਨ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਪ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਏਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
ਨੀਚਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੈਰ ਭਰੇ ਬੋਲ; ਇਸੇ ਲਈ ਤੂੰ ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਕਠੋਰ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਭਗਤੀ, ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਤੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪਰਮ ਸਥਿਤੀ ਵੀ।
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤੁਲ੍ਹ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਕੁਲ-ਭੇਦ ਦੇ ਡਰੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਹਨ।
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਫੁਰਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਵਰਗਾ ਹੈਂ; ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗਾ ਵੀ ਹੈਂ।
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
ਹੇ ਕਰਨ! ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਕਾਸ਼ੀਪੁਰੀ ਜਾ ਕੇ ਕੁਰੂਰਾਜ ਲਈ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਿਆ ਸੀ।
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਵੀ, ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਸੀ; ਹੇ ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ, ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਸਨ; ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਗਰਭ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ।
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰਾ ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਸੀ ਉਹ ਅੱਜ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਦੈਵ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
ਹੇ ਅਰਿਸੂਦਨ, ਪਾਂਡਵ ਵੀਰ ਤੇਰੇ ਸਕੇ ਭਰਾ ਹਨ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ।
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵੈਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ; ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋਣ।
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਸੂਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ।
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ ਮੈਂ ਝੂਠਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤੀ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਜਿਵੇਂ (ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਸਰੀਰ, ਪੁੱਤਰ-ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ), ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
ਹੇ ਭੂਰਿਦਕ੍ਸ਼ਿਣ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਇਹ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਰੋਗ ਨਾਲ ਮਰਨ ਨਾ, ਇਸ ਲਈ (ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
ਮੈਂ ਸੁਯੋਧਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਗੱਲ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
ਦੈਵ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਕੌਣ ਮੋੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹਨ।
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ; ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਨ।
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
"ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਜੇਯ ਹਨ" ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਵੈਰ ਛੱਡਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਸਵਧਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂਗਾ।
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਹੇ ਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਕਰਾਂ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚੰਚਲਤਾ ਨਾਲ ਇਥੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਜਾਂ ਉਲਟ ਬੋਲ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
ਜੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਵੈਰ ਛੱਡਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਕਰਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ।
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਜੋਸ਼ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ।
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਖੱਤਰੀ ਲਈ ਧਰਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਹੋ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਿੱਤ ਹੈ।
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
ਗਾਂਗੇਯ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੇਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਭੀਸ਼ਮ ਪਰਵ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ। ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ;
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਝਾੜ ਕੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਜਾਂ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਇਹ ਭਾਰਤ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
ਗੰਧ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭੀਸ਼ਮਪਰਵ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਜਲ ਵੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।