مہابھارت · ادھیائے 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
تب وہ سب بادشاہ اپنے اپنے مسکنوں کو لوٹ گئے، اے مہاراج، جب شانتنو کے فرزند بھیشم خاموش ہو گئے۔
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
بھیشم کے قتل ہونے کی خبر سن کر، مردوں میں سب سے بہادر رادھیہ (کرن) کچھ خوفزدہ ہو کر جلدی وہاں پہنچے۔
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
تب اس نے تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے اس مہاتما کو دیکھا، اس بہادر سردار کو جو جنم کی سیج پر لیٹے ہوئے کارتکیہ کی مانند تھا۔
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
آنکھیں بند کیے ہوئے اس بہادر کے پاس، آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلے کے ساتھ، تب وِرشا (کرن) نزدیک جا کر اس کے قدموں پر گر پڑا، وہ عظیم تابناک۔
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"میں رادھا کا بیٹا کرن ہوں، اے کوروؤں میں سب سے بہترین؛ ہمیشہ آپ کی آنکھ کا کانٹا رہا، انتہائی ناپسندیدہ ہوتے ہوئے بھی بے گناہ" یہ کہہ کر اس نے ان سے بات کی۔
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
یہ سن کر، جن کی آنکھیں تیروں سے ڈھکی ہوئی تھیں، ان کورو بزرگ نے جگہ کو خالی دیکھ کر پہرے داروں کو دور ہٹا دیا۔
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
جیسے باپ بیٹے کو، ویسے ہی گانگیہ نے ایک ہاتھ سے گلے لگا کر، آہستہ سے محبت سے دیکھ کر یہ بات کہی۔
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
تم میرے ساتھ مقابلہ کرو تو اس میں مجھے کوئی ناگوار بات نہیں؛ لیکن اگر تم مجھے نہ جیت سکے تو یقیناً تمہارا بھلا نہیں ہوگا۔
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
تم کنتی کے بیٹے ہو، رادھا کے بیٹے نہیں؛ ادھرتھ تمہارے باپ نہیں۔ اے مہابازو، تم سورج کے بیٹے ہو، یہ میں نے نارد سے سنا ہے۔
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
کرشن دوئیپائن (ویاس) سے اور ان کے تیج سے بھی، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے عزیز، تم سے میری کوئی عداوت نہیں؛ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
تمہارے تیج کو گھٹانے کی غرض سے ہی میں نے تم سے سخت بات کہی تھی؛ میری رائے ہے کہ تم اچانک پانڈووں سے عداوت کرنے لگے ہو۔
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
جس بادشاہ سے تم بار بار اکسائے گئے ہو، اے سوت کے فرزند، تم دھرم کے لوپ سے پیدا ہوئے ہو؛ اسی لیے تمہاری عقل ایسی ہے۔
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
نیچوں کے سہارے اور حسد کے باعث، ہجوم میں بھی دشمنی بھرے کلمات؛ اسی لیے تم کورو مجلس میں بارہا سخت باتیں سنائے گئے۔
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
میں جانتا ہوں کہ زمین پر جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ برداشت تمہارا وِیر ہے، اور برہمن بھکتی، شجاعت اور سخاوت میں تمہارا اعلیٰ مقام بھی۔
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
اے دیوتا کے مانند! انسانوں میں تمہارے برابر کوئی نہیں؛ خاندان میں پھوٹ کے خوف سے ہی میں نے ہمیشہ سخت باتیں کہی ہیں۔
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
تیروں اور ہتھیاروں میں، کمان چڑھانے میں، پھرتی میں اور اسلحے کی طاقت میں تم فالگنا (ارجن) کے برابر ہو، اور مہاتما کرشن کے برابر بھی۔
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
اے کرن! تم اکیلے کمان لے کر کاشی پوری گئے اور کورو راجہ کی خاطر کنیا کے سبب جنگ میں راجاؤں کو کچل ڈالا۔
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
اسی طرح طاقتور راجا جرا سندھ بھی، جو ناقابلِ شکست تھا؛ اے جنگ کی تعریف کرنے والے! وہ تمہارے برابر نہ ہوا۔
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
وہ برہمنوں کا عقیدت مند، حوصلہ مند جنگجو تھا؛ تیج اور طاقت میں جنگ میں دیوگربھ کے برابر اور انسانوں سے زیادہ تھا۔
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
پہلے تیرے خلاف جو غصہ میرے دل میں تھا وہ آج دور ہو گیا؛ تقدیر کو انسانی کوشش سے پار نہیں کیا جا سکتا۔
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
اے دشمن کو مٹانے والے، پانڈو ویر تیرے سگے بھائی ہیں؛ اے مہاباہو، اگر تو میرا بھلا چاہتا ہے تو ان سے مل جا۔
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
اے آفتاب کے بیٹے، میرے ہاتھوں یہ دشمنی ختم ہو؛ آج زمین کے تمام بادشاہ محفوظ ہو جائیں۔
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
اے مہاباہو، یہ سب میں جانتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں؛ اے بھیشم، جیسا آپ مجھ سے کہتے ہیں، میں کنتی کا بیٹا ہوں، سوت سے پیدا نہیں ہوا۔
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
کنتی نے مجھے ترک کیا اور سوت نے مجھے پالا؛ دُریودھن کی شان و شوکت کھا کر میں جھوٹ عمل کرنا نہیں چاہتا۔
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
دृढ़ व्रت وسدیو کا بیٹا (کرشن) جس طرح پانڈووں کے لیے (اپنی جان، جسم، بیٹے، بیوی اور شہرت قربان کیے ہوئے ہے)، اسی طرح…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
اے بھوری دکشن، دُریودھن کی خاطر میں نے سب کچھ ترک کر دیا ہے۔ اے کوروا، یہ کشتریہ بیماری سے موت نہ پائیں (اس لیے میں ایسا کر رہا ہوں)۔
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
میں سُیودھن کا سہارا لینے کی وجہ سے پانڈو ہمیشہ غضبناک رہے ہیں۔ یہ بات ناگزیر ہے؛ اسے پلٹایا نہیں جا سکتا۔
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
تقدیر کو پُرُشکار سے کون پلٹنے کی جرأت کرے گا؟ اے پیتامہہ، یہ زمین کی تباہی کے نشانات ہیں۔
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
آپ لوگوں نے جو محفل میں دیکھا اور کہا، وہ سب مجھے خوب معلوم ہے؛ پانڈو اور واسودیو (کرشن) بھی مجھے پوری طرح معلوم ہیں۔
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
"وہ دوسرے انسانوں سے ناقابلِ شکست ہیں" یہ جانتے ہوئے بھی ہم ان کا سامنا کرنے کی جرأت رکھتے ہیں۔ میرے دل نے ٹھان لی ہے کہ میں میدانِ جنگ میں پانڈووں کو فتح کروں گا۔
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
یہ سخت دشمنی چھوڑنا ممکن نہیں۔ اپنے دھرم سے خوش دل کے ساتھ میں دھنंजय سے جنگ کروں گا۔
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
اے تات، جنگ کے لیے پختہ ارادہ رکھنے والے مجھے اجازت دیجیے۔ اے ویر، آپ کی اجازت سے ہی میں لڑوں، یہی میری رائے ہے۔
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
جلد بازی یا چنچلتا سے یہاں میں نے جو کوئی سخت یا مخالف بات کہی یا کی ہو، اسے آپ معاف کریں۔
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
اگر اس سخت دشمنی کو چھوڑنا ممکن نہ ہو تو اے کرن، میں تجھے اجازت دیتا ہوں۔ جنت کی خواہش سے لڑ۔
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
غصے سے خالی، جوش ٹھنڈا ہو کر، جنگ میں اپنا فرض ادا کرتے ہوئے، اپنی طاقت اور حوصلے کے مطابق، نیکوں کے طریقے پر چلتے ہوئے۔
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
میں تجھے اجازت دیتا ہوں، جو تو چاہتا ہے وہ پا۔ دھنंजय کے ہاتھوں کھشتری دھرم سے جیتے گئے لوک تو پائے گا۔
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
غرور سے خالی ہو کر، طاقت اور جرأت کا سہارا لے کر جنگ کر۔ کشتریہ کے لیے دھرم کے مطابق جنگ سے بڑھ کر کچھ نہیں۔
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
میں نے بہت دیر تک صلح قائم کرنے کی بڑی کوشش کی، مگر وہ ممکن نہ ہو سکا۔ جہاں دھرم ہے، وہیں فتح ہے۔
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
گانگیہ کے یوں کہنے پر، سلام کر کے اور رخصت لے کر رادھیہ (کرن) رتھ پر سوار ہو کر آپ کے بیٹے کی طرف چلا گیا۔
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
اے مہاراج، بہت سے واقعات پر مشتمل پورا بھیشم پرو میں نے آپ کو یوں سنایا۔ یہ مبارک کلام سننے والوں کے گناہ دور کرنے والا ہے۔
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
اے بادشاہ، جو ہمیشہ ویدوں میں ماہر برہمنوں کو یہ سناتا ہے، اور جو زمین پر عقیدت سے اسے سنیں گے؛
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
سارے گناہ جھاڑ کر، آخر میں جسم چھوڑ کر وہ وشنو کے اس مقام کو جاتے ہیں، جسے پا کر لوٹنا نہیں ہوتا۔
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
لہٰذا اے بھرت سرداروں میں افضل، جو انسان کامیابی چاہتا ہو اسے اس دنیا یا آخرت میں ہر کوشش سے یہ بھارت سننا چاہیے۔
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
خوشبو اور مالاؤں سے آراستہ برہمنوں کو کھانا کھلانا چاہیے۔ اے راجیندر، بھیشم پرو میں عمدہ پانی بھی دینا چاہیے۔