మహాభారతం · అధ్యాయం 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
అప్పుడు ఆ రాజులందరూ తమ తమ నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లిపోయారు, మహారాజా, శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు మౌనంగా ఉండిపోయినప్పుడు.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
భీష్ముడు హతుడయ్యాడని విని, పురుషశ్రేష్ఠుడైన రాధేయుడు (కర్ణుడు) కొంత భయంతో త్వరగా అక్కడికి వచ్చాడు.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
అప్పుడు అతడు బాణాల శయ్యపై పడి ఉన్న ఆ మహాత్ముడిని చూశాడు; జన్మశయ్యపై ఉన్న కార్తికేయుడిలా ఉన్న ఆ వీరప్రభువును.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
కళ్ళు మూసుకున్న ఆ వీరుని వద్దకు, కన్నీటితో గొంతు మూసుకుపోగా, అప్పుడు వృషుడు (కర్ణుడు) చేరుకుని అతని పాదాలపై పడ్డాడు, ఆ మహాతేజస్వి.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"నేను రాధ కుమారుడైన కర్ణుడను, కురుశ్రేష్ఠా; నిరంతరం మీ కంటిలో ముల్లుగా ఉన్నవాడను, పూర్తిగా నిర్దోషినైనా ద్వేషింపబడినవాడను" అని అతనితో అన్నాడు.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
అది విని, బాణాలతో కప్పబడిన కళ్ళున్న కురువృద్ధుడు ఆ స్థలం ఖాళీగా ఉండటం చూసి, కాపలావారిని పంపివేశాడు.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
తండ్రి కొడుకును కౌగిలించుకున్నట్లు, గాంగేయుడు ఒక చేతితో అతనిని పట్టుకుని, మెల్లగా ప్రేమతో చూసి ఈ మాట అన్నాడు.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
నువ్వు నాతో పోటీ పడటం నాకు అప్రియం కాదు; కానీ నన్ను నువ్వు జయించలేకపోతే నీకు నిశ్చయంగా మేలు కలగదు.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
నువ్వు కుంతీ కుమారుడివి, రాధ కొడుకు కాదు; అధిరథుడు నీ తండ్రి కాదు. ఓ మహాబాహూ, నువ్వు సూర్యుని కుమారుడివని నారదుని ద్వారా నేను తెలుసుకున్నాను.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
కృష్ణద్వైపాయనుడి (వ్యాసుని) ద్వారా, అతని తేజస్సు ద్వారా కూడా ఇది నిజమని సందేహం లేదు. తాతా, నీపై నాకు ద్వేషం లేదు; సత్యమే నీకు చెబుతున్నాను.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
నీ తేజస్సును తగ్గించాలనే ఉద్దేశంతోనే నేను నీతో కఠినంగా మాట్లాడాను; అకస్మాత్తుగా నువ్వు పాండవులను ద్వేషిస్తున్నావని నా అభిప్రాయం.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
ఏ రాజు ద్వారా నువ్వు పదే పదే ప్రేరేపించబడ్డావో, ఓ సూతనందనా, నువ్వు ధర్మ ఉల్లంఘన వలన పుట్టావు; అందుచేత నీ బుద్ధి ఇలా ఉంది.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
నీచుల ఆశ్రయం వల్ల, అసూయ వల్ల, జనసమూహంలోనూ ద్వేషపూర్వక మాటలు; అందుచేత నువ్వు కురుసభలో పలుమార్లు కఠిన మాటలు వినవలసి వచ్చావు.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
భూమిపై యుద్ధంలో శత్రువులు సహించలేని నీ పరాక్రమాన్ని, బ్రాహ్మణభక్తిలోనూ శౌర్యంలోనూ దానంలోనూ నీ పరమ స్థితిని నేను ఎరుగుదును.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
దేవతాసమా! మనుషులలో నీతో సమానుడు ఎవ్వరూ లేరు; కులభేదం భయంతోనే నేను ఎల్లప్పుడూ కఠిన మాటలు పలికాను.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
బాణాలలో, అస్త్రాలలో, ధనుస్సు సంధించడంలో, చురుకుదనంలో, అస్త్రబలంలో నువ్వు ఫల్గునుడి (అర్జునుడి) సమానుడివి; మహాత్ముడైన కృష్ణుడితోనూ సమానుడివి.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
కర్ణా! నువ్వు ఒంటరిగా ధనుస్సుతో కాశీపురానికి వెళ్లి, కురురాజు కోసం కన్య నిమిత్తం యుద్ధంలో రాజులను అణచావు.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
అలాగే బలవంతుడైన రాజు జరాసంధుడు కూడా, జయించరానివాడు; యుద్ధప్రశంసా చేసేవాడా! అతడు నీతో సమానుడు కాలేదు.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
ఆయన బ్రాహ్మణులపట్ల భక్తి కలవాడు, ధైర్యవంతుడైన యోధుడు; తేజస్సులోనూ బలంలోనూ యుద్ధంలో దేవగర్భునితో సమానుడు, మనుషుల కంటే అధికుడు.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
ఇంతకుముందు నీపట్ల నాకున్న కోపం ఈ రోజు తొలగిపోయింది; దైవాన్ని పురుషప్రయత్నంతో అధిగమించలేము.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
శత్రునాశకా, పాండవ వీరులు నీ సోదరులు; మహాబాహూ, నాకు ప్రియం కోరుకుంటే వారితో కలిసిపో.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
సూర్యపుత్రా, నా ద్వారా ఈ వైరం ముగియుగాక; నేడు భూమిపై ఉన్న రాజులందరూ ఆపదలు లేకుండా ఉండుగాక.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
మహాబాహూ, ఇదంతా నాకు తెలుసు, సందేహం లేదు; భీష్మా, మీరు చెప్పినట్లు నేను కుంతి కుమారుడను, సూతుని వల్ల పుట్టినవాడిని కాను.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
కుంతిచే విడువబడి, సూతునిచే పెంచబడిన నేను, దుర్యోధనుని ఐశ్వర్యాన్ని అనుభవించిన తరువాత అబద్ధంగా ప్రవర్తించను.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
దృఢవ్రతుడైన వసుదేవుని కుమారుడు పాండవుల కోసం (తన ప్రాణం, శరీరం, పుత్రదారులు, యశస్సు అన్నింటినీ అర్పించినట్లు)…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
ఓ భూరిదక్షిణా, దుర్యోధనుని కోసం నేను అన్నీ త్యజించాను. ఓ కౌరవా, ఈ క్షత్రియులు రోగంతో మరణించకుండా ఉండాలని (నేను ఇలా చేస్తున్నాను).
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
నేను సుయోధనుని ఆశ్రయించడం వల్ల పాండవులు ఎల్లప్పుడూ కోపంతో ఉన్నారు. ఈ విషయం అనివార్యం; దానిని తిప్పికొట్టలేము.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
దైవాన్ని పురుషప్రయత్నంతో ఎవరు మార్చడానికి సాహసిస్తారు? ఓ పితామహా, ఇవి భూమి వినాశాన్ని సూచించే శకునాలు.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
మీరు సభలో గమనించి చెప్పినవన్నీ నాకు బాగా తెలుసు; పాండవులు, వాసుదేవుడు కూడా నాకు పూర్తిగా తెలుసు.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
"వారు ఇతర మానవులకు జయింపరానివారు" అని తెలిసినా, మేము వారిని ఎదుర్కోవడానికి సాహసిస్తాము. యుద్ధంలో పాండవులను జయిస్తానని నా మనస్సు నిశ్చయించుకుంది.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
ఈ భయంకరమైన వైరాన్ని విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు. స్వధర్మంతో సంతోషించిన మనసుతో నేను ధనంజయుడితో యుద్ధం చేస్తాను.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
ప్రియుడా, యుద్ధానికి నిశ్చయించుకున్న నన్ను అనుమతించు. వీరా, నీ అనుమతితోనే నేను యుద్ధం చేయాలన్నది నా అభిప్రాయం.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
తొందరపాటు వల్ల, చాంచల్యం వల్ల ఇక్కడ నేను పలికిన లేదా చేసిన కఠినమైన, విరుద్ధమైన మాటలు లేదా పనులు ఏవైనా ఉంటే, వాటిని నువ్వు క్షమించాలి.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
ఈ భయంకర వైరాన్ని విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాకపోతే, కర్ణా, నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను. స్వర్గకాంక్షతో యుద్ధం చెయ్యి.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
కోపం లేక, ఉద్రేకం శాంతించి, యుద్ధంలో తన కర్మను చేస్తూ, తన శక్తి, ఉత్సాహాలకు తగినట్లుగా, సత్పురుషుల ఆచారంలో నడిచినవాడై.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
నీకు అనుమతి ఇస్తున్నాను. నువ్వు కోరినది పొందు. ధనంజయుని వల్ల క్షత్రధర్మంతో గెలిచిన లోకాలను నువ్వు పొందుతావు.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
అహంకారం లేకుండా, బలం మరియు పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించి యుద్ధం చేయి. క్షత్రియునికి ధర్మబద్ధమైన యుద్ధం కంటే గొప్పది మరొకటి లేదు.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
చాలా కాలం పాటు శాంతిని నెలకొల్పడానికి నేను గొప్ప ప్రయత్నం చేశాను, కానీ అది సాధ్యం కాలేదు. ఎక్కడ ధర్మం ఉంటుందో అక్కడే విజయం.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
గాంగేయుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, నమస్కరించి వీడ్కోలు తీసుకుని, రాధేయుడు (కర్ణుడు) రథమెక్కి మీ కుమారుని వైపు వెళ్లాడు.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
మహారాజా, అనేక వృత్తాంతాలతో కూడిన భీష్మ పర్వం మొత్తాన్ని ఈ విధంగా నేను మీకు వినిపించాను. వినేవారి పాపాలను పోగొట్టే శుభకరమైనది ఇది.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
రాజా, వేదపారంగతులైన బ్రాహ్మణులకు ఎల్లప్పుడూ దీనిని వినిపించేవాడు, మరియు భూమిపై శ్రద్ధతో దీనిని వినే మానవులు;
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
అన్ని పాపాలను దులిపివేసి, చివరికి శరీరాన్ని వదిలి, విష్ణువు ఆ పదాన్ని చేరుకుంటారు; దానిని పొందినవారు తిరిగిరారు.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
కాబట్టి, భరతశ్రేష్ఠా, సిద్ధిని కోరే మానవుడు ఇహంలోనైనా పరంలోనైనా అన్ని ప్రయత్నాలతో ఈ భారతాన్ని వినాలి.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
గంధమాల్యాలతో అలంకరించిన బ్రాహ్మణులకు భోజనం పెట్టాలి. రాజేంద్రా, భీష్మపర్వంలో ఉత్తమ జలాన్ని కూడా ఇవ్వాలి.