Mahābhārata · Adhyāya 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
Alors tous ces rois retournèrent à leurs demeures, ô grand roi, lorsque Bhīṣma, fils de Śantanu, fut devenu silencieux.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
Ayant appris que Bhīṣma avait été tué, Karṇa, fils de Rādhā, taureau parmi les hommes, légèrement effrayé, se hâta de venir.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Alors il vit le magnanime, couché sur un lit de flèches, ce héros, ce seigneur, semblable à Kārttikeya couché sur son lit de naissance.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
Alors Vṛṣa (Karṇa), la gorge serrée de larmes, s'approcha de ce héros aux yeux clos et tomba à ses pieds, le grand resplendissant.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
« Je suis Karṇa, fils de Rādhā, le meilleur des Kuru, qui ai toujours été une épine dans ton œil, haï à l'extrême bien qu'innocent », lui dit-il.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
Ayant entendu cela, l'aîné des Kuru, les yeux couverts de flèches, regarda le lieu désormais vide et éloigna les gardes.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
Comme un père serre son fils, Bhīṣma, le fils de Gaṅgā, l'enlaça d'une main, le regarda doucement avec affection et prononça ces paroles.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
Il ne m'est pas déplaisant que tu rivalises avec moi ici ; mais si tu ne parviens pas à me vaincre, cela ne sera certainement pas un bien pour toi.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
Tu es le fils de Kuntī, non celui de Rādhā ; Adhiratha n'est pas ton père. Ô toi aux bras puissants, tu es le fils du soleil ; je l'ai appris de Nārada.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
Par Kṛṣṇa Dvaipāyana, et aussi par sa splendeur, il n'y a aucun doute. Et, cher enfant, je n'ai aucune haine envers toi ; je te dis la vérité.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
C'est précisément pour diminuer ta splendeur que je t'ai adressé des paroles dures ; mon avis est que tu hais soudainement les Pāṇḍava.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
Par le roi qui t'a poussé à maintes reprises, ô fils du cocher, tu es né d'une transgression du dharma ; c'est pourquoi ton intelligence est ainsi.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
Par dépendance envers les vils et par envie, des paroles hostiles même devant la foule ; c'est pourquoi tu as été contraint d'entendre de dures paroles maintes fois dans l'assemblée des Kurus.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
Je connais ta vaillance au combat, insupportable aux ennemis sur terre, et ta suprême constance dans la dévotion aux brahmanes, la bravoure et le don.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
Ô semblable aux dieux, parmi les hommes nul ne t'est égal ; c'est par crainte de la division du lignage que j'ai toujours prononcé des paroles dures.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
Dans les flèches et les armes, dans le bandage de l'arc, l'agilité et la force des armes, tu es égal à Phalguna (Arjuna), et égal aussi au magnanime Kṛṣṇa.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
Ô Karṇa, étant allé seul avec ton arc dans la cité de Kāśī, pour une jeune fille destinée au roi des Kuru, tu as écrasé les rois au combat.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
De même le puissant roi Jarāsandha, difficile à aborder, ô toi qui te vantes au combat, ne fut pas égal à toi.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
Dévot des brahmanes, guerrier courageux, par sa splendeur et sa force il égalait en bataille un enfant des dieux, et surpassait les hommes au combat.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
Aujourd'hui la colère que j'avais autrefois contre toi s'est dissipée ; le destin ne peut être surmonté par l'effort humain.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Les héros pāṇḍavas sont tes frères de même mère, ô destructeur des ennemis. Unis-toi à eux, ô bras puissant, si tu désires ma joie.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Que cette inimitié prenne fin par moi, ô fils du Soleil ; qu'aujourd'hui tous les rois de la terre soient à l'abri du mal.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
Je sais tout cela, ô bras puissant, il n'y a pas de doute ; comme tu me le dis, ô Bhīṣma, je suis le fils de Kuntī, non né d'un cocher.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
Abandonné par Kuntī et élevé par le cocher, ayant goûté à la souveraineté de Duryodhana, je ne veux pas agir faussement.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
Tout comme le fils de Vasudeva, ferme dans son vœu, (a sacrifié souffle vital, corps, fils, épouse et gloire) pour les Pāṇḍavas, de même…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
Ô toi aux nombreuses largesses, j'ai tout sacrifié pour Duryodhana. Ô Kaurava, afin que cette caste guerrière ne meure pas de maladie…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Parce que je me suis appuyé sur Suyodhana, les Pāṇḍavas ont toujours été irrités. Cette affaire est inévitable ; on ne peut la faire reculer.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
Qui oserait détourner le destin par l'effort humain ? Ô aïeul, ce sont là des présages annonçant la destruction de la terre.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
Tout ce que vous avez perçu et exposé dans l'assemblée, je le connais parfaitement ; les Pāṇḍavas et Vāsudeva aussi me sont parfaitement connus.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
Bien qu'ils soient invincibles pour d'autres hommes, nous osons les affronter. Mon esprit est résolu : je vaincrai les Pāṇḍavas au combat.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
Une inimitié si féroce ne peut être abandonnée. L'esprit satisfait de mon propre devoir, je combattrai Dhanaṃjaya.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
Cher père, accorde-moi ta permission, car je suis résolu au combat. Héros, avec ton autorisation, mon intention est de combattre.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
Toute parole dure ou contraire, tout acte que j'ai commis ici par précipitation ou légèreté, tu dois me le pardonner.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
Si cette inimitié si féroce ne peut être abandonnée, Karṇa, je t'accorde ma permission. Combats, désirant le ciel.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
Libre de colère, son agitation apaisée, accomplissant son devoir dans la bataille, selon sa force et son ardeur, agissant selon la conduite des justes.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
Je t'accorde ma permission ; obtiens ce que tu désires. Par Dhanaṃjaya tu obtiendras les mondes conquis par le devoir du guerrier.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
Combats, libéré de l'orgueil, t'appuyant sur la force et la vaillance. Pour un guerrier, rien n'est supérieur à la guerre conforme au dharma.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
J'ai fait un grand et long effort pour établir la paix, mais je n'ai pu y parvenir. Là où est le dharma, là est la victoire.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
Lorsque le fils de Gaṅgā eut parlé ainsi, Karṇa, le fils de Rādhā, le salua, prit congé, monta sur son char et partit vers ton fils.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
Ainsi, ô grand roi, je t'ai raconté, à toi qui écoutes, tout le Bhīṣma Parva avec ses nombreux épisodes, récit propice qui efface le péché.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
Ô roi, celui qui le fait toujours entendre aux brahmanes versés dans les Védas, et les hommes sur la terre qui l'écouteront avec foi :
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
Ayant secoué tous les péchés, et abandonnant enfin le corps, ils vont vers cette demeure de Viṣṇu, dont on ne revient pas une fois atteinte.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
Ainsi, ô taureau des Bharatas, l'homme qui désire la réussite, ici-bas ou dans l'au-delà, doit écouter le Bhārata avec tout son effort.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
On doit nourrir les brahmanes ornés de parfums et de guirlandes, et, ô roi des rois, offrir une eau excellente dans le Bhīṣma Parva.