摩诃婆罗多 · 章 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
于是诸王各自返回自己的居所，大王，当商塔努之子毗湿摩沉默之时。
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
闻知毗湿摩已被杀，人中雄牛罗陀之子迦尔纳略感惊恐，急忙前来。
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
那时他看见那位伟大的人，躺在箭床之上，那位英雄、主人，如同躺在出生床上的迦尔提盖耶。
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
于是闭目的那位英雄面前，哽咽着，婆利莎（迦尔纳）走近他，俯身跪倒在他脚下，这位大光辉者。
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
“我是罗陀之子迦尔纳，库鲁中的最优者，一直是你眼中的刺，虽无罪过却极受憎恨。”他这样对他说。
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
闻此，眼睛被箭遮蔽的库鲁长者看到那地方已空无一人，便将守卫遣开。
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
如父亲拥抱儿子一般，恒河之子毗湿摩以一只手将他抱住，温柔而慈爱地看着他，说出了这番话。
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
你在此与我争胜，我并不以为忤；但若你不能胜过我，你必定不会得到好处。
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
你是昆提之子，不是罗陀之子；阿提罗陀不是你的父亲。啊，大臂者，你是太阳之子，此事我是从那罗陀处得知的。
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
由克里希那·二叶（毗耶娑）及其威光所告知，此事无疑。亲爱的，我对你并无憎恨；我向你说的是真实之言。
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
正是为了削减你的威光，我才对你说了严厉的话；我的看法是，你忽然憎恨起般度之子来了。
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
你屡次被那位国王所驱使，啊，御者之子，你是因违背法（达摩）而生的；因此你的心智才会如此。
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
因依附卑贱之人并出于嫉妒，即使在众人面前也有敌意的言语；因此你在俱卢议会中多次听到严厉的话。
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
我知道你在战场上的勇力，大地上的敌人都无法忍受；也知道你在敬奉婆罗门、勇武和布施方面的至高地位。
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
啊，如神一般的人！人中没有人能与你相比；我一直说严厉的话，只是出于对家族分裂的恐惧。
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
在箭矢与兵器上，在张弓、敏捷与兵器之力上，你与法尔古那（阿周那）相当，也与伟大的黑天相当。
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
啊，迦尔纳！你独自持弓前往迦尸城，为了俱卢王而争取一位少女，在战斗中击溃了诸王。
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
同样，强大的国王迦罗桑陀，难以接近，啊，好夸耀战斗者！他也不及你。
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
他敬重婆罗门，是勇敢的战士；在光辉与力量上，他在战斗中如同诸神之子，在战斗中胜过凡人。
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
今日我先前对你的愤怒已经消散；命运不能靠人力超越。
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
般度的英雄们是你同母的兄弟，啊，击败敌人者。大臂者啊，如果你想让我高兴，就与他们和好吧。
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
太阳之子啊，愿我结束这场仇恨；愿今日大地上的所有国王都免于灾难。
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
大臂者啊，这一切我都知道，毫无疑问；正如你对我所说，婆罗门的伟大后裔，我是贡蒂之子，不是御者所生。
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
我被贡蒂抛弃，由御者抚养；享受了难敌的富贵之后，我不愿行欺骗之事。
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
犹如坚守誓愿的婆苏提婆之子（为般度五子舍弃了生命、身体、子嗣、妻子与名誉），同样……
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
慷慨布施的尊者啊，我为难敌舍弃了一切。考拉瓦啊，但愿刹帝利不要死于疾病……
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
因为我依附于苏由达那，般度之子一直愤怒。此事必然发生，无法逆转。
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
谁敢以人力扭转天命？祖父啊，这些是预示大地毁灭的征兆。
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
你们在会议中察觉并讲述的一切，我都完全知晓；般度之子与婆苏提婆，我也全都了解。
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
尽管他们对其他人来说无法战胜，我们仍敢于迎战。我心已决：我将在战场上战胜般度五子。
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
如此猛烈的仇恨无法放下。我心中以自己的本分为乐,将与财胜(阿周那)交战。
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
亲爱的,请允许我,我已决心作战。英雄啊,得到你的许可,我的想法是应当作战。
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
我在此因急躁轻率所说的任何粗暴或违逆之言,或所做的任何事,请你宽恕。
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
若不能放下这极其猛烈的仇恨,迦尔纳啊,我允许你。为求天界而战吧。
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
无怒,激动已平息,在战场上行其所当行,依其力量与热情,依循善人的行为而行动。
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
我允许你;去获得你所求之物。你将借财胜(阿周那)而获得以刹帝利之法所赢得的诸世界。
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
无傲慢之心，依靠力量与勇气而战。对于刹帝利而言，没有比合乎法的战争更高的事了。
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
我为建立和平曾长久而大力地努力，却未能做到。哪里有法，哪里便有胜利。
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
当恒河之子如此说罢，罗陀之子迦尔纳行礼告辞，登上战车，向你的儿子驶去。
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
大王啊，我已将这包含诸多事迹的《毗湿摩篇》全部讲述给你这位聆听者，这是吉祥之言，能消除罪业。
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
大王啊，凡常为精通吠陀的婆罗门诵读此篇者，以及世上怀着信心聆听此篇的人们：
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
抖落一切罪业，最终舍弃身体，他们便往毗湿奴的那一处去，到达之后便不再返回。
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
因此，婆罗多族的雄牛啊，人若欲求成就，无论今生或来世，都应竭尽全力聆听《薄伽梵》。
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
应以香料和花环庄严婆罗门，并供养他们饮食；诸王之主啊，在《毗湿摩篇》中还应奉上殊胜的净水。