মহাভারত · অধ্যায় 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
তখন সেই রাজারা সকলে নিজ নিজ আবাসে ফিরে গেলেন, হে মহারাজ, শান্তনুনন্দন ভীষ্ম নীরব হলে।
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাধেয় (কর্ণ) কিছুটা ভীত হয়ে দ্রুত সেখানে উপস্থিত হলেন।
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
তখন তিনি শরশয্যায় শায়িত সেই মহাত্মাকে দেখলেন; জন্মশয্যায় শায়িত কার্তিকেয়ের মতো সেই বীর প্রভুকে।
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
চোখ বন্ধ করে থাকা সেই বীরের কাছে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, তখন বৃষ (কর্ণ) এগিয়ে এসে তাঁর পায়ে লুটিয়ে পড়লেন, সেই মহাদ্যুতিমান।
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
"আমি রাধার পুত্র কর্ণ, কুরুশ্রেষ্ঠ; সর্বদা আপনার চোখের কাঁটা হয়ে ছিলাম, অত্যন্ত ঘৃণিত হয়েও নিরপরাধ" — এই বলে তিনি তাঁকে সম্বোধন করলেন।
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
তা শুনে, চোখ যাঁর বাণে আবৃত সেই কুরুবৃদ্ধ স্থানটিকে জনশূন্য দেখে প্রহরীদের সরিয়ে দিলেন।
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
পিতা যেমন পুত্রকে, তেমনই গাঙ্গেয় এক হাতে তাঁকে আলিঙ্গন করে, ধীরে স্নেহভরে দেখে এই কথা বললেন।
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
তুমি আমার সঙ্গে স্পর্ধা করছ, তাতে আমার অপ্রিয় কিছু নেই; কিন্তু যদি তুমি আমাকে জয় করতে না পারো, তবে তোমার মঙ্গল নিশ্চিতভাবে হবে না।
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
তুমি কুন্তীর পুত্র, রাধার পুত্র নও; অধিরথ তোমার পিতা নন। হে মহাবাহু, তুমি সূর্যের পুত্র, নারদের কাছ থেকে আমি এ কথা জেনেছি।
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস) ও তাঁর তেজ থেকেই একথা জেনেছি, এতে সন্দেহ নেই। হে বৎস, তোমার প্রতি আমার কোনও বিদ্বেষ নেই; সত্যই তোমাকে বলছি।
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
তোমার তেজ হ্রাস করার উদ্দেশ্যেই আমি তোমাকে কঠোর কথা বলেছিলাম; আমার মত, তুমি হঠাৎ পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষ করছ।
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
যে রাজা বারবার তোমাকে প্রেরণা দিয়েছেন, হে সূতনন্দন, তুমি ধর্মলোপের ফলে জন্মেছ; তাই তোমার বুদ্ধি এমন।
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
নীচের আশ্রয়ে ও ঈর্ষায়, জনসমাবেশেও বিদ্বেষপূর্ণ বাক্য; সেজন্য তুমি কুরুসভায় বহুবার রূঢ় কথা শুনেছ।
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
ভূমিতে যুদ্ধে শত্রুদের অসহ্য তোমার বীর্য আমি জানি, আর ব্রাহ্মণভক্তি, শৌর্য ও দানে তোমার পরম স্থিতিও জানি।
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
হে দেবতুল্য! মানুষদের মধ্যে তোমার সমান কেউ নেই; কুলভেদের ভয়েই আমি সর্বদা রূঢ় কথা বলেছি।
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
বাণ ও অস্ত্রে, ধনুক সন্ধানে, ক্ষিপ্রতায় ও অস্ত্রবলে তুমি ফাল্গুনের (অর্জুনের) সমান; মহাত্মা কৃষ্ণের সমানও।
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
হে কর্ণ! তুমি একাই ধনু নিয়ে কাশীপুরে গিয়ে কুরুরাজের জন্য কন্যার উদ্দেশ্যে যুদ্ধে রাজাদের দলিত করেছিলে।
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
তেমনই বলবান রাজা জরাসন্ধও, যাঁকে জয় করা কঠিন ছিল; হে যুদ্ধপ্রশংসাকারী! সে তোমার সমান হয়নি।
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
তিনি ব্রাহ্মণভক্ত, সাহসী যোদ্ধা; তেজ ও বলে যুদ্ধে দেবগর্ভের সমান, মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
পূর্বে তোমার প্রতি আমার যে ক্রোধ ছিল তা আজ দূর হল; দৈবকে পুরুষকার দিয়ে অতিক্রম করা যায় না।
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
হে শত্রুসূদন, পাণ্ডব বীরেরা তোমার সহোদর ভাই; হে মহাবাহু, যদি আমার প্রিয় চাও তবে তাঁদের সঙ্গে মিলিত হও।
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
হে সূর্যনন্দন, আমার দ্বারা এই শত্রুতা শেষ হোক; আজ পৃথিবীর সকল রাজা নিরাপদ হোক।
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
হে মহাবাহু, এসব আমি জানি, এতে সন্দেহ নেই; হে ভীষ্ম, আপনি যেমন বলছেন, আমি কুন্তীর পুত্র, সূতজ নই।
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
কুন্তী আমাকে ত্যাগ করেছেন, সূত আমাকে লালন করেছেন; দুর্যোধনের ঐশ্বর্য ভোগ করে আমি মিথ্যা আচরণ করতে চাই না।
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
দৃঢ়ব্রত বসুদেবপুত্র পাণ্ডবদের জন্য যেমন (নিজের প্রাণ, দেহ, পুত্র-পত্নী ও যশ উৎসর্গ করেছেন), তেমনই…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
হে ভূরিদক্ষিণ, দুর্যোধনের জন্য আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি। হে কৌরব, এই ক্ষত্রিয়রা যেন রোগে মৃত্যু না পায় (তাই আমি এমন করছি)।
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
আমি সুযোধনের আশ্রয় নেওয়ায় পাণ্ডবরা সর্বদা কুপিত। এই ঘটনা অবশ্যম্ভাবী; একে ফেরানো যাবে না।
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
দৈবকে পুরুষকার দিয়ে কে ফেরাতে সাহস করবে? হে পিতামহ, এগুলি পৃথিবীর ধ্বংসের লক্ষণ।
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
আপনারা সভায় যা দেখেছেন ও বলেছেন, সবই আমি ভালোভাবে জানি; পাণ্ডব ও বাসুদেবও আমার কাছে সম্পূর্ণ পরিচিত।
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
"তারা অন্য মানুষের দ্বারা অজেয়" — এ কথা জেনেও আমরা তাদের মুখোমুখি হতে সাহস করি। রণে পাণ্ডবদের জয় করব বলে আমার মন দৃঢ় সংকল্প করেছে।
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
এই ভয়ংকর বৈর ত্যাগ করা সম্ভব নয়। স্বধর্মে প্রীতমনা আমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
হে তাত, যুদ্ধে দৃঢ়সংকল্প আমাকে অনুমতি দিন। হে বীর, আপনার অনুমতি পেয়েই আমি যুদ্ধ করব—এই আমার মত।
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
তাড়াহুড়ো বা চপলতা বশত এখানে আমি যে কোনো রূঢ় বা বিরুদ্ধ বাক্য বা কাজ করে থাকি, তা আপনি ক্ষমা করুন।
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
এই ভয়ংকর বৈর যদি ত্যাগ করা সম্ভব না হয়, তবে হে কর্ণ, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম। স্বর্গকামনায় যুদ্ধ করো।
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
ক্রোধহীন, উত্তেজনা প্রশমিত হয়ে, যুদ্ধে নিজ কর্ম সম্পাদন করে, শক্তি ও উৎসাহ অনুযায়ী, সাধুদের আচরণে চলে।
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম। তুমি যা চাও তা লাভ করো। ক্ষত্রধর্মে জিতে নেওয়া লোকসমূহ ধনঞ্জয়ের মাধ্যমে তুমি লাভ করবে।
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
অহংকারহীন হয়ে, বল ও বীর্যকে আশ্রয় করে যুদ্ধ কর। ক্ষত্রিয়ের পক্ষে ধর্মসম্মত যুদ্ধের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই।
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
দীর্ঘকাল ধরে শান্তি স্থাপনের জন্য আমি মহৎ চেষ্টা করেছি, কিন্তু তা সম্ভব হয়নি। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
গাঙ্গেয় এরূপ বললে, অভিবাদন ও বিদায় নিয়ে রাধাপুত্র কর্ণ রথে আরোহণ করে আপনার পুত্রের দিকে চলে গেলেন।
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
হে মহারাজ, বহু বৃত্তান্তসমৃদ্ধ ভীষ্মপর্বের এই সমগ্র কাহিনী আমি আপনাকে শোনালাম। যা শ্রবণকারীর পাপ হরণ করে, সেই শুভ কথা বলা হল।
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
হে রাজন, যিনি সর্বদা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের এই কাহিনী শোনান, এবং পৃথিবীতে শ্রদ্ধাসহকারে যে মানুষেরা শুনবেন;
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
সকল পাপ ঝেড়ে ফেলে, অন্তে দেহত্যাগ করে তাঁরা বিষ্ণুর সেই পদে গমন করেন, যা লাভ করে আর ফিরতে হয় না।
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
অতএব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সিদ্ধি কামনা করলে মানুষ ইহলোকে বা পরলোকে সর্বপ্রচেষ্টায় এই ভারত শ্রবণ করবে।
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
গন্ধমাল্যে সজ্জিত ব্রাহ্মণদের ভোজন করাবে। হে রাজেন্দ্র, ভীষ্মপর্বে উত্তম জলও দান করবে।