Mahābhārata · Adhyāya 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः ।
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने ॥ ६.१२२.१ ॥
Da kehrten all jene Könige wieder in ihre eigenen Wohnstätten zurück, großer König, als Bhīṣma, der Sohn Śantanus, verstummt war.
6.122.2
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ।
ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह ॥ ६.१२२.२ ॥
Als er hörte, dass Bhīṣma erschlagen war, eilte Karṇa, der Sohn Rādhās, der Stier unter den Männern, leicht erschrocken herbei.
6.122.3
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ।
जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Da sah er den Großherzigen auf einem Bett aus Pfeilen liegen, jenen Helden, den Herrn, gleich Kārttikeya auf seinem Geburtslager.
6.122.4
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा ।
अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः ॥ ६.१२२.४ ॥
Da trat Vṛṣa (Karṇa), mit tränenerstickter Kehle, zu jenem Helden mit geschlossenen Augen und fiel ihm zu Füßen, der Hochstrahlende.
6.122.5
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव ।
द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह ॥ ६.१२२.५ ॥
»Ich bin Karṇa, der Sohn Rādhās, der Beste der Kurus, der dir stets ein Dorn im Auge war, aufs Äußerste gehasst, obwohl schuldlos«, so sprach er zu ihm.
6.122.6
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः ।
रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥ ६.१२२.६ ॥
Als er das gehört hatte, blickte der Älteste der Kurus, dessen Augen von Pfeilen bedeckt waren, auf den nun leeren Ort und schickte die Wächter fort.
6.122.7
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना ।
शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१२२.७ ॥
Wie ein Vater den Sohn umarmt, umfing ihn Bhīṣma, der Sohn der Gaṅgā, mit einer Hand, blickte ihn sanft liebevoll an und sprach diese Worte.
6.122.8
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह ।
यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत् ॥ ६.१२२.८ ॥
Es ist mir nicht zuwider, dass du hier mit mir wetteiferst; doch wenn du mich nicht besiegst, wird es dir gewiss nicht zum Guten gereichen.
6.122.9
कौन्तेयस्त्वं न राधेयो न तवाधिरथः पिता ।
सूर्यजस्त्वं महाबाहो विदितो नारदान्मया ॥ ६.१२२.९ ॥
Du bist der Sohn Kuntīs, nicht der Sohn Rādhās; Adhiratha ist nicht dein Vater. O Starkarmiger, du bist der Sohn der Sonne; dies habe ich von Nārada erfahren.
6.122.10
कृष्णद्वैपायनाच्चैव तेजसा च न संशयः ।
न च द्वेषोस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ ६.१२२.१० ॥
Durch Kṛṣṇa Dvaipāyana und auch durch seine Herrlichkeit ist es ohne Zweifel so. Und, Liebling, ich hege keinen Hass gegen dich; ich sage dir die Wahrheit.
6.122.11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् ।
अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम ॥ ६.१२२.११ ॥
Eben um deinen Glanz zu mindern, sprach ich harte Worte zu dir; meine Ansicht ist, dass du die Pāṇḍavas plötzlich hasst.
6.122.12
येनासि बहुशो राज्ञा चोदितः सूतनन्दन ।
जातोऽसि धर्मलोपेन ततस्ते बुद्धिरीदृशी ॥ ६.१२२.१२ ॥
Durch den König, der dich immer wieder angetrieben hat, o Sohn des Wagenlenkers, bist du durch die Verletzung des Dharma geboren; darum ist dein Verstand so.
6.122.13
नीचाश्रयान्मत्सरेण द्वेषिणी गुमिनामपि ।
तेनासि बहुशो रूक्षं श्रावितः कुरुसंसदि ॥ ६.१२२.१३ ॥
Aus Abhängigkeit von den Niederen und aus Neid, feindselige Worte sogar vor der Menge; darum musstest du in der Versammlung der Kuru viele Male harte Worte hören.
6.122.14
जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं भुवि ।
ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां स्थितिम् ॥ ६.१२२.१४ ॥
Ich kenne deine Tapferkeit im Kampf, die Feinden auf Erden unerträglich ist, und deine höchste Standhaftigkeit in der Ehrfurcht vor den Brahmanen, im Heldenmut und im Geben.
6.122.15
न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम ।
कुलभेदभयाच्चाहं सदा परुषमुक्तवान् ॥ ६.१२२.१५ ॥
O Gottgleicher, unter den Menschen gibt es keinen, der dir gleicht; nur aus Furcht vor der Spaltung der Sippe habe ich immer harte Worte gesprochen.
6.122.16
इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा ।
सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना ॥ ६.१२२.१६ ॥
Im Pfeil und in den Waffen, im Spannen des Bogens, in der Gewandtheit und in der Kraft der Waffen bist du Phalguna (Arjuna) gleich, und ebenso dem großmütigen Kṛṣṇa.
6.122.17
कर्ण काशिपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ।
कन्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥ ६.१२२.१७ ॥
O Karṇa, als du allein mit deinem Bogen in die Stadt Kāśī gegangen warst, für eine Jungfrau für den König der Kuru, hast du die Könige im Kampf niedergeworfen.
6.122.18
तथा च बलवान्राजा जरासन्धो दुरासदः ।
समरे समरश्लाघिन्न त्वया सदृशोऽभवत् ॥ ६.१२२.१८ ॥
Ebenso war der mächtige König Jarāsandha, schwer zu bezwingen, o du Rühmer des Kampfes, dir nicht gleich.
6.122.19
ब्रह्मण्यः सत्त्वयोधी च तेजसा च बलेन च ।
देवगर्भसमः सङ्ख्ये मनुष्यैरधिको युधि ॥ ६.१२२.१९ ॥
Den Brahmanen ergeben, ein Krieger von Mut, war er an Glanz und Kraft im Kampf einem Göttersohn gleich und den Menschen überlegen im Streit.
6.122.20
व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः ।
दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२० ॥
Heute ist der Zorn, den ich einst gegen dich hegte, verflogen; das Schicksal kann nicht durch menschliche Anstrengung überwunden werden.
6.122.21
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन ।
संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Die Pāṇḍava-Helden sind deine leiblichen Brüder, o Vernichter der Feinde. Verbünde dich mit ihnen, o Starkarmiger, wenn du mir eine Freude machen willst.
6.122.22
मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन ।
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Möge diese Feindschaft durch mich beendet sein, o Sonnensohn; möge heute jeder König auf Erden von Unheil frei sein.
6.122.23
जानाम्येव महाबाहो सर्वमेतन्न संशयः ।
यथा वदसि मे भीष्म कौन्तेयोऽहं न सूतजः ॥ ६.१२२.२३ ॥
Ich weiß all dies, o Starkarmiger, daran besteht kein Zweifel; wie du mir sagst, o Bhīṣma, bin ich der Sohn Kuntīs, nicht ein Sohn des Wagenlenkers.
6.122.24
अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः ।
भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ ६.१२२.२४ ॥
Von Kuntī verstoßen und vom Wagenlenker aufgezogen, habe ich die Herrschaft Duryodhanas genossen und bin nicht gewillt, falsch zu handeln.
6.122.25
वसुदेवसुतो यद्वत्पाण्डवाय दृढव्रतः ।
वमु चैव शरीरं च पुत्रदारं तथा यशः ॥ ६.१२२.२५ ॥
So wie der Sohn Vasudevas, fest in seinem Gelübde, (Lebensatem, Körper, Söhne, Frau und Ruhm) für die Pāṇḍavas hingegeben hat, so auch…
6.122.26
सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण ।
मा चैतद्व्याधिमरणं क्षत्रं स्यादिति कौरव ॥ ६.१२२.२६ ॥
O Freigebiger, ich habe alles um Duryodhanas willen aufgegeben. O Kaurava, damit dieses Kriegerstand nicht an Krankheit sterbe…
6.122.27
कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाऽश्रित्य सुयोधनम् ।
अवश्यभावी ह्यर्थोऽयं यो न शक्यो निवर्तितुम् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Weil ich mich auf Suyodhana stützte, sind die Pāṇḍavas stets erzürnt. Diese Sache ist unvermeidlich; sie lässt sich nicht umkehren.
6.122.28
दैवं पुरुषकारेण को विवर्तितुमुत्सहेत् ।
पृथिवीक्षयसंशीनि निमित्तानि पितामह ॥ ६.१२२.२८ ॥
Wer wagte es, das Schicksal durch menschliche Anstrengung abzuwenden? O Großvater, dies sind Zeichen, die den Untergang der Erde ankündigen.
6.122.29
भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि ।
पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः ॥ ६.१२२.२९ ॥
Was ihr in der Versammlung wahrgenommen und verkündet habt, kenne ich vollständig; auch die Pāṇḍavas und Vāsudeva sind mir gänzlich bekannt.
6.122.30
अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तंश्चोत्सहामहे ।
विजयिष्ये रणे पाण्डूनिति मे निश्चितः मनः ॥ ६.१२२.३० ॥
Obwohl sie für andere Menschen unbesiegbar sind, wagen wir es, ihnen entgegenzutreten. Mein Entschluss steht fest: Ich werde die Pāṇḍavas im Kampf besiegen.
6.122.31
न च शक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
धनंजयेन योत्स्येऽहं स्वधर्मप्रीतमानसः ॥ ६.१२२.३१ ॥
Diese grimmige Feindschaft kann nicht abgelegt werden. Mit einem Geist, der an der eigenen Pflicht Freude hat, werde ich gegen Dhanaṃjaya kämpfen.
6.122.32
अनुजानीष्व मां तात युद्धाय कृतनिश्चयम् ।
अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः ॥ ६.१२२.३२ ॥
Lieber Vater, gewähre mir die Erlaubnis, denn ich bin zum Kampf entschlossen. Held, mit deiner Erlaubnis ist es meine Absicht zu kämpfen.
6.122.33
दुरुक्तं विप्रतीपं वा रभसाच्चापलात्तथा ।
यन्मयेह कृतं किंचित्तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ६.१२२.३३ ॥
Jedes harte oder widrige Wort und jede Tat, die ich hier aus Eile und Leichtsinn begangen habe, möge du mir verzeihen.
6.122.34
न चेच्छक्यमवस्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् ।
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥ ६.१२२.३४ ॥
Wenn diese grimmige Feindschaft nicht abgelegt werden kann, Karṇa, gewähre ich dir die Erlaubnis. Kämpfe, nach dem Himmel verlangend.
6.122.35
निर्मन्युर्गतसंरम्भः कृतकर्मा रणे स्म ह ।
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥ ६.१२२.३५ ॥
Frei von Zorn, die Erregung gewichen, seine Tat im Kampf vollbringend, nach seiner Kraft und seinem Eifer, im Verhalten der Guten handelnd.
6.122.36
अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि ।
क्षत्रधर्मजिताँल्लोकानवाप्स्यसि धनंजयात् ॥ ६.१२२.३६ ॥
Ich gewähre dir die Erlaubnis; erlange, was du wünschst. Durch Dhanaṃjaya wirst du die Welten erlangen, die durch die Pflicht des Kriegers gewonnen werden.
6.122.37
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ।
धर्म्याद्धि युद्धादधिकं क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ ६.१२२.३७ ॥
Kämpfe, frei von Hochmut, gestützt auf Kraft und Tapferkeit. Für einen Krieger gibt es nichts Höheres als den rechtmäßigen Krieg.
6.122.38
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुमहान्सुचिरं मया ।
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.१२२.३८ ॥
Ich habe mich lange und sehr bemüht, Frieden zu schaffen, doch es gelang mir nicht. Wo das Dharma ist, dort ist der Sieg.
6.122.39
इत्युक्तवति गाङ्गेये अभिवाद्योपमन्त्र्य च ।
राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति ॥ ६.१२२.३९ ॥
Als der Sohn der Gaṅgā so gesprochen hatte, grüßte ihn Karṇa, der Sohn der Rādhā, verabschiedete sich, bestieg seinen Wagen und fuhr zu deinem Sohn.
6.122.40
इत्येतद्बहुवृत्तान्तं भीष्मपर्वाखिलं मया ।
शृण्वते ते महाराज प्रोक्तं पापहरं शुभम् ॥ ६.१२२.४० ॥
So habe ich dir, o großer König, der du zuhörst, das ganze Bhīṣma Parva mit seinen vielen Episoden erzählt, eine glückbringende Erzählung, die die Sünde tilgt.
6.122.41
यः श्रावयेत्सदा राजन्ब्राह्मणान्वेदपारगान् ।
श्रद्धावन्तश्च ये चापि श्रोष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१२२.४१ ॥
O König, wer dies stets den in den Veden bewanderten Brahmanen vortragen lässt, und die Menschen auf Erden, die es mit Glauben hören werden:
6.122.42
विधूय सर्वपापानि विहायान्ते कलेवरम् ।
प्रयान्ति तत्पदं विष्णोर्यत्प्राप्य न निवर्तते ॥ ६.१२२.४२ ॥
Nachdem sie alle Sünden abgeschüttelt und schließlich den Körper verlassen haben, gehen sie zu jenem Wohnsitz Viṣṇus, den zu erreichen man nicht zurückkehrt.
6.122.43
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भारतं भरतर्षभ ।
शृणुयात्सिद्धिमन्विच्छन्निह वामुत्र मानवः ॥ ६.१२२.४३ ॥
Daher soll der Mensch, der Erfolg wünscht, hier oder im Jenseits, o Stier der Bharatas, das Bhārata mit aller Mühe hören.
6.122.44
भोजनं भोजयेद्विप्रान्गन्धमाल्यैरलङ्कृतान् ।
भीष्मपर्वणि राजेन्द्र दद्यात्पानीयमुत्तमम् ॥ ६.१२२.४४ ॥
Man soll Brahmanen, geschmückt mit Düften und Girlanden, speisen, und, o Herrscher der Könige, im Bhīṣma Parva ausgezeichnetes Wasser geben.