مهابهاراتا · أدهيايا 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
ثم لما انقضت الليلة وطلع الفجر، ارتفعت جلبة عظيمة من الملوك وهم يصيحون: «استعدوا! استعدوا!»
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
يا بهارata، بدوي الأصداف والطبول، وزئير كالأسود، وصهيل الخيل، وكذلك بقعقعة عجلات العربات.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
ومن الأفيال العظيمة والمحاربين الزائرين، بالصفير وضرب الأذرع والصياح، ارتفعت ضجة هائلة من كل جانب.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
نهضت أيها الملك العظيم، الجيشان العظيمان لكورو وباندافا، مصطفّان تماماً عند شروق الشمس.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
يا سيد الملوك، لدى أبنائك ولدى الباندافا أسلحة لا تُقهر، مع السيوف والدروع.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
ثم في النور، أيها البهارata، ظهرت الجيوش العظيمة، لك وللعدو، مسلحةً بالأسلحة.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
وهناك رُئيت الفيلة والعربات المزينة بالذهب تتألق كالغيوم المصحوبة بالبرق.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
ظهرت فرق العربات كأنها مدن كثيرة، وهناك أشرق أبوك إشراقًا عظيمًا كالقمر البدر.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
وقف المحاربون بأسلحة لامعة — القِسِيّ والرماح والسيوف والهراوات والحِراب والتوماراس — في تلك الفرق.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
يا سيد البشر، وقفت الفيلة والمشاة والفرسان والخيول مصفوفة على شكل شبكة، بالمئات وبالآلاف.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
ظهرت الرايات متعددة الأشكال مرفوعة عاليًا، رايات أنصارنا وأعدائنا، لامعة بالآلاف.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
توهجت الفرسان على الفيلة، ذهبيين وأجسادهم مزينة بالجواهر، كنيران متقدة ذات لهب، لامعين بالآلاف.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
كأعلام مهيندرا البيضاء في مساكن إندرا، بدا أولئك الأبطال المدرّعون متشوقين إلى القتال.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
متلونون بالأسلحة المرفوعة، والطبول مربوطة، ومزينون بريش الطاوس، ملوك البشر ذوو عيون الثور لمعوا وهم يتقدمون في مقدمة الجيش.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
شاكوني ابن سوبالا، وشَلْيَ، أمير أفانتي، ثم جايادراثا، وفيندا وأنوفيندا من الكايكيا، وسودكشينا من كامبوجا.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
شروتايودها من كالينغا، والملك جاياتسينا، وبريهادبالا من كوسالا، وكريتافارمان السّاتفاتا.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
هؤلاء العشرة نمور بين البشر، أبطال أذرعهم كالعمد الحديدية، سادة الأكشوهيني، مقدّمو القرابين الكثيرو العطاء.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، ملوك وأمراء يتبعون أمر دورّيودهانا، حكماء في السياسة، ومحاربون عظام على العربات.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
ظهر الجميع مدرّعين، واقفين في فرقهم، وقد شدّوا جلود الظباء السوداء، أشدّاء وماهرين في القتال.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
مسرورةً، مكرّسةً بنذرٍ من أجل دوريودهانا ولأجل عالم براهما، وقفت الجيوش العشرة مصطفّةً محيطةً بعضها ببعض.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
الجيش العظيم الحادي عشر للكوراف، لأبناء دهريتاراشترا، وفي مقدمته وقف بهيشما ابن شانتانو، قائد جميع القوات.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
أيها الملك العظيم، رأينا بهيشما الثابت، بعمامة بيضاء وخيول بيضاء ودرع أبيض، كالقمر الطالع.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
كان بهيشما ذو راية النخيل الذهبية يلمع واقفاً على عربته، كالشمس ذات الأشعة الحادّة في غيمة بيضاء؛ رآه الكورو والباندافا.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
لمّا رأى الباندافا وسرنجايا الرماة العظام بقيادة دريشتادyumna بهيشما في مقدمة الجيش ارتعدوا شديداً، كما ترتعد الغزلان الصغيرة عند رؤية أسدٍ عظيمٍ يتثاءب.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
فزع جميعهم، بقيادة دهريشطدyumna، مرارا وتكرارا. أيها الملك، هذه الفرق الإحدى عشرة المجيدة من جيشك (ارتاعت).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
وكانت الفرق السبع للباندافا أيضا محمية بعظماء المحاربين؛ كانت كبحرين مليئين بدوامات وحوش البحر المجنونة والتماسيح الكبيرة.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
بدت كبحرين التقيا عند نهاية العصر. أيها الملك، لم نرَ من قبل ولم نسمع بحالة كهذه لجيوش الكوراف المجتمعة.