மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
பின்னர் இரவு கழிந்து விடியல் உண்டானபோது, "தயாராகுங்கள், தயாராகுங்கள்!" என்று கூவிய அரசர்களின் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
பாரதா, சங்கு, துந்துபி ஒலிகளாலும், சிங்க முழக்கங்களாலும், குதிரைகளின் கனைப்பொலியாலும், தேர்ச்சக்கரங்களின் ஓசையாலும் அது நிரம்பியது.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
பெரிய யானைகளும் கர்ஜிக்கும் வீரர்களும் எழுப்பிய சீழ்க்கை, தோள் தட்டல், கூச்சல்களால் எங்கும் பெரும் கலவரம் உண்டானது.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
மகாராஜாவே, சூரியோதயத்தில் கௌரவ, பாண்டவ சேனைகள் முழுதும் அணிவகுத்து எழுந்தன; அந்தப் பெரும் சேனை எழுந்தது.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
அரசர்களின் அரசே, உன் மகன்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் வெல்லப்பட முடியாத அஸ்திரங்களும், வாள், கவசங்களும் இருந்தன.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
பின்னர் வெளிச்சம் வந்ததும், பாரதா, உன் சேனைகளும் எதிரிகளின் சேனைகளும் ஆயுதங்களுடன் பெரியனவாய்த் தெரிந்தன.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
அங்கே பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகளும் தேர்களும் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல ஒளிர்ந்து தெரிந்தன.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
தேர்ப் படைப்பிரிவுகள் பல நகரங்களைப் போலத் தெரிந்தன. அங்கே உமது தந்தை முழுநிலவைப் போல மிகவும் ஒளிர்ந்தார்.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
வில், ஈட்டி, வாள், கதை, சக்தி, தோமரம் ஆகிய ஒளிரும் ஆயுதங்களுடன் வீரர்கள் அந்தப் படைப்பிரிவுகளில் நின்றிருந்தனர்.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
மன்னனே! யானைகள், காலாட்படை, தேர்வீரர்கள், குதிரைகள் ஆகியோர் வலைபோன்ற அமைப்பில் நூறு நூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் நின்றனர்.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
நம்முடையவையும் பகைவருடையவையுமான பல வடிவக் கொடிகள் உயர்ந்து பறந்து ஆயிரக்கணக்கில் ஒளிர்ந்து தெரிந்தன.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
பொன்னிறமும் மணிகளால் வண்ணமிட்ட உடலும் கொண்ட யானைப் பாகர்கள், எரியும் நெருப்பைப் போல ஜுவாலையுடன் ஆயிரக்கணக்கில் ஒளிர்ந்தனர்.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
மகேந்திரனின் இல்லங்களில் உள்ள வெண்மையான மகேந்திரக் கொடிகள் போல, கவசம் அணிந்த அந்த வீரர்கள் போரை விரும்புவோராகக் காணப்பட்டனர்.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
உயர்த்திய ஆயுதங்களால் வண்ணமயமான, தோல்வாத்தியங்கள் கட்டப்பட்ட, மயிலிறகு அணிந்த, காளையின் கண்களுடைய மன்னர்கள் படையின் முன்னணியில் சென்று ஒளிர்ந்தனர்.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
சகுனி சௌபலன், சல்லியன், ஆவந்தியன், பின்னர் ஜயத்ரதன், விந்தன், அனுவிந்தன் கைகேயர், காம்போஜன் சுதக்ஷிணன்.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
ஸ்ருதாயுதன் காலிங்கன், அரசன் ஜயத்சேனன், கௌசல்யன் பிருஹத்பலன், சாத்வதன் கிருதவர்மன்.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
இவர்கள் பத்துப் பேர் — மனிதப் புலிகள், வீரர்கள், இரும்புத் தண்டு போன்ற கைகள் கொண்டவர்கள், அக்ஷௌஹிணிகளின் தலைவர்கள், யாகம் செய்பவர்கள், மிகுந்த தட்சிணை அளிப்பவர்கள்.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
இவர்களும், பிற பலரும் — துரியோதனனின் வசத்தில் நடப்பவர்களான அரசர்கள், இளவரசர்கள், நீதியறிந்த மகாரதர்கள்.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
அனைவரும் கவசம் அணிந்து தம் தம் படைப்பிரிவுகளில் நின்றிருப்பது தெரிந்தது; கருமான் தோலைக் கட்டிக்கொண்டு, வலிமையுடையவர்களாகவும் போரில் திறமையுடையவர்களாகவும் இருந்தனர்.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
துரியோதனனுக்காக, பிரம்மலோகத்தை அடையும் நோக்கில் விரதம் ஏற்று மகிழ்ச்சியுடன், பத்துப் படைகளும் சூழ்ந்து அணிவகுத்து நின்றன.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
கௌரவர்களின் பதினோராவது பெரும் படை, திருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்குரியது; அதன் முன்னே எல்லாப் படைகளுக்கும் தலைவராக சாந்தனுவின் மகன் நின்றார்.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
மகாராஜாவே, வெண்தலைப்பாகை, வெண்குதிரைகள், வெண்கவசம் அணிந்த அச்சுதரான பீஷ்மரைக் கண்டோம்; உதித்த சந்திரனைப் போல்.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
பொன்னிறப் பனைக்கொடி கொண்ட பீஷ்மர் தேரில் நின்று ஒளிர்ந்தார்; வெண்மேகத்தில் கூரிய கதிர்களுடைய சூரியனைப் போல். குருக்களும் பாண்டவர்களும் அவரைக் கண்டனர்.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
படை முகப்பில் பீஷ்மரைக் கண்டு பாண்டவர்களும், திருஷ்டத்யும்னனைத் தலைமையாகக் கொண்ட பெரும் வில்லாளர்களான சிருஞ்சயர்களும் பெரிதும் நடுங்கினர்; வாய் திறந்த பெரும் சிங்கத்தைக் கண்ட சிறு மான்கள் நடுங்குவது போல்.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
திருஷ்டத்யும்னன் முன்னிற்க அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் பெரிதும் கலங்கினர். அரசே, உங்கள் இந்த பதினொரு அழகிய படைப்பிரிவுகளும் அவ்வாறே கலங்கின.
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
பாண்டவர்களின் ஏழு படைகளும் அவ்வாறே பெரும் வீரர்களால் காக்கப்பட்டன; வெறிகொண்ட மகர மீன்களின் சுழிகளும், பெரிய முதலைகளும் நிறைந்த இரு கடல்களைப் போல் இருந்தன.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
யுகமுடிவில் ஒன்று சேர்ந்த இரு கடல்களைப் போல் அவை தோன்றின. அரசே, கௌரவர்களின் கூடிய படைகளின் அத்தகைய நிலையை நாங்கள் இதற்கு முன் கண்டதுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.