महाभारत · अध्याय 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
तब रात बीतकर प्रभात होने पर राजाओं का महान शोर उठा, जो चिल्ला रहे थे, "तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ!"
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
हे भारत, शंख और दुन्दुभियों के घोष से, सिंह-गर्जनों से, घोड़ों की हिनहिनाहट से और रथों के पहियों की गड़गड़ाहट से भी (वह शोर उठा)।
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
विशाल हाथियों के, और गरजते योद्धाओं के सीटियों, ताल ठोकने और चीत्कारों से चारों ओर घोर कोलाहल मच गया।
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
हे महाराज, सूर्योदय के समय कौरवों और पाण्डवों की सेनाएँ पूरी तरह सज्जित होकर उठ खड़ी हुईं, वह विशाल सेना।
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
हे राजेन्द्र, तुम्हारे पुत्रों और पाण्डवों के अस्त्र, जो अजेय थे, शस्त्र और कवचों सहित (सज्जित थे)।
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
तब प्रकाश होने पर, हे भारत, तुम्हारी और शत्रुओं की शस्त्रधारी विशाल सेनाएँ दिखाई देने लगीं।
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
वहाँ हाथी और रथ, सोने से सजे हुए, चमकते दिखाई दे रहे थे, मानो बिजली सहित बादल हों।
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
रथों की टुकड़ियाँ अनेक नगरों के समान दिखाई दीं। वहाँ आपके पिता (भीष्म) पूर्णचन्द्र के समान अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
धनुष, ऋष्टि, खड्ग, गदा, शक्ति और तोमर जैसे चमकते शस्त्र लिए योद्धा उन सेना-टुकड़ियों में खड़े थे।
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
हे प्रजापति! हाथी, पैदल सैनिक, रथी और घोड़े जाल के आकार में सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में खड़े थे।
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
अपनी और शत्रुओं की अनेक आकार की ध्वजाएँ ऊँची फहराती हुई हज़ारों की संख्या में चमकती दिखाई दे रही थीं।
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
सोने के और मणियों से चित्रित शरीर वाले हाथी-सवार, जलती अग्नि के समान, लपटों सहित, हज़ारों की संख्या में चमक रहे थे।
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
महेन्द्र के सदनों में जैसे शुभ्र महेन्द्र-ध्वज हों, वैसे ही कवच पहने हुए वे वीर युद्ध की इच्छा रखने वाले दिखाई दिए।
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
उठे हुए आयुधों से विचित्र, तलों में बँधे और मयूरपिच्छ-सज्जित, वृषभ-नेत्र नरेन्द्र सेना के अग्रभाग में चलते हुए शोभित हुए।
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
शकुनि सौबल, शल्य, आवन्त्य, फिर जयद्रथ, विन्द और अनुविन्द कैकेय, और काम्बोज सुदक्षिण।
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
श्रुतायुध कालिंग, और राजा जयत्सेन, बृहद्बल कौशल्य, और सात्वत कृतवर्मा।
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
ये दस पुरुषव्याघ्र, शूर, परिघ जैसी भुजाओं वाले, अक्षौहिणियों के स्वामी, यज्ञ करने वाले और प्रचुर दक्षिणा देने वाले हैं।
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
ये और अन्य बहुत से राजा, राजकुमार और नीतिज्ञ महारथी दुर्योधन के वश में चलने वाले हैं।
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
सभी योद्धा कवच पहने अपनी-अपनी सेना-टुकड़ियों में खड़े दिखाई दिए, काले मृगचर्म बाँधे हुए, बलवान और युद्धकुशल।
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
दुर्योधन के हित के लिए, ब्रह्मलोक की प्राप्ति हेतु व्रत में दीक्षित होकर हर्षित, दस सेनाएँ घेरकर व्यवस्थित खड़ी थीं।
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
कौरवों की ग्यारहवीं, धृतराष्ट्र-पुत्रों की महासेना, जिसके आगे सभी सेनाओं के नेता शान्तनु-पुत्र भीष्म थे।
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
हे महाराज! हमने श्वेत पगड़ी, श्वेत अश्वों और श्वेत कवच वाले अच्युत भीष्म को देखा, मानो उदित चन्द्रमा हों।
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
स्वर्णताल-ध्वज वाले भीष्म रथ पर खड़े चमक रहे थे, मानो श्वेत मेघ में तीक्ष्ण किरणों वाला सूर्य हो; कौरव और पाण्डवों ने उन्हें देखा।
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
सेना के मुख पर भीष्म को देखकर पाण्डव काँप उठे, और धृष्टद्युम्न के नेतृत्व वाले महाधनुर्धर सृंजय भी; जैसे जम्हाई लेते महासिंह को देखकर छोटे मृग काँप उठते हैं।
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
धृष्टद्युम्न जिनके आगे थे, वे सब बार-बार अत्यन्त व्याकुल हो उठे। हे राजन्, आपकी ये ग्यारह शोभायुक्त सेनाएँ (भयभीत हो उठीं)।
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
पाण्डवों की भी सात (सेनाएँ) महापुरुषों द्वारा रक्षित थीं, जो उन्मत्त मकरों के भँवरों और बड़े-बड़े ग्राहों से भरे दो सागरों के समान थीं।
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
युगान्त में मिले दो सागरों के समान वे दिखाई दे रहे थे। हे राजन्, ऐसा दृश्य हमने पहले न कभी देखा था, न सुना था—कौरवों की एकत्र हुई सेनाओं का वह स्वरूप।