മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
പിന്നെ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ, "തയ്യാറാകൂ, തയ്യാറാകൂ!" എന്ന് വിളിച്ചുകൂവുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ മഹാ ഒച്ച ഉയർന്നു.
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
ഭാരതാ, ശംഖ-ദുന്ദുഭി ധ്വനികളാലും സിംഹഗർജ്ജനങ്ങളാലും കുതിരകളുടെ ചനയ്പ്പുകളാലും രഥച്ചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്താലും അത് നിറഞ്ഞു.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
വലിയ ആനകളുടെയും ഗർജ്ജിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെയും ചൂളമടി, തോൾതട്ടൽ, ആർപ്പുവിളി എന്നിവയാൽ എല്ലായിടത്തും മഹാ ബഹളമുണ്ടായി.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
മഹാരാജാവേ, സൂര്യോദയത്തിൽ കൗരവ-പാണ്ഡവ സേനകൾ പൂർണ്ണമായി അണിനിരന്ന് എഴുന്നേറ്റു; ആ മഹാസേന ഉയർന്നു.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ പുത്രന്മാർക്കും പാണ്ഡവർക്കും ആർക്കും തടുക്കാനാകാത്ത അസ്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
പിന്നെ വെളിച്ചം വന്നപ്പോൾ, ഭാരതാ, നിന്റെയും ശത്രുക്കളുടെയും ആയുധമേന്തിയ മഹാസേനകൾ കാണപ്പെട്ടു.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
അവിടെ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആനകളും രഥങ്ങളും മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
രഥസൈന്യവ്യൂഹങ്ങൾ പലതരം നഗരങ്ങൾപോലെ കാണപ്പെട്ടു. അവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ അതിശയം ശോഭിച്ചു.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
വില്ല്, ഋഷ്ടി, വാൾ, ഗദ, ശക്തി, തോമരം തുടങ്ങിയ തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളുമായി യോദ്ധാക്കൾ ആ സൈന്യവ്യൂഹങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
രാജാവേ! ആനകളും കാലാൾപ്പടയും രഥികളും കുതിരകളും വലയുടെ ആകൃതിയിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും നിരന്നുനിന്നു.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
സ്വന്തം പക്ഷത്തെയും ശത്രുപക്ഷത്തെയും പല രൂപങ്ങളിലുള്ള കൊടികൾ ഉയർന്നുപാറി ആയിരക്കണക്കിൽ തിളങ്ങുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണരും രത്നങ്ങളാൽ ചിത്രിതശരീരരുമായ ആനപ്പുറത്തുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾപോലെ ജ്വാലകളോടെ ആയിരക്കണക്കിൽ പ്രകാശിച്ചു.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
മഹേന്ദ്രന്റെ മന്ദിരങ്ങളിലെ വെണ്മയുള്ള മഹേന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലെ, കവചമണിഞ്ഞ ആ വീരന്മാർ യുദ്ധമോഹികളായി കാണപ്പെട്ടു.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
ഉയർത്തിയ ആയുധങ്ങളാൽ വിചിത്രരും, മയിൽപ്പീലി അണിഞ്ഞവരും, കാളക്കണ്ണുള്ള മനുജേന്ദ്രന്മാരും സേനയുടെ മുന്നണിയിൽ തിളങ്ങി.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
ശകുനി സൗബലൻ, ശല്യൻ, ആവന്ത്യൻ, പിന്നെ ജയദ്രഥൻ, വിന്ദനും അനുവിന്ദനും കൈകേയർ, കാംബോജൻ സുദക്ഷിണൻ.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
ശ്രുതായുധൻ കാലിംഗൻ, രാജാവ് ജയത്സേനൻ, ബൃഹദ്ബലൻ കൗസല്യൻ, സാത്വതൻ കൃതവർമ്മാവ്.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
ഈ പത്തു പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ, ശൂരന്മാർ, പരിഘം പോലെ ബാഹുക്കളുള്ളവർ, അക്ഷൗഹിണികളുടെ നാഥന്മാർ, യാഗം ചെയ്യുന്നവർ, ഏറെ ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
ഇവരും മറ്റു പലരും — ദുര്യോധനന്റെ വശത്ത് നടക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ, രാജകുമാരന്മാർ, നീതിമാന്മാരായ മഹാരഥന്മാർ.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
എല്ലാവരും കവചം ധരിച്ച് തങ്ങളുടെ സേനാവിഭാഗങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; കറുത്ത മാൻതോൽ കെട്ടിയവരും ബലവാന്മാരും യുദ്ധനിപുണരുമായിരുന്നു.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
ദുര്യോധനന്റെ നന്മയ്ക്കായി, ബ്രഹ്മലോകം ലക്ഷ്യമാക്കി വ്രതദീക്ഷ സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ, പത്തു സേനകളും ചുറ്റിവളഞ്ഞ് അണിനിരന്നു നിന്നു.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
കൗരവരുടെ പതിനൊന്നാമത്തെ മഹാസേന, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടേത്; അതിനു മുന്നിൽ എല്ലാ സേനകളുടെയും നായകനായി ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
മഹാരാജാവേ, വെള്ളത്തലപ്പാവും വെള്ളക്കുതിരകളും വെള്ളക്കവചവുമുള്ള അച്യുതനായ ഭീഷ്മരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ഉദിച്ചുയർന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
സ്വർണത്താളധ്വജമുള്ള ഭീഷ്മർ രഥത്തിൽ നിന്ന് തിളങ്ങി; വെൺമേഘത്തിലെ തീക്ഷ്ണരശ്മി സൂര്യനെപ്പോലെ. കൗരവരും പാണ്ഡവരും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
സേനാമുഖത്ത് ഭീഷ്മരെ കണ്ട് പാണ്ഡവരും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മഹാധനുർധരരായ സൃഞ്ജയരും ഏറെ വിറച്ചു; വായ് പിളർന്ന മഹാസിംഹത്തെ കണ്ട ചെറുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിലുള്ള എല്ലാവരും വീണ്ടും വീണ്ടും അത്യന്തം വിറച്ചുപോയി. രാജാവേ, നിന്റെ ഈ പതിനൊന്ന് ശോഭയുള്ള സേനാവിഭാഗങ്ങളും (ഭയന്നുപോയി).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
പാണ്ഡവരുടെ ഏഴ് സേനകളും മഹാവീരന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ഉന്മത്തരായ മകരങ്ങളുടെ ചുഴികളും വലിയ മുതലകളും നിറഞ്ഞ രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
യുഗാന്തത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾ പോലെ അവ കാണപ്പെട്ടു. രാജാവേ, കൗരവരുടെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ സേനകളുടെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല.