Mahābhārata · Adhyāya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
Als dann die Nacht vorüber und der Morgen angebrochen war, erhob sich ein großes Getöse der Könige, die riefen: »Rüstet euch! Rüstet euch!«
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
O Bhārata, mit dem Dröhnen der Muscheln und Trommeln, mit löwenartigem Gebrüll, mit dem Wiehern der Pferde und ebenso mit dem Rollen der Wagenräder.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
Und von den großen Elefanten und den brüllenden Kriegern, mit Pfeifen, Schlagen der Oberarme und Geschrei, erhob sich ringsum ein Tumult.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
Sie erhoben sich, o großer König, das gewaltige Heer der Kuru- und Pāṇḍava-Heere, vollständig aufgestellt bei Sonnenaufgang.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
O Herr der Könige, deine Söhne wie die Pāṇḍava besaßen unbezwingbare Waffen, zusammen mit Schwertern und Rüstungen.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
Dann, im Licht, o Bhārata, wurden die großen Heere der Deinen und der Feinde, mit Waffen versehen, sichtbar.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
Dort sah man Elefanten und Streitwagen, mit Gold geschmückt, leuchtend wie Wolken mit Blitzen.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
Die Wagenabteilungen erschienen wie viele Städte, und dort strahlte dein Vater überaus, wie der Vollmond.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
Krieger mit leuchtenden Waffen — Bogen, Lanzen, Schwertern, Keulen, Speeren und Wurfspießen — standen in jenen Abteilungen.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
O Herr der Menschen, Elefanten, Fußsoldaten, Wagenlenker und Pferde standen in Netzform aufgestellt, zu Hunderten und Tausenden.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
Banner vielerlei Gestalt, hoch erhoben, sowohl die unseren als auch die des Feindes, waren zu Tausenden leuchtend zu sehen.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
Die Elefantenreiter, golden und mit juwelengeschmückten Körpern, loderten wie Feuer mit Flammen und leuchteten zu Tausenden.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
Wie die weißen Banner Mahendras in den Wohnsitzen Indras erschienen jene gepanzerten Helden, begierig auf den Kampf.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
Bunt von erhobenen Waffen, mit gebundenen Trommeln, mit Pfauenfedern geschmückt, glänzten die stieräugigen Herren der Menschen, die an der Spitze des Heeres schritten.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
Śakuni, der Sohn Subalas, Śalya, der Fürst von Avanti, dann Jayadratha, Vinda und Anuvinda von den Kaikeyas und Sudakṣiṇa von Kamboja.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
Śrutāyudha von Kaliṅga, der König Jayatsena, Bṛhadbala von Kosala und Kṛtavarman der Sātvata.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
Diese zehn Tiger unter den Menschen, Helden mit Armen wie eiserne Keulen, Herren der akṣauhiṇī, Opferer, die reiche Gaben gaben.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
Diese und viele andere, Könige und Prinzen, die Duryodhanas Befehlen folgen, kluge und große Wagenkämpfer.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
Alle erschienen gepanzert, in ihren eigenen Abteilungen aufgestellt, mit schwarzen Antilopenfellen umgürtet, kräftig und kampferfahren.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
Erfreut, durch ein Gelübde geweiht um Duryodhanas willen und für die Welt Brahmās, standen die zehn Heere aufgestellt, sie umschließend.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
Das elfte große Heer der Kaurava, den Söhnen Dhṛtarāṣṭras gehörend, an dessen Spitze Bhīṣma, der Sohn Śantanus, als Anführer aller Streitkräfte stand.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
O großer König, wir sahen Bhīṣma, den Unwankenden, mit weißem Turban, weißen Pferden und weißer Rüstung, wie den aufgehenden Mond.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
Bhīṣma mit dem goldenen Palmenbanner stand auf dem Wagen und glänzte wie die Sonne mit scharfen Strahlen in weißer Wolke; die Kuru und Pāṇḍava sahen ihn.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
Als sie Bhīṣma an der Spitze des Heeres sahen, zitterten die Pāṇḍava und die großen Bogenschützen der Sṛñjaya unter Dhṛṣṭadyumnas Führung heftig, wie kleine Hirsche beim Anblick eines gähnenden Löwen.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
Angeführt von Dhṛṣṭadyumna gerieten sie alle immer wieder in große Unruhe. O König, diese elf prächtigen Heeresabteilungen deines Heeres (wurden in Schrecken versetzt).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
Auch die sieben Heere der Pāṇḍavas wurden von großen Kriegern beschützt; sie glichen zwei Ozeanen, erfüllt von Strudeln wütender Meeresungeheuer und großer Krokodile.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
Sie erschienen wie zwei Ozeane, die am Ende eines Weltalters zusammenkommen. O König, einen solchen Zustand der versammelten Heere der Kauravas haben wir zuvor weder gesehen noch davon gehört.