Mahābhārata · Adhyāya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
Então, passada a noite e rompida a aurora, ergueu-se um grande tumulto dos reis que gritavam: "Preparai-vos! Preparai-vos!"
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
Ó Bhārata, com o estrondo de conchas e tambores, com rugidos de leões, com os relinchos dos cavalos e igualmente com o ribombar das rodas dos carros.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
E dos grandes elefantes e dos guerreiros que rugiam, com assobios, estalos dos braços e gritos, um tumulto se ergueu por todos os lados.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
Ergueram-se, ó grande rei, os grandes exércitos dos Kuru e dos Pāṇḍava, completamente formados ao nascer do sol.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
Ó senhor dos reis, teus filhos e os Pāṇḍava possuíam armas invencíveis, juntamente com espadas e armaduras.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
Então, à luz, ó Bhārata, tornaram-se visíveis os grandes exércitos teus e dos inimigos, armados de armas.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
Ali viam-se elefantes e carros, adornados de ouro, brilhando como nuvens com relâmpagos.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
As divisões de carros pareciam muitas cidades, e ali teu pai brilhava extraordinariamente, como a lua cheia.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
Guerreiros com armas brilhantes — arcos, lanças, espadas, maças, dardos e javelinas — estavam postados naquelas divisões.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
Ó senhor dos homens, elefantes, soldados de infantaria, condutores de carros e cavalos estavam dispostos em forma de rede, às centenas e aos milhares.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
Estandartes de muitas formas, erguidos alto, tanto os nossos quanto os dos inimigos, eram vistos brilhando aos milhares.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
Os cavaleiros de elefantes, dourados e com corpos adornados de joias, ardiam como fogos com chamas, resplandecendo aos milhares.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
Como os brancos estandartes de Mahendra nas moradas de Indra, aqueles heróis couraçados foram vistos, ansiosos pela batalha.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
Variegados com as armas erguidas, tambores atados, ornados de penas de pavão, os senhores dos homens de olhos de touro brilhavam ao avançar à frente do exército.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
Śakuni, filho de Subala, Śalya, o príncipe de Avanti, depois Jayadratha, Vinda e Anuvinda dos Kaikeyas, e Sudakṣiṇa de Kamboja.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
Śrutāyudha de Kaliṅga, o rei Jayatsena, Bṛhadbala de Kosala e Kṛtavarman, o Sātvata.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
Estes dez tigres entre os homens, heróis de braços como clavas de ferro, senhores das akṣauhiṇī, sacrificadores que deram abundantes oferendas.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
Estes e muitos outros, reis e príncipes que seguem o comando de Duryodhana, sábios na política e grandes guerreiros de carro.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
Todos foram vistos blindados, postados em suas próprias divisões, com peles de antílope negro amarradas, fortes e hábeis na batalha.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
Alegres, consagrados por voto pelo bem de Duryodhana e pelo mundo de Brahmā, os dez exércitos estavam postados, cercando.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
O undécimo grande exército dos Kauravas, pertencente aos filhos de Dhṛtarāṣṭra, à frente do qual estava Bhīṣma, filho de Śantanu, líder de todas as forças.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
Ó grande rei, vimos Bhīṣma, o inabalável, com turbante branco, cavalos brancos e armadura branca, como a lua nascente.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
Bhīṣma, com o estandarte de palmeira dourada, brilhava de pé no carro, como o sol de raios agudos numa nuvem branca; os Kurus e os Pāṇḍavas o viram.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
Ao ver Bhīṣma à frente do exército, os Pāṇḍavas e os grandes arqueiros Sṛñjaya, liderados por Dhṛṣṭadyumna, tremeram muito, como os pequenos cervos ao ver um grande leão bocejando.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
Liderados por Dhṛṣṭadyumna, todos se agitaram profundamente, repetidas vezes. Ó rei, estas onze divisões esplendorosas do teu exército (ficaram aterrorizadas).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
As sete hostes dos Pāṇḍavas também eram protegidas por grandes guerreiros; eram como dois oceanos cheios de redemoinhos de monstros marinhos enfurecidos e grandes crocodilos.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
Pareciam dois oceanos reunidos no fim de uma era. Ó rei, nunca antes vimos ou ouvimos falar de um estado tal das hostes kauravas reunidas.