مہابھارت · ادھیائے 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
پھر رات گزر کر صبح ہوئی تو "تیار ہو جاؤ، تیار ہو جاؤ!" پکارتے ہوئے بادشاہوں کا بڑا شور اٹھا۔
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
اے بھارت! شنکھ اور دندبھی کی گونج سے، شیروں کی دہاڑ سے، گھوڑوں کی ہنہناہٹ سے اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے بھی۔
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
بڑے ہاتھیوں اور گرجتے سورماؤں کی سیٹیوں، بازو ٹھوکنے اور للکاروں سے ہر طرف ہنگامہ برپا ہو گیا۔
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
اے مہاراج! طلوعِ آفتاب کے وقت کوروؤں اور پانڈوؤں کی بڑی فوجیں مکمل ترتیب سے اٹھ کھڑی ہوئیں۔
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
اے راجیندر! تیرے بیٹوں اور پانڈوؤں کے پاس ناقابلِ شکست ہتھیار اور ڈھالیں و زرہیں تھیں۔
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
پھر اجالا ہونے پر، اے بھارت! تیری اور دشمنوں کی ہتھیار بند بڑی فوجیں نظر آنے لگیں۔
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
وہاں سونے سے آراستہ ہاتھی اور رتھ بجلی کے ساتھ بادلوں کی طرح چمکتے دکھائی دے رہے تھے۔
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
رتھ سینا کی ٹکڑیاں بہت سے شہروں کی مانند دکھائی دیں۔ وہاں آپ کے والد پورے چاند کی طرح نہایت جگمگا رہے تھے۔
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
کمان، رِشٹی، تلوار، گدا، شکتی اور تومر جیسے چمکدار ہتھیار لیے جنگجو ان فوجی دستوں میں کھڑے تھے۔
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
اے بادشاہ! ہاتھی، پیادہ، رتھی اور گھوڑے جال کی شکل میں سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں صف بستہ کھڑے تھے۔
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
ہمارے اور دشمنوں کے مختلف شکلوں کے پرچم بلند لہراتے ہوئے ہزاروں کی تعداد میں چمکتے دکھائی دے رہے تھے۔
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
سونے کے اور جواہرات سے مزین جسم والے ہاتھی سوار جلتی آگ کی مانند شعلوں کے ساتھ ہزاروں کی تعداد میں جگمگا رہے تھے۔
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
مہیندر کے محلات میں سفید مہیندر پرچموں کی مانند، زرہ پہنے ہوئے وہ بہادر جنگ کے خواہش مند دکھائی دیے۔
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
اٹھے ہوئے ہتھیاروں سے رنگین، طبلے بندھے، مور کے پروں سے آراستہ، بیل جیسی آنکھوں والے نریندر لشکر کے آگے چلتے ہوئے جگمگائے۔
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
شکونی سوبل، شلیہ، آونتی، پھر جے درتھ، ونڈ اور انونڈ کیکئے، اور کامبوج سدکشن۔
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
شروتایدھ کلنگ، راجا جیتسین، برہدبل کوسلیہ، اور ساتوت کرتورما۔
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
یہ دس مردوں میں شیر، بہادر، پرگھ جیسی بازوؤں والے، اکشوہنیوں کے مالک، یگیہ کرنے والے، بھاری دکشنا دینے والے ہیں۔
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
یہ اور دیگر بہت سے — دریودھن کے تابع چلنے والے راجا، شہزادے اور نیتی جاننے والے مہارتھی۔
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
سب کوچ پہنے اپنے اپنے لشکری دستوں میں کھڑے دکھائی دیے، کالی ہرن کی کھالیں باندھے ہوئے، طاقتور اور جنگ کے ماہر۔
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
دُرyodhana کی بھلائی کے لیے، برہم لوک پانے کی نیت سے برت کی دیکشا لے کر خوش ہوئیں، دس لشکر گھیرا ڈال کر ترتیب میں کھڑے تھے۔
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
کورووں کا گیارہواں عظیم لشکر، دھرتراشٹر کے بیٹوں کا؛ جس کے آگے تمام لشکروں کا سردار شانتنو کا بیٹا تھا۔
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
اے مہاراج! ہم نے سفید پگڑی، سفید گھوڑوں اور سفید زرہ والے اچیوت بھیشم کو دیکھا، جیسے طلوع ہوتا چاند۔
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
سونے کے تاڑ کے نشان والے بھیشم رتھ پر کھڑے چمک رہے تھے، سفید بادل میں تیز کرنوں والے سورج کی طرح؛ کوروؤں اور پانڈووں نے انہیں دیکھا۔
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
لشکر کے سامنے بھیشم کو دیکھ کر پانڈو اور دھرشٹدیمن کی قیادت میں عظیم کماندار سرنجیہ بہت کانپ اٹھے؛ جیسے جمائی لیتے بڑے شیر کو دیکھ کر چھوٹے ہرن کانپ جاتے ہیں۔
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
دھرشٹدیمن جن کے آگے تھا وہ سب بار بار نہایت بے چین ہو گئے۔ اے راجا، آپ کی یہ گیارہ پرشکوہ فوجیں (خوفزدہ ہو گئیں)۔
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
پانڈووں کی سات فوجیں بھی عظیم جنگجوؤں کی حفاظت میں تھیں؛ وہ دیوانے مگرمچھوں کے بھنوروں اور بڑے گھڑیالوں سے بھرے دو سمندروں کی مانند تھیں۔
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
یُگانت میں ملے ہوئے دو سمندروں کی مانند وہ نظر آ رہے تھے۔ اے راجا، کوروؤں کی جمع شدہ فوجوں کی ایسی حالت ہم نے نہ پہلے کبھی دیکھی تھی نہ سنی تھی۔