マハーバーラタ · 章 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
やがて夜が明けると、「準備せよ、準備せよ！」と叫ぶ王たちの大きな騒ぎが起こった。
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
バーラタよ、ほら貝と太鼓の響き、獅子のような咆哮、馬のいななき、そして戦車の車輪の轟きによって。
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
大象と吠える戦士たちの口笛、腕を打つ音、雄叫びによって、四方に大きな騒擾が起こった。
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
大王よ、日の出の時、クルとパーンダヴァの両軍の大軍は、すべて整列して立ち上がった。
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
王中の王よ、あなたの息子たちもパーンダヴァも、剣と鎧とともに、打ち破りがたい武器を備えていた。
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
そして光が差すと、バーラタよ、あなたの軍と敵の軍、武器を持つ大軍が見えてきた。
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
そこには金で飾られた象と戦車が、稲妻を伴う雲のように輝いて見えた。
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
戦車の部隊は多くの都市のように見えた。そこであなたの父は満月のように大いに輝いていた。
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
弓、槍、剣、棍棒、投槍などの輝く武器を持つ戦士たちが、それらの軍団に立っていた。
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
人主よ、象、歩兵、戦車兵、馬が網の形に並び、数百、数千と立っていた。
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
高く掲げられた様々な形の旗が、我が方も敵方も、幾千と輝いて見えた。
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
金色で宝石をちりばめた身の象乗りたちが、炎を伴う燃えさかる火のように、幾千と輝き渡った。
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
インドラの館にある白いマヘーンドラの旗のように、鎧をまとった勇士たちは戦いを望む者として見えた。
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
高く掲げた武器で彩られ、太鼓を結び付け、孔雀の羽で飾られ、牛の目をした人間の王たちは、軍の先頭を進みながら輝いた。
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
スバラの子シャクニ、シャリヤ、アヴァンティの王子、次いでジャヤドラタ、カイケーヤのヴィンダとアヌヴィンダ、そしてカンボージャのスダクシナ。
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
カリンガのシュルターユダ、王ジャヤツェーナ、コーサラのブリハドバラ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマン。
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
この十人の人中の虎、鉄の棍棒のような腕をもつ勇士たち、アクシャウヒニーの主、祭祀を行い多くの布施を与える者たち。
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
これらと他の多くの者たち、ドゥルヨーダナの命に従う王や王子、政略に長けた大戦車兵たち。
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
皆が甲冑を着け、それぞれの部隊に立っているのが見えた。黒羚羊の皮を身に結び、力強く、戦いに長けていた。
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
ドゥルヨーダナのため、またブラフマーの世界のために誓戒を受けて喜び、十の軍勢が取り囲んで陣を敷いていた。
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
カウラヴァの第十の大軍、ドリタラーシュトラの息子たちのもので、その先頭にはシャンタヌの子ビーシュマが全軍の指揮者として立っていた。
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
大王よ、白い頭巾と白い馬、白い鎧をまとった不滅のビーシュマを、昇る月のように我らは見た。
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
金の棕櫚の旗を持つビーシュマは戦車に立って輝いていた。白い雲の中の鋭い光線の太陽のように。クルとパーンダヴァはそれを見た。
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
陣頭のビーシュマを見て、パーンダヴァたちとドリシュタデュムナに率いられた大弓の戦士シュリンジャヤたちは大いに震えた。あくびをする大獅子を見た小鹿のように。
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
ドリシュタデュムナを先頭とする者たちは皆、幾度も大いに動揺した。王よ、あなたの軍の、この栄光に満ちた十一の部隊もまた（恐れおののいた）。
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
パーンダヴァの七つの軍もまた偉大な勇士たちに守られていた。それらは、狂った海獣の渦と大きなワニに満ちた二つの海のようであった。
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
それらは、宇宙の終末に出会った二つの海のように見えた。王よ、集まったカウラヴァの軍がこのような状態にあるのを、私たちは以前に見たことも聞いたこともなかった。