Mahābhārata · Adhyāya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
Alors, la nuit passée et l'aube venue, un grand tumulte s'éleva des rois qui criaient : « Préparez-vous ! Préparez-vous ! »
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
Ô Bhārata, par le fracas des conques et des tambours, par des rugissements de lions, par les hennissements des chevaux, et de même par le roulement des roues des chars.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
Et des grands éléphants et des guerriers rugissants, avec des sifflements, des claques sur les bras et des cris, un tumulte s'éleva de toutes parts.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
Ils se levèrent, ô grand roi, la grande armée des armées des Kuru et des Pāṇḍava, entièrement rangée au lever du soleil.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
Ô seigneur des rois, tes fils comme les Pāṇḍava possédaient des armes invincibles, avec épées et cuirasses.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
Alors, dans la lumière, ô Bhārata, les grandes armées tant des tiens que de l'ennemi, armées de leurs armes, apparurent.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
Là, éléphants et chars, ornés d'or, apparaissaient brillants comme des nuages chargés d'éclairs.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
Les divisions de chars apparaissaient comme de nombreuses cités, et là ton père brillait extrêmement, comme la pleine lune.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
Des guerriers, armés d'armes brillantes — arcs, lances, épées, massues, piques et javelines —, se tenaient dans ces divisions.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
Ô seigneur des hommes, éléphants, fantassins, conducteurs de chars et chevaux se tenaient disposés en forme de filet, par centaines et par milliers.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
Des bannières de formes variées, dressées haut, tant les nôtres que celles de l'ennemi, apparaissaient étinceler par milliers.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
Les cavaliers d'éléphants, dorés et au corps paré de gemmes, flamboyaient comme des feux aux flammes, resplendissant par milliers.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
Comme les blancs étendards de Mahendra dans les demeures d'Indra, ces héros cuirassés apparurent avides de combat.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
Bigarrés d'armes levées, tambours attachés, ornés de plumes de paon, les seigneurs des hommes aux yeux de taureau brillaient en marchant à la tête de l'armée.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
Śakuni fils de Subala, Śalya, le prince d'Avanti, puis Jayadratha, Vinda et Anuvinda des Kaikeya, et Sudakṣiṇa de Kamboja.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
Śrutāyudha de Kaliṅga, le roi Jayatsena, Bṛhadbala de Kosala et Kṛtavarman le Sātvata.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
Ces dix tigres parmi les hommes, héros aux bras de massues de fer, seigneurs des akṣauhiṇī, sacrificateurs qui donnèrent d'abondantes offrandes.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
Ceux-ci et bien d'autres, rois et princes suivant les ordres de Duryodhana, sages en politique et grands guerriers sur char.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
Tous apparurent cuirassés, postés dans leurs propres divisions, portant des peaux d'antilope noire attachées, vigoureux et habiles au combat.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
Joyeuses, consacrées par un vœu pour Duryodhana et pour le monde de Brahmā, les dix armées se tenaient disposées, les entourant.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
La onzième grande armée des Kaurava, appartenant aux fils de Dhṛtarāṣṭra, à l'avant de laquelle se tenait Bhīṣma, fils de Śantanu, chef de toutes les forces.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
Ô grand roi, nous vîmes Bhīṣma, l'inébranlable, au turban blanc, aux chevaux blancs et à l'armure blanche, tel la lune qui se lève.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
Bhīṣma, à la bannière de palmier d'or, brillait debout sur son char, comme le soleil aux rayons aigus dans un nuage blanc ; les Kuru et les Pāṇḍava le virent.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
Voyant Bhīṣma à la tête de l'armée, les Pāṇḍava et les grands archers Sṛñjaya conduits par Dhṛṣṭadyumna tremblèrent fort, comme les petites biches voyant un grand lion bâiller.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
Conduits par Dhṛṣṭadyumna, tous furent de nouveau profondément agités. Ô roi, ces onze divisions resplendissantes de ton armée (furent terrifiées).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
Les sept armées des Pāṇḍava étaient elles aussi protégées par de grands guerriers ; elles étaient comme deux océans remplis de tourbillons de monstres marins furieux et de grands crocodiles.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
Ils apparaissaient comme deux océans réunis à la fin d'un âge. Ô roi, nous n'avions jamais vu ni entendu parler d'un tel état des armées kauravas rassemblées.