Mahābhārata · Adhyāya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
Entonces, cuando la noche pasó y amaneció, surgió un gran estruendo de los reyes que gritaban: «¡Preparaos! ¡Preparaos!».
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
Oh Bhārata, con el estruendo de caracolas y tambores, con rugidos como de leones, con los relinchos de los caballos y también con el estruendo de las ruedas de los carros.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
Y de los grandes elefantes y de los guerreros que rugían, con silbidos, palmadas de los brazos y gritos, se produjo un tumulto por todas partes.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
Se levantaron, oh gran rey, los grandes ejércitos de los ejércitos de Kuru y Pāṇḍava, completamente dispuestos al amanecer.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
Oh señor de reyes, tanto tus hijos como los Pāṇḍava poseían armas invencibles, junto con espadas y armaduras.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
Entonces, con la luz, oh Bhārata, se hicieron visibles los grandes ejércitos tuyos y de los enemigos, armados con sus armas.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
Allí se veían elefantes y carros, adornados con oro, resplandecientes como nubes con relámpagos.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
Las divisiones de carros se veían como muchas ciudades, y allí tu padre resplandecía extraordinariamente, como la luna llena.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
Los guerreros, con armas brillantes —arcos, lanzas, espadas, mazas, jabalinas y tomaras—, estaban situados en aquellas divisiones.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
Oh señor de los hombres, elefantes, soldados de infantería, aurigas y caballos estaban formados en forma de red, por cientos y por miles.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
Estandartes de muchas formas, alzados en alto, tanto los propios como los enemigos, se veían resplandecer por miles.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
Los jinetes de elefantes, dorados y con cuerpos adornados de gemas, ardían como fuegos con llamas, resplandeciendo por miles.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
Como los blancos estandartes de Mahendra en las moradas de Indra, aquellos héroes armados se veían ansiosos por la batalla.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
Variopintos con las armas en alto, con tambores atados, adornados con plumas de pavo real, los señores de los hombres de ojos de toro brillaban avanzando al frente del ejército.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
Śakuni, hijo de Subala, Śalya, el príncipe de Avanti, luego Jayadratha, Vinda y Anuvinda de los Kaikeya, y Sudakṣiṇa de Kamboja.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
Śrutāyudha de Kaliṅga, el rey Jayatsena, Bṛhadbala de Kosala y Kṛtavarman el Sātvata.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
Estos diez tigres entre los hombres, héroes de brazos como mazas de hierro, señores de las akṣauhiṇī, sacrificadores que dieron abundantes ofrendas.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
Estos y muchos otros, reyes y príncipes que siguen el mando de Duryodhana, sabios en la política y grandes guerreros de carro.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
Todos aparecieron equipados con armadura, situados en sus propias divisiones, con pieles de antílope negro atadas, fuertes y diestros en la batalla.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
Alegres, consagrados por voto por el bien de Duryodhana y por el mundo de Brahmā, los diez ejércitos se mantenían formados, rodeándose.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
El undécimo gran ejército de los Kauravas, de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, al frente del cual estaba Bhīṣma, hijo de Śantanu, líder de todas las fuerzas.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
Oh gran rey, vimos a Bhīṣma, el inmutable, con turbante blanco, caballos blancos y armadura blanca, como la luna naciente.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
Bhīṣma, con el estandarte de palmera dorada, brillaba de pie en su carro, como el sol de rayos agudos en una nube blanca; lo vieron los Kurus y los Pāṇḍavas.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
Al ver a Bhīṣma al frente del ejército, los Pāṇḍavas y los grandes arqueros Sṛñjaya, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, temblaron mucho, como los pequeños ciervos al ver un gran león bostezando.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
Guiados por Dhṛṣṭadyumna, todos se agitaron una y otra vez. Oh rey, estas once divisiones resplandecientes de tu ejército (quedaron aterrorizadas).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
Las siete huestes de los Pāṇḍavas también estaban protegidas por grandes guerreros; eran como dos océanos llenos de remolinos de monstruos marinos enloquecidos y grandes cocodrilos.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
Aparecían como dos océanos unidos al final de una era. Oh rey, nunca antes habíamos visto ni oído de un estado semejante de los ejércitos kauravas reunidos.