Махабхарата · Адхьяя 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.16.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् ।
क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति ॥ ६.१६.१ ॥
Затем, когда ночь прошла и наступил рассвет, поднялся великий шум: цари кричали: «Готовьтесь! Готовьтесь!»
6.16.2
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत ।
हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा ॥ ६.१६.२ ॥
О Бхарата, с гулом раковин и барабанов, с львиным рыканием, с ржанием коней и также с грохотом колёс колесниц.
6.16.3
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम् ।
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ॥ ६.१६.३ ॥
От великих слонов и ревущих воинов, с свистом, хлопаньем по рукам и криками, повсюду поднялся смятенный шум.
6.16.4
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः ।
सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः ॥ ६.१६.४ ॥
Поднялись, о великий царь, великие войска кауравов и пандавов, полностью построенные на восходе солнца.
6.16.5
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च ॥ ६.१६.५ ॥
О владыка царей, твои сыновья и пандавы обладали неодолимым оружием вместе с мечами и доспехами.
6.16.6
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत ।
त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च ॥ ६.१६.६ ॥
Затем, при свете, о Бхарата, стали видны великие войска твои и врагов, вооружённые оружием.
6.16.7
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः ।
विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.१६.७ ॥
Там были видны слоны и колесницы, украшенные золотом, сияющие, как облака с молниями.
6.16.8
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः ।
अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत् ॥ ६.१६.८ ॥
Отряды колесниц казались множеством городов, и там твой отец сиял чрезвычайно, словно полная луна.
6.16.9
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः ।
योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः ॥ ६.१६.९ ॥
Воины с блестящим оружием — луками, копьями, мечами, булавами, дротиками и томарами — стояли в тех отрядах.
6.16.10
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते ।
व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१६.१० ॥
О владыка людей, слоны, пехотинцы, возницы и кони стояли построенными в форме сети, сотнями и тысячами.
6.16.11
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः ।
स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः ॥ ६.१६.११ ॥
Знамёна многообразных форм, высоко поднятые, как наши, так и вражеские, были видны тысячами, сияющие.
6.16.12
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः ।
अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः ॥ ६.१६.१२ ॥
Всадники на слонах, золотые, с телами, украшенными самоцветами, пылали, как огни с языками пламени, сияя тысячами.
6.16.13
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव ।
सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः ॥ ६.१६.१३ ॥
Подобно белым знаменам Махендры в обителях Индры, те облачённые в доспехи герои были видны жаждущими битвы.
6.16.14
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ।
ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः ॥ ६.१६.१४ ॥
Пёстрые от поднятого оружия, с привязанными барабанами, украшенные павлиньими перьями, владыки людей с бычьими глазами сияли, идя во главе войска.
6.16.15
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१६.१५ ॥
Шакуни, сын Субалы, Шалья, царевич Аванти, затем Джаядратха, Винда и Анувинда из рода Кайкея и Судакшина из Камбоджи.
6.16.16
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः ।
बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ॥ ६.१६.१६ ॥
Шрутаюдха из Калинги, царь Джаятсена, Брихадбала из Косалы и Критаварман из рода Сатвата.
6.16.17
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः ।
अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ ६.१६.१७ ॥
Эти десять тигров среди людей, герои с руками, подобными железным палицам, владыки акшаухини, совершители жертвоприношений, раздающие обильные дары.
6.16.18
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः ।
राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः ॥ ६.१६.१८ ॥
Эти и многие другие — цари и царевичи, подчиняющиеся Дурьодхане, мудрые в политике, великие колесничие-воины.
6.16.19
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः ।
बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः ॥ ६.१६.१९ ॥
Все были видны облачёнными в доспехи, стоящими в своих отрядах, с привязанными шкурами чёрных антилоп, сильными и искусными в бою.
6.16.20
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः ।
समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः ॥ ६.१६.२० ॥
Ликуя, посвятив себя обету ради Дурьодханы и мира Брахмы, десять войск стояли построенными, охватив друг друга.
6.16.21
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः ॥ ६.१६.२१ ॥
Одиннадцатое великое войско кауравов, принадлежащее сыновьям Дхритараштры, во главе которого стоял Бхишма, сын Шантану, предводитель всех сил.
6.16.22
श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् ।
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम् ॥ ६.१६.२२ ॥
О великий царь, мы видели Бхишму, непоколебимого, в белом тюрбане, на белых конях, в белых доспехах, подобного восходящей луне.
6.16.23
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् ।
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥ ६.१६.२३ ॥
Бхишма с золотым знаменем из пальмы сиял, стоя на колеснице, словно острый лучами солнце в белом облаке; его увидели куру и пандавы.
6.16.24
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ।
सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥ ६.१६.२४ ॥
Увидев Бхишму во главе войска, пандавы и великие лучники срынджаи во главе с Дхриштадьюмной сильно содрогнулись, как мелкие олени при виде зевающего великого льва.
6.16.25
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ।
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव ॥ ६.१६.२५ ॥
Во главе с Дхриштадьюмной все они снова и снова сильно пришли в смятение. О царь, эти одиннадцать блистательных отрядов твоей армии (были объяты ужасом).
6.16.26
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ।
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥ ६.१६.२६ ॥
Семь войск Пандавов также были защищены великими воинами; они походили на два океана, полных водоворотов разъярённых морских чудовищ и больших крокодилов.
6.16.27
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव ।
नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ।
अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः ॥ ६.१६.२७ ॥
Они казались двумя океанами, сошедшимися в конце эпохи. О царь, мы никогда прежде не видели и не слышали о таком состоянии собранных войск каурavов.