مهابهاراتا · أدهيايا 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
كما قال الجليل فياسا كريشنا دفايانا، اجتمع جميع الملوك معًا.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
في ذلك اليوم كان القمر في منزل ماغا، واجتمعت سبعة كواكب عظيمة متوهجة في السماء.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
عند الشروق بدت الشمس كأنها منقسمة إلى نصفين؛ ومع لهيب متوقد أشرقت الشمس المتألقة من جديد.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
في الجهة المتوهجة بدأت بنات آوى والغربان تصيح، راغبة في الأجساد، تتغذى باللحم والدم.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
يومًا بعد يوم، في مواجهة أبناء بريثا، كان الجد الشيخ للكورو وابن بهاردفاجا يستيقظان عند الفجر، ضابطين لأنفسهما، مستعدين.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
«ليكن النصر لأبناء باندو»، قال الاثنان المُخضعان للأعداء؛ وقد قاتلا من أجلك، كما كان الاتفاق.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
قال والدك ديفافراتا، العالم بخصوصيات جميع الدهارمات، بعد أن جمع الملوك هذه الكلمة.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
أيها الكشاتريا، هذا الباب العظيم إلى السماء مفتوح لكم؛ اعبروا منه وانضموا إلى عالم إندرا وبراهما.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
هذا هو طريقكم الأبدي، الذي سلكه الأسلاف وما قبلهم؛ فاعتدّوا بأنفسكم بقلوب ثابتة في المعركة.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
نابهاغا وياياتي وماندهاتري ونهوشا ونريغا، بلغوا الكمال بمثل هذه الأعمال فوصلوا إلى المقام الأسمى.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
على الكشاتريا أن يعدّ الموت بالمرض في البيت أمراً مخالفاً للدهرما، والموت خارج المعركة ليس واجبه الأبدي.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
يا ثور البهاراتا، لما خاطبهم بهيشما بهذا القول، خرج الملوك بجيوشهم، مزيّنين إياها بعربات فاخرة.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، إن كارنا ابن ڤيكارتانا مع وزرائه وأقاربه قد أُجبر من قِبل بهيشما على إلقاء سلاحه في المعركة.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
خرج أبناؤك والملوك، غير مصغين، بزئير الأسد، يملؤون الجهات العشر بالصدى.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
تلألأت تلك الجيوش بالمظلات البيضاء والأعلام والرايات والفيلة والخيول، وبالفيلة والجند المشاة أيضًا.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
بأصوات الطبول والدفوف وهدير طبول الحرب وقعقعة عجلات العربات، اضطربت الأرض.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
لمع الرماة العظام على العربات بأساور ذهبية وأقواس، فأشرقوا كالجبال المشتعلة بنيرانها.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
وقف بهيشما، كالشمس الصافية، فوق جيش الكورو، ومعه راية نخيل كبيرة وراية ذات خمس نجوم.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
أيها الثور بين البهاراتا، إن الملوك الرماة العظام من جانبك، أيها الملك، تقدموا كل إلى موضعه المعيّن بأمر ابن شانتانو (بهيشما).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
ذهب غوفاسانا الشيبيّ مع جميع الملوك، على فيل ملكي يليق بالملوك مزيّن بالرايات. ووقف ذو لون اللوتس في مقدمة جميع الجيوش.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
مضى أشفاتهامان متيقظًا براية ذات ذيل أسد؛ ومضى أيضًا شروتايودها وتشيتراسينا وبوروميترا وفيفيمشاتي.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
وشالْيا وبهوريشرافاس والمحارب العظيم فيكارنا أيضًا — هؤلاء السبعة من الرماة العظام، وابن درونا على رأسهم.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
كان المحاربون المرتدون أفضل الدروع على العربات أمام بهيشما؛ وفيهم الطوال القامة يزينون أفضل العربات.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
لمعت الرايات الذهبية ساطعة؛ ولمع أيضًا المذبح الذهبي المزيّن بأوعية الماء.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
راية المعلم الأول دروناه مع قوسه، تجرّ جيشاً من مئات الآلاف.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
كانت راية دوريودانا العظيمة فيلاً من الجواهر؛ وتحتها البوروافيون والكاليغا والكامبوجا وأهل الجنوب.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
وقف كشيمادهانفان وشاليا في المقدمة مع عرباتهما؛ وسار كريبا، على عربة ثمينة ذات راية الثور، يقود مقدمة جيش ملك ماغادا.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
كان ذلك الجيش الجبّار لشعوب الشرق، الذي يحميه أمراء أنغا والكريم كريبا، كالغيوم الخريفية.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
وقف جايادراثا العظيم الشهرة في مقدمة الجيش، يتلألأ براية الخنزير والراية الرئيسية الفضية.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
كان تحت قيادته مئة ألف عربة وثمانية آلاف فيل وستون ألف فارس.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
تألّقت مقدّمة الجيش التي يحميها ملك السند بقوة عظيمة من العربات والفيلة والخيل المصفوفة متلاصقة.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
مع كيتوماتا تقدّم سيّد جميع الكالينغا بستين ألف عربة وعشرة آلاف فيل.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
لمعت فيلته العظيمة كالجبال، مزيّنةً أحسن زينة بالآلات والرماح والكنائن والأعلام.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
تلألأ ملك الكالينغا كالنار تحت راية كيتو الرئيسية، بمظلة بيضاء وقلادة ذهبية ومراوح من ذيل الياك.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
وأيضاً كيتومان، أيها الملك، راكباً فيلاً بمِهماز بديع رفيع، لمع في المعركة كالشمس في السحاب.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
متوهّجاً بالبهاء، تقدّم الملك بهاغاداتا على أفضل فيل، كما يتقدّم حامل الصاعقة.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
كان فيندا وأنفيندا، أميرا أفانتي المتكافئان مع بهاغاداتا، الجالسان على كتفي الفيل، يتبعان كيتوماط.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
كانت تلك التشكيلة، وطليعتها فرق العربات، وجسدها الفيلة، ورأسها الملوك، وجناحاها الخيول، تندفع بضراوة وهي تضحك، متجهة بوجهها إلى كل الجهات.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
هذه التشكيلة، أيها الملك، رتبها درونا، والملك ابن شانتانو، وكذلك ابن المعلم، وباهليكا وكريبا.