Mahābhārata · Adhyāya 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
Tal como había dicho el venerable Vyāsa, Kṛṣṇa Dvaipāyana, todos los reyes se reunieron juntos.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
Aquel día la Luna había entrado en la mansión lunar Maghā, y siete grandes planetas, resplandecientes, se reunieron en el cielo.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
Al amanecer el sol apareció como si estuviera partido en dos; con una llama ardiente, el sol radiante volvió a salir.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
En la dirección ardiente, chacales y cuervos comenzaron a gritar, deseando cuerpos, alimentándose de carne y sangre.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
Día tras día, contra los hijos de Pṛthā, el anciano abuelo de los Kurus y el hijo de Bharadvāja se levantaban al amanecer, dueños de sí mismos, dispuestos.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"Que haya victoria para los hijos de Pāṇḍu", dijeron los dos domadores de enemigos; y lucharon por tu causa, según el acuerdo establecido.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
Tu padre Devavrata, conocedor de las particularidades de todos los dharmas, reunió a los reyes y dijo estas palabras.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
Kṣatriyas, esta gran puerta al cielo está abierta para vosotros; atravesadla e uníos al mundo de Indra y Brahmā.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
Este es vuestro camino eterno, recorrido por los antiguos y por los aún más antiguos. Considerad vuestro valor con mente firme en la batalla.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
Nābhāga, Yayāti, Māndhātṛ, Nahuṣa y Nṛga, perfeccionados por acciones semejantes, alcanzaron el estado supremo.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
Para un kṣatriya, morir de enfermedad en casa es adharma; morir sin batalla no es su deber eterno.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
Así aleccionados por Bhīṣma, oh toro de los Bharatas, los reyes salieron con sus propios ejércitos, adornándolos con excelentes carros.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
Oh toro de los Bharatas, aquel Karṇa, hijo de Vikartana, junto con sus ministros y parientes, fue obligado por Bhīṣma a deponer su arma en la batalla.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
Tus hijos y reyes, sin prestar oídos, salieron con rugidos de león, haciendo resonar las diez direcciones.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
Aquellos ejércitos resplandecían con sombrillas blancas, estandartes, enseñas, elefantes y caballos, y también con elefantes y soldados de infantería.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
Con el sonido de tambores y timbales, el estruendo de los tambores de guerra y el estruendo de las ruedas de los carros, la tierra quedó agitada.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
Los grandes guerreros de carro, resplandecientes con brazaletes y pulseras de oro y con sus arcos, brillaban como montañas con sus fuegos.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
Con un gran estandarte de palmera y un estandarte de cinco estrellas, Bhīṣma, como el sol sin mancha, se alzó sobre el ejército de los Kuru.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
Oh, toro de los Bharatas, los grandes arqueros de tu bando, oh rey, avanzaron cada uno a su puesto según la orden del hijo de Śāntanu (Bhīṣma).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
Govāsana, el Śaibya, marchó junto con todos los reyes, sobre un elefante real digno de un rey, adornado con banderas. El de color de loto se situó al frente de todos los ejércitos.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
Aśvatthāman marchó, atento, con un estandarte con cola de león; también marcharon Śrutāyudha, Citrasena, Purumitra y Viviṃśati.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
Śalya, Bhūriśravas y el gran auriga Vikarṇa también — estos siete grandes arqueros, con el hijo de Droṇa a la cabeza.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
Guerreros con excelentes armaduras, en carros, se hallaban delante de Bhīṣma; entre ellos los de gran estatura, adornando los mejores carros.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
Los estandartes de oro brillaron resplandecientes; y el altar de oro, adornado con cántaros de agua, también resplandeció.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
El estandarte del maestro principal Droṇa, junto con su arco, arrastrando un ejército de muchos cientos de miles.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
El gran estandarte de Duryodhana era un elefante de joyas; bajo él estaban los Pauravas, Kaliṅgas, Kāmbojas y los del sur.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
Kṣemadhanvan y Śalya se situaron al frente con sus carros; y Kṛpa avanzó, llevando la vanguardia del ejército del rey de Magadha, en un carro muy costoso con estandarte de toro.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
Aquella gran fuerza de los pueblos del este, protegida por los señores de Aṅga y por el noble Kṛpa, era como nubes de otoño.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
De pie al frente del ejército, el gloriosamente famoso Jayadratha resplandecía con el estandarte del jabalí y el estandarte principal de plata.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
Bajo su mando había cien mil carros, ocho mil elefantes y sesenta mil jinetes.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
La vanguardia del ejército, protegida por el rey de los Sindhus, resplandeció como una gran fuerza de carros, elefantes y caballos formados en estrecha línea.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
Junto con Ketumat, el señor de todos los Kalinga avanzó con sesenta mil carros y diez mil elefantes.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
Sus grandes elefantes, como montañas, resplandecían, bien adornados con máquinas de guerra, lanzas, aljabas y estandartes.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
El rey de los Kalinga resplandecía como el fuego bajo el estandarte principal de Ketu, con sombrilla blanca, collar de oro y abanicos de cola de yak.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
Oh rey, también Ketumat, montado en un elefante con un aguijón maravilloso y supremo, resplandeció en la batalla como el sol en una nube.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
Resplandeciente de esplendor, el rey Bhagadatta, montado en el mejor elefante, avanzó tal como lo hace el portador del rayo.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
Sentados en los hombros del elefante junto a Bhagadatta, los dos príncipes de Avantī, Vinda y Anuvinda, igualmente poderosos, seguían a Ketumat.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
Aquella formación, con divisiones de carros como vanguardia, elefantes por cuerpo, reyes por cabeza y caballos por alas, avanzaba feroz y riendo, mirando hacia todas las direcciones.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
Esta formación, oh rey, fue dispuesta por Droṇa, por el rey hijo de Śantanu, y asimismo por el hijo del maestro, por Bāhlīka y por Kṛpa.