மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
பகவான் வியாசர் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் கூறியவாறே, அனைத்து அரசர்களும் ஒன்றாகக் கூடினர்.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
அந்நாளில் சந்திரன் மகா நட்சத்திரத்தில் இருந்தான்; வானில் ஏழு பெரிய கோள்கள் ஒளிர்ந்தவாறு ஒன்று சேர்ந்தன.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
உதயத்தில் சூரியன் இரண்டாகப் பிளந்ததுபோல் தோன்றினான்; எரியும் சுடரால் அந்த ஒளிமிக்க சூரியன் மீண்டும் உதித்தான்.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
எரியும் திசையில் நரிகளும் காகங்களும் கத்தின; உடல்களைப் பெற விரும்பி, இறைச்சியும் குருதியும் உண்ணும் அவை அலறின.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
நாள்தோறும் பிருதையின் மக்களுக்கு எதிராக, முதியவரான குருக்களின் பாட்டனும், பரத்வாஜரின் மகனும் காலையில் எழுந்து தன்னடக்கத்துடன் இருந்தனர்.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"பாண்டு மக்களுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்" என்று எதிரிகளை அடக்கும் அவ்விருவரும் கூறினர்; உங்களுக்காக அவர்கள் போரிட்டனர், அவர்களின் உடன்படிக்கைப்படியே.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
அனைத்து தர்மங்களின் சிறப்புகளையும் அறிந்த உம் தந்தை தேவவ்ரதர் அரசர்களை ஒன்று கூட்டி இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
க்ஷத்திரியர்களே, சொர்க்கத்திற்கான இந்த பெரிய வாயில் உங்களுக்காகத் திறந்திருக்கிறது; அதன் வழியாகச் சென்று இந்திரன், பிரம்மாவின் உலகத்தில் சேருங்கள்.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
இது உங்களுக்கான நிலையான பாதை; முன்னோர்களும் அதற்கு முன்னிருந்தவர்களும் இதைக் கடந்து சென்றனர். போரில் நிலையான மனதுடன் உங்களை மதிப்புடையவர்களாக எண்ணுங்கள்.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
நாபாகன், யயாதி, மாந்தாதா, நகுஷன், ந்ருகன்—இத்தகைய செயல்களால் சித்தி பெற்று அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தனர்.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
க்ஷத்திரியனுக்கு வீட்டில் நோயால் இறப்பது அதர்மம்; போரில்லாமல் இறப்பது அவனுக்குரிய நித்திய தர்மம் அல்ல.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, பீஷ்மரால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அரசர்கள் தங்கள் படைகளுடன் புறப்பட்டனர்; சிறந்த தேர்களால் அவற்றை அலங்கரித்தபடி.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
பரதர்களில் காளையே, அந்த வைகர்தன கர்ணன் அமைச்சர்களுடனும் உறவினர்களுடனும் போரில் பீஷ்மரால் ஆயுதத்தைக் கீழே வைக்கச் செய்யப்பட்டான்.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
உம் மகன்களும் அரசர்களும் பிற செவியைத் திருப்பி, சிங்க முழக்கத்தால் பத்து திசைகளையும் முழங்கச் செய்து புறப்பட்டனர்.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
வெண்குடைகளாலும், கொடிகளாலும், கொடிகள், யானைகள், குதிரைகளாலும், அந்த படைகள் யானைகளாலும் காலாட்படையாலும் அழகுற விளங்கின.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
பேரிகை, பணவம் ஒலிகளாலும், துந்துபிகளின் முழக்கத்தாலும், தேர்ச் சக்கரங்களின் ஒலியாலும் பூமி கலங்கிற்று.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
பொன் தோள்வளைகளாலும், கங்கணங்களாலும், வில்லுகளாலும் ஒளிரும் மகாரதர்கள், நெருப்புடன் கூடிய மலைகளைப் போல விளங்கினர்.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
மகத்தான பனை-கொடியும், ஐந்து நட்சத்திரக் கொடியுடனும், களங்கமற்ற சூரியனைப் போல பீஷ்மர் குரு படையின் மேல் நின்றார்.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உம்முடைய பக்கத்தின் பெரும் வில்வீரர்களான அரசர்கள், அரசே, சாந்தனுவின் மகனின் (பீஷ்மரின்) ஆணைப்படி தத்தமது இடத்தில் முன்னேறினர்.
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
கோவாசனன் சைப்யன் எல்லா அரசர்களுடனும் சேர்ந்து, அரசனுக்குத் தகுந்த கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச யானையின் மீது சென்றான். தாமரை நிறமுடையவனான அவன் எல்லாப் படைகளுக்கும் முன்னால் நின்றான்.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
அஸ்வத்தாமன் விழிப்புடன் சிம்ம-வால் கொடியுடன் சென்றான். ஸ்ருதாயுதன், சித்ரசேனன், புருமித்ரன், விவிம்சதி ஆகியோரும் சென்றனர்.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
சல்யனும், பூரிசிரவனும், மகாரதனான விகர்ணனும்; துரோணரின் மகன் முன்னிற்க, இந்த ஏழு பெரும் வில்வீரர்களும் சென்றனர்.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
சிறந்த கவசம் அணிந்த தேர்வீரர்கள் பீஷ்மருக்கு முன்னால் இருந்தனர். அவர்களில் உயர்ந்த உருவம் கொண்டவர்களும் உயர்ந்த தேர்களை அலங்கரித்தனர்.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
பொன்னால் ஆன கொடிகள் ஒளிர்ந்து மின்னின. கமண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்மயமான மேடையும் ஒளிர்ந்தது.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
ஆசாரியர்களில் சிறந்த துரோணரின் கொடி வில்லுடன் சேர்ந்து, நூறாயிரக்கணக்கான பெரும் படையை இழுத்துச் சென்றது.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
துரியோதனனின் பெரிய கொடி மணிகளால் ஆன யானை; அதைச் சுற்றி பௌரவர், கலிங்கர், காம்போஜர் மற்றும் தெற்கத்தியர் இருந்தனர்.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
க்ஷேமதன்வனும் சல்யனும் முன்னால் தேர்களுடன் நின்றனர்; மிக விலையுயர்ந்த தேரில், காளைக் கொடியுடன், மாகதனின் படையின் முன்னணியை இழுத்தபடி கிருபர் சென்றார்.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
அங்க மன்னர்களாலும் மனமுடைய கிருபராலும் காக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் கிழக்கத்திய படை, இலையுதிர்கால மேகங்களைப் போல இருந்தது.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
படையின் முன்னணியில் நின்ற பெரும் புகழுடைய ஜயத்ரதன், பன்றிக் கொடியுடன், வெள்ளியாலான முதன்மைக் கொடியால் ஒளிர்ந்தான்.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் நூறாயிரம் தேர்கள், எட்டாயிரம் யானைகள், ஆறு அயுதம் குதிரைவீரர்கள் இருந்தனர்.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
சிந்துக்களின் அரசனால் காக்கப்பட்ட அந்தப் படையின் முன்னணி, நெருக்கமாக அணிவகுத்த தேர்கள், யானைகள், குதிரைகளுடன் பெரும் படையாக ஒளிர்ந்தது.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
அறுபதாயிரம் தேர்களும் பத்தாயிரம் யானைகளுடனும் எல்லா கலிங்கர்களின் தலைவன் கேதுமானுடன் சென்றான்.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
அவனுடைய மலை போன்ற பெரிய யானைகள், பொறிகள், தோமரங்கள், அம்பறாத்தூணிகள், கொடிகளால் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்ந்தன.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
கேதுவின் முதன்மைக் கொடியால் நெருப்பைப் போல கலிங்க அரசன் வெண்குடை, பொன்மாலை, சாமரம், விசிறிகளால் ஒளிர்ந்தான்.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
ஓ அரசே! கேதுமானும் அழகிய சிறந்த அங்குசத்துடன் ஒரு யானையின் மீது ஏறி போரில், மேகத்தில் நின்ற சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
தேஜஸால் ஒளிர்ந்த அரசன் பகதத்தன் சிறந்த யானையின் மீது ஏறி, வஜ்ரம் தாங்கிய இந்திரனைப் போல் முன்னேறினான்.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
பகதத்தனுடன் யானையின் தோள்களில் அமர்ந்திருந்த, அவனுக்கு ஒப்பான அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் கேதுமானைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
தேர்ப்படைகளை முன்னணியாகவும், யானைகளை உடலாகவும், அரசர்களைத் தலையாகவும், குதிரைகளைச் சிறகுகளாகவும் கொண்ட அந்த அணிவகுப்பு, சிரித்தபடி எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டு, பயங்கரமாகப் பாய்ந்து வந்தது.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
ஓ அரசே, இந்த அணிவகுப்பு துரோணராலும், சாந்தனுவின் மகனான அரசராலும், அவ்வாறே ஆசாரியரின் மகனாலும், பாஹ்லீகராலும், கிருபராலும் அமைக்கப்பட்டது.