महाभारत · अध्याय 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
जैसा भगवान व्यास कृष्णद्वैपायन ने कहा था, वैसे ही सभी राजा एक साथ एकत्र हुए।
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
मघा नक्षत्र में स्थित चंद्रमा उस दिन था, और आकाश में सात महान ग्रह दीप्तिमान होकर एकत्र हुए।
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
उदय के समय सूर्य मानो दो भागों में बँटा हुआ दिखाई दिया; जलती हुई ज्वाला से फिर वह तेजस्वी सूर्य उदित हुआ।
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
और जलती हुई दिशा में सियार और कौवे चिल्लाने लगे; शरीरों को पाने की इच्छा से, मांस और रक्त खाने वाले वे रोने लगे।
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
दिन-प्रतिदिन पार्थों (पाण्डवों) के प्रति वृद्ध कुरुपितामह (भीष्म) और भरद्वाज के पुत्र (द्रोण) प्रातः उठकर संयमित रहे।
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
'पाण्डु के पुत्रों की जय हो,' ऐसा वे दोनों शत्रुदमन कहते थे; और तुम्हारे लिए वे युद्ध करते रहे, जैसा उनका वचन था।
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
सभी धर्मों के विशेष ज्ञाता, आपके पिता देवव्रत ने राजाओं को एकत्र करके यह वचन कहा।
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
हे क्षत्रियो, यह स्वर्ग का महान द्वार आपके लिए खुला है; उसी से जाओ और इन्द्र तथा ब्रह्मा के लोक में सहभागी बनो।
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
यह आपका शाश्वत मार्ग है, जिसे पहले और उससे भी पहले के लोगों ने अपनाया था; युद्ध में स्थिर मन से अपने आप को सम्मानित समझो।
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
नाभाग, ययाति, मान्धाता, नहुष और नृग—इस प्रकार के कर्मों से सिद्धि पाकर वे परम स्थान को प्राप्त हुए।
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
क्षत्रिय के लिए घर में रोग से मरना अधर्म है; और जो युद्धभूमि के बाहर मृत्यु पाता है, वह इसका सनातन धर्म नहीं है।
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म के ऐसा कहने पर राजा अपनी-अपनी सेनाओं के साथ निकल पड़े, उत्तम रथों से उन्हें सुशोभित करते हुए।
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह वैकर्तन कर्ण अपने मंत्रियों और बंधुओं के साथ युद्ध में भीष्म के द्वारा शस्त्र रखवा दिया गया।
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
आपके पुत्र और राजा, जो अपने कानों को अनसुना करके, सिंहनाद करते हुए दसों दिशाओं को गुँजाते हुए निकल पड़े।
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
श्वेत छत्रों, पताकाओं, ध्वजों, हाथियों और घोड़ों से वे सेनाएँ शोभित हो रही थीं, और हाथियों तथा पैदल सैनिकों से भी।
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
भेरी, पणव के शब्दों, दुंदुभियों की गर्जना और रथ-चक्रों की ध्वनि से पृथ्वी व्याकुल हो उठी।
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
सोने के बाजूबंद और कंगनों तथा धनुषों से शोभित महारथी ऐसे चमक रहे थे, मानो अग्नि सहित पर्वत हों।
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
महान ताल-ध्वज और पाँच तारों वाले केतु सहित, निर्मल सूर्य के समान, भीष्म कौरव सेना के ऊपर खड़े हुए।
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, आपके जो महान धनुर्धर राजा थे, वे हे राजन, शांतनु-पुत्र (भीष्म) के आदेश के अनुसार अपने-अपने स्थान पर चले।
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
वह गोवासन शैब्य सभी राजाओं के साथ, राजा के योग्य पताकाओं से सजे श्रेष्ठ गजराज पर बैठकर चला। कमल-वर्ण वाला वह सभी सेनाओं के आगे खड़ा हुआ।
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
अश्वत्थामा सावधान होकर सिंह-पूँछ के चिह्न वाली ध्वजा के साथ चला। श्रुतायुध, चित्रसेन, पुरुमित्र और विविंशति भी।
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
शल्य, भूरिश्रवा और महारथी विकर्ण भी, द्रोणपुत्र जिनके आगे थे, ये सात महान धनुर्धर थे।
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
श्रेष्ठ कवच धारण किए रथ-योद्धा भीष्म के आगे चल रहे थे। उनमें ऊँचे कद वाले भी थे, जो उत्तम रथों की शोभा बढ़ा रहे थे।
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
स्वर्णमय ध्वजाएँ चमककर दीप्त हो उठीं। कमंडलु से विभूषित स्वर्णमयी वेदी भी (चमक उठी)।
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
आचार्यश्रेष्ठ द्रोण का ध्वज धनुष के साथ, अनेक सैकड़ों-हज़ारों की सेना को खींचता हुआ।
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
दुर्योधन का महान ध्वज मणियों से बना हाथी था; उसके पीछे पौरव, कलिंग, कम्बोज तथा दक्षिण के लोग थे।
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
क्षेमधन्वा और शल्य रथों सहित आगे खड़े थे; बहुमूल्य रथ पर, वृषभ-ध्वज के साथ, मागध की सेना के अग्रभाग को खींचते हुए कृप चले।
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
अंगदेश के राजाओं द्वारा और मनस्वी कृप द्वारा सुरक्षित वह पूर्वी लोगों की विशाल सेना शरद ऋतु के मेघों के समान थी।
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
सेना के अग्रभाग में खड़े महायशस्वी जयद्रथ वराह-ध्वज के साथ, चाँदी के प्रमुख ध्वज से शोभायमान हुए।
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
उसके अधीन सौ हज़ार रथ थे, आठ हज़ार हाथी, और घुड़सवारों के छह अयुत।
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
सिन्धुपति राजा द्वारा रक्षित वह सेना का अग्रभाग, रथों, हाथियों और घोड़ों से सटे हुए विशाल बल के साथ सुशोभित हो उठा।
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
साठ हज़ार रथों और दस हज़ार हाथियों के साथ समस्त कलिंगों का स्वामी केतुमान के साथ आगे बढ़ा।
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
उसके पर्वत जैसे विशाल महागज यंत्र, तोमर, तूणीर और पताकाओं से भली-भाँति सजे होकर शोभित हो उठे।
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
केतु के प्रमुख ध्वज से अग्नि के समान कलिंगराज श्वेत छत्र, स्वर्णहार और चामर-व्यजन से शोभित हुए।
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
हे राजन्! केतुमान भी विचित्र और उत्तम अंकुश वाले गजराज पर सवार होकर युद्ध में मेघ में स्थित सूर्य के समान शोभित हुआ।
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
तेज से दीप्त होकर राजा भगदत्त श्रेष्ठ गजराज पर सवार होकर वज्रधारी इन्द्र के समान आगे बढ़ा।
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
भगदत्त के साथ हाथी के कंधों पर बैठे, उसके समान बलवान, अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द केतुमान् के अनुगामी थे।
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
वह व्यूह, जिसका अग्रभाग रथों की टुकड़ियाँ थीं, शरीर हाथी थे, सिर राजा थे और पंख घोड़े थे, भयानक रूप से उड़ता हुआ, हँसता हुआ, सब दिशाओं की ओर मुख किए बढ़ रहा था।
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
हे राजन्, इस व्यूह की रचना द्रोण ने की थी, राजा (भीष्म) शान्तनु-पुत्र ने भी, इसी प्रकार आचार्य के पुत्र (अश्वत्थामा), बाह्लीक और कृप ने भी।