Mahābhārata · Adhyāya 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
Comme l'avait dit le vénérable Vyāsa, Kṛṣṇa Dvaipāyana, tous les rois se rassemblèrent.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
Ce jour-là, la Lune était entrée dans la demeure lunaire Maghā, et sept grandes planètes, flamboyantes, se rassemblèrent dans le ciel.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
Au lever du jour, le soleil apparut comme s'il était fendu en deux; avec une flamme ardente, le soleil rayonnant se leva de nouveau.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
Dans la direction embrasée, les chacals et les corbeaux se mirent à crier, avides de corps, se nourrissant de chair et de sang.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
Jour après jour, contre les fils de Pṛthā, le vieux grand-père des Kurus et le fils de Bharadvāja se levaient à l'aube, maîtres d'eux-mêmes, prêts.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
« Que la victoire soit aux fils de Pāṇḍu », dirent les deux dompteurs d'ennemis ; et ils combattirent pour toi, comme l'accord l'avait fixé.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
Ton père Devavrata, connaisseur des devoirs particuliers de tous les dharmas, rassembla les rois et prononça ces paroles.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
Kṣatriyas, cette grande porte du ciel vous est ouverte ; franchissez-la et rejoignez le monde d'Indra et de Brahmā.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
Voici votre chemin éternel, foulé par les anciens et par ceux qui les ont précédés. Tenez-vous en honneur, l'esprit ferme, dans la bataille.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
Nābhāga, Yayāti, Māndhātṛ, Nahuṣa et Nṛga, parfaits par de tels actes, atteignirent l'état suprême.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
Pour un kṣatriya, mourir de maladie chez soi est adharma ; mourir hors du combat n'est pas son devoir éternel.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
Ainsi exhortés par Bhīṣma, ô taureau des Bharatas, les rois sortirent avec leurs armées, les ornant d'excellents chars.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
Ô taureau des Bharatas, ce Karṇa, fils de Vikartana, avec ses ministres et ses parents, fut contraint par Bhīṣma de déposer son arme au combat.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
Tes fils et les rois, sans prêter l'oreille, sortirent avec des rugissements de lion, emplissant les dix directions de leur bruit.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
Ces armées brillaient de parasols blancs, de bannières, d'étendards, d'éléphants et de chevaux, et aussi d'éléphants et de fantassins.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
Au son des tambours et des timbales, au fracas des tambours de guerre et au roulement des roues de chars, la terre fut agitée.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
Les grands guerriers de chars, brillant de bracelets d'or, de bracelets et d'arcs, resplendissaient comme des montagnes avec leurs feux.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
Avec une grande bannière de palmier et un étendard à cinq étoiles, Bhīṣma, semblable au soleil sans tache, se tint au-dessus de l'armée des Kuru.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
Ô taureau des Bharatas, les grands archers de ton camp, ô roi, avancèrent chacun à sa place selon l'ordre du fils de Śāntanu (Bhīṣma).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
Govāsana, le Śaibya, partit avec tous les rois, sur un éléphant royal digne d'un roi, orné de bannières. Celui à la couleur de lotus se tint devant toutes les armées.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
Aśvatthāman partit, vigilant, avec une bannière à queue de lion ; Śrutāyudha, Citrasena, Purumitra et Viviṃśati partirent aussi.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
Śalya, Bhūriśravas et le grand guerrier Vikarṇa aussi — ces sept grands archers, le fils de Droṇa à leur tête.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
Des guerriers revêtus d'excellentes armures, sur des chars, se tenaient devant Bhīṣma ; parmi eux les grands de taille, ornant les meilleurs chars.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
Les bannières d'or brillèrent d'un vif éclat ; et l'autel d'or, orné de cruches à eau, scintilla aussi.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
L'étendard du maître éminent Droṇa, avec son arc, entraînant une armée de plusieurs centaines de milliers.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
Le grand étendard de Duryodhana était un éléphant fait de joyaux ; sous lui se trouvaient les Pauravas, les Kaliṅgas, les Kāmbojas et les gens du sud.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
Kṣemadhanvan et Śalya se tenaient en tête avec leurs chars ; et Kṛpa s'avança, entraînant l'avant-garde de l'armée du roi du Magadha, sur un char très précieux à l'étendard du taureau.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
Cette très grande force des peuples de l'est, protégée par les seigneurs d'Aṅga et par le magnanime Kṛpa, ressemblait à des nuages d'automne.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
Debout à la tête de l'armée, le très renommé Jayadratha brillait avec l'étendard du sanglier et l'étendard principal d'argent.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
Sous son commandement se trouvaient cent mille chars, huit mille éléphants et soixante mille cavaliers.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
L'avant-garde de l'armée, protégée par le roi des Sindhu, resplendit comme une grande force de chars, d'éléphants et de chevaux alignés de près.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
Avec Ketumat, le seigneur de tous les Kalinga avança avec soixante mille chars et dix mille éléphants.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
Ses grands éléphants, pareils à des montagnes, resplendissaient, bien parés de machines de guerre, de javelots, de carquois et d'étendards.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
Le roi des Kalinga brillait comme le feu sous l'étendard principal de Ketu, avec un parasol blanc, un collier d'or et des éventails en queue de yack.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
Ô roi, Ketumat aussi, monté sur un éléphant muni d'un aiguillon merveilleux et suprême, resplendit au combat comme le soleil dans un nuage.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
Rayonnant de splendeur, le roi Bhagadatta, monté sur le meilleur éléphant, avança comme le porteur de la foudre.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
Assis sur les épaules de l'éléphant avec Bhagadatta, les deux princes d'Avantī, Vinda et Anuvinda, ses égaux, suivaient Ketumat.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
Cette formation, avec des divisions de chars pour avant-garde, des éléphants pour corps, des rois pour tête et des chevaux pour ailes, fondait avec fureur, riant, tournée vers toutes les directions.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
Cette formation, ô roi, fut disposée par Droṇa, par le roi fils de Śantanu, et de même par le fils du maître, par Bāhlīka et par Kṛpa.