ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਦ੍ਵੈਪਾਇਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਆਏ।
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
ਉਸ ਦਿਨ ਚੰਦਰਮਾ ਮਘਾ ਨਛੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੇਲੇ ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਸਿਆ; ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੂਰਜ ਫਿਰ ਚੜ੍ਹਿਆ।
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
ਬਲਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ; ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਮਾਸ ਤੇ ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਚੀਕੇ।
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ, ਬੁੱਢੇ ਕੁਰੂ-ਪਿਤਾਮਹ ਅਤੇ ਭਰਦਵਾਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ।
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਦਮਨ ਬੋਲੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਲੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਸੀ।
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
ਹੇ ਖੱਤਰੀਓ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਦੁਆਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੰਗਤ ਪਾਓ।
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਦੀਵੀ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੁਰਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਸਮਝੋ।
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
ਨਾਭਾਗ, ਯਯਾਤੀ, ਮਾਂਧਾਤਾ, ਨਹੁਸ਼ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਗ—ਐਸੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਗਏ।
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
ਖੱਤਰੀ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਅਧਰਮ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਰਨਾ ਉਸਦਾ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਨਹੀਂ।
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਨਿਕਲ ਪਏ; ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ, ਕੰਨ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲ ਪਏ।
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
ਚਿੱਟੇ ਛਤਰਾਂ, ਪਤਾਕਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸੋਹ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ।
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
ਭੇਰੀਆਂ, ਪਣਵਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਰਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ।
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ, ਕੰਗਣਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
ਵੱਡੇ ਤਾਲ-ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਪੰਜ-ਤਾਰੇ ਕੇਤੂ ਨਾਲ, ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਭੀਸ਼ਮ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਜੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਸ਼ਮ) ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
ਗੋਵਾਸਨ ਸ਼ੈਬਿਆ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੋਗ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਾਜ-ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਗਿਆ। ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ-ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਗਿਆ। ਸ਼ਰੁਤਾਯੁਧ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਪੁਰੂਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ ਵੀ ਗਏ।
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
ਸ਼ਲਯ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵਿਕਰਣ ਵੀ; ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਇਹ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ।
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਰਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾ ਰਹੇ ਸਨ।
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਚਮਕ ਕੇ ਦਮਕ ਉੱਠੇ। ਕਮੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੇਦੀ ਵੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ।
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
ਆਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਧੁਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਸਮੇਤ, ਅਨੇਕ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੋਇਆ।
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧੁਜਾ ਮਣੀਆਂ ਦਾ ਹਾਥੀ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਹੇਠ ਪੌਰਵ, ਕਲਿੰਗ, ਕੰਬੋਜ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਲੋਕ ਸਨ।
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
ਕ੍ਸ਼ੇਮਧੰਵਾ ਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਧੁਜਾ ਨਾਲ, ਮਾਗਧ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪ ਗਏ।
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
ਅੰਗ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨਸਵੀ ਕ੍ਰਿਪ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਪੂਰਬੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਸੀ।
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਜਯਦ੍ਰਥ ਵਰਾਹ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ।
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੱਥ, ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਛੇ ਅਯੁਤ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸਨ।
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
ਸਿੰਧੂਪਤੀ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਫੌਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ, ਨੇੜੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਂਬਲ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਲਿੰਗਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕੇਤੁਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਮਹਾਂ ਹਾਥੀ ਯੰਤਰਾਂ, ਤੋਮਰਾਂ, ਤੂਣੀਰਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
ਕੇਤੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਕਲਿੰਗ ਰਾਜਾ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ, ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਪੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕੇਤੂਮਾਨ ਵੀ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
ਭਗਦੱਤ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਕੇਤੁਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਗਾਮੀ ਸਨ।
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
ਰੱਥ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਜਿਸ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਹਾਥੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ, ਰਾਜੇ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਜਿਸ ਦੇ ਖੰਭ ਸਨ, ਉਹ ਵਿਊਹ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਵਿਊਹ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਬਾਹਲੀਕ ਨੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ।