Махабхарата · Адхьяя 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
Так, как сказал почтенный Вьяса Кришна Двайпаяна, все цари собрались вместе.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
В тот день Луна находилась в лунной стоянке Магха, и семь великих планет, сияя, сошлись на небе.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
На восходе солнце казалось разделённым надвое; с горящим пламенем сияющее солнце взошло вновь.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
В пылающей стороне шакалы и вороны подняли крик, жаждая тел, питаясь мясом и кровью.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
День за днём, против сыновей Притхи, старый дед куру и сын Бхарадваджи вставали на рассвете, владея собой, готовые.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
«Да будет победа сыновьям Пандु!» — сказали два усмирителя врагов; и они сражались ради тебя, как было условлено.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
Твой отец Девavrata, знаток особых обязанностей всех дхарм, собрал царей и произнёс эти слова.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
Кшатрии, эти великие врата на небо открыты для вас; идите через них и обретите общество мира Индры и Брахмы.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
Это ваш вечный путь, проложенный предками и ещё более древними. Почитайте себя в бою, сохраняя спокойный ум.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
Набхага, Яяти, Мандхатри, Нахуша и Нрига, совершенные такими деяниями, достигли высшего состояния.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
Для кшатрия умереть дома от болезни — адхарма; умереть вне боя — не его вечный долг.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
Так обращённые Бхишмой, о бык Бхарат, цари выступили со своими войсками, украшая их превосходными колесницами.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
О бык Бхарат, тот Карна, сын Викартаны, вместе со своими министрами и родственниками, был заставлен Бхишмой отложить оружие в бою.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
Твои сыновья и цари, не внимая, вышли с львиным рёвом, наполняя звуком десять стран света.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
Те войска сияли белыми зонтами, знамёнами, стягами, слонами и конями, а также слонами и пешими воинами.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
Звуками барабанов и литавр, гулом боевых барабанов и грохотом колёс колесниц земля пришла в смятение.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
Великие колесничие, блистая золотыми наручами, браслетами и луками, сияли, словно горы с их огнями.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
С большим знаменем с пальмой и стягом с пятью звёздами Бхишма, подобный незапятнанному солнцу, стоял над войском куру.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
О бык Бхарат, великие лучники на твоей стороне, о царь, двинулись каждый на своё место по приказу сына Шантану (Бхишмы).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
Говасана, Шайбья, отправился вместе со всеми царями на царском слоне, достойном царя, украшенном знаменами. Лотосовый цвет лица встал впереди всех войск.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
Ашваттхаман двинулся, бдительный, со знаменем с львиным хвостом; также Шрутаюдха, Читрасена, Пуруа-митра и Вивимшати.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
Шалья, Бхуришравас и великий колесничий Викарна тоже — эти семь великих лучников, во главе с сыном Дроны.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
Воины в превосходных доспехах на колесницах стояли перед Бхишмой; среди них высокорослые, украшавшие лучшие колесницы.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
Золотые знамёна ярко сияли; и золотой алтарь, украшенный сосудами для воды, тоже сверкал.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
Знамя главного учителя Дроны вместе с его луком вело войско в многие сотни тысяч.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
Великое знамя Дурьодханы — слон из самоцветов; под ним были пауравы, каланги, камбоджи и южане.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
Кшемадханван и Шалья стояли впереди со своими колесницами; а Крипа, на драгоценной колеснице с бычьим знаменем, повёл авангард войска царя Магадхи.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
Это огромное войско восточных народов, защищаемое владыками Ангов и благородным Крипой, было подобно осенним тучам.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
Стоя во главе войска, прославленный Джаядратха сиял знаменем вепря и главным серебряным знаменем.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
Под его начальством было сто тысяч колесниц, восемь тысяч слонов и шестьдесят тысяч всадников.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
Авангард войска, охраняемый царём синдхов, сиял великой мощью колесниц, слонов и коней, стоявших тесным строем.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
Вместе с Кетуматом владыка всех калингов выступил с шестьюдесятью тысячами колесниц и десятью тысячами слонов.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
Его великие слоны, подобные горам, сияли, богато украшенные боевыми машинами, копьями, колчанами и знамёнами.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
Царь калингов сиял, как огонь, под главным знаменем Кету, с белым зонтом, золотым ожерельем и опахалами из яковых хвостов.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
О царь, и Кетумат, восседая на слоне с дивным превосходным ankuśa, сиял в бою, подобно солнцу в облаке.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
Сияя величием, царь Бхагадатта, восседая на лучшем слоне, двинулся вперёд, подобно носителю ваджры.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
Сидя на плечах слона рядом с Бхагадаттой, двое равных ему царевичей Аванти, Винда и Анувинда, следовали за Кетуматом.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
Этот строй, с колесницами впереди, слонами как телом, царями как головой и конями как крыльями, яростно устремлялся вперёд, смеясь и обращаясь ко всем сторонам света.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
Этот строй, о царь, был выстроен Дроной, царём, сыном Шантану, а также сыном наставника, Бахликой и Крипой.