মহাভারত · অধ্যায় 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
ভগবান ব্যাস কৃষ্ণদ্বৈপায়ন যেমন বলেছিলেন, তেমনই সকল রাজা একত্রে সমবেত হলেন।
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
সেদিন চন্দ্র মঘা নক্ষত্রে ছিল; আকাশে সাতটি মহাগ্রহ উজ্জ্বল হয়ে একত্রিত হল।
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
উদয়কালে সূর্য যেন দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে দেখা দিল; জ্বলন্ত শিখায় সেই দীপ্তিমান সূর্য আবার উদিত হল।
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
জ্বলন্ত দিকে শৃগাল ও কাকেরা চিৎকার করে উঠল; দেহ লাভের আকাঙ্ক্ষায় মাংস ও রক্তভোজী সেগুলি ডেকে উঠল।
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
প্রতিদিন পৃথার পুত্রদের বিরুদ্ধে বৃদ্ধ কুরুপিতামহ ও ভরদ্বাজের পুত্র প্রাতে উঠে সংযতভাবে অবস্থান করতেন।
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"পাণ্ডুপুত্রদের জয় হোক" এই কথা শত্রুদমন সেই দুজন বললেন; তোমার জন্য তাঁরা যুদ্ধ করলেন, যেমন তাঁদের প্রতিশ্রুতি ছিল।
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
সর্বধর্মের বিশেষ জ্ঞাতা আপনার পিতা দেবব্রত রাজাদের একত্র করে এই কথা বললেন।
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
হে ক্ষত্রিয়গণ, স্বর্গের এই মহান দ্বার আপনাদের জন্য উন্মুক্ত; তার পথে যান এবং ইন্দ্র ও ব্রহ্মার লোকে সহবাস লাভ করুন।
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
এটি আপনাদের শাশ্বত পথ, যা পূর্ববর্তীরা এবং তাঁদেরও পূর্বে যাঁরা ছিলেন তাঁরা অনুসরণ করেছেন; যুদ্ধে স্থির মনে নিজেদের সম্মানিত বলে গণ্য করুন।
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
নাভাগ, যযাতি, মান্ধাতা, নহুষ ও নৃগ—এমন কর্মের দ্বারা সিদ্ধিলাভ করে তাঁরা পরম স্থান প্রাপ্ত হয়েছিলেন।
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
ক্ষত্রিয়ের পক্ষে ঘরে রোগে মৃত্যু অধর্ম; যুদ্ধ ছাড়া মৃত্যুবরণ তার সনাতন ধর্ম নয়।
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীষ্মের এরূপ উপদেশে রাজারা নিজ নিজ সৈন্যদল নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন; উৎকৃষ্ট রথে সেনাবাহিনী সাজিয়ে।
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বৈকর্তন কর্ণ মন্ত্রী ও বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধে ভীষ্মের দ্বারা অস্ত্র নামাতে বাধ্য হলেন।
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
আপনার পুত্রগণ ও রাজারা, কর্ণপাত না করে, সিংহনাদে দশ দিক মুখরিত করে বেরিয়ে পড়লেন।
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
শ্বেত ছত্র, পতাকা, ধ্বজ, হাতি ও ঘোড়ায় সেই সেনাদল শোভা পাচ্ছিল, এবং হাতি ও পদাতিকের দ্বারাও।
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
ভেরী ও পণবের শব্দে, দুন্দুভির গর্জনে এবং রথের চাকার ঘর্ঘরে পৃথিবী বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
সোনার বাজুবন্ধ, কঙ্কণ ও ধনুকে উজ্জ্বল মহারথীরা অগ্নিসহ পর্বতের মতো শোভা পাচ্ছিলেন।
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
বিশাল তালধ্বজ ও পঞ্চতারা পতাকা নিয়ে নির্মল সূর্যের মতো ভীষ্ম কৌরব সেনার উপরে দাঁড়ালেন।
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার পক্ষের মহান ধনুর্ধর রাজারা, হে রাজন, শান্তনুপুত্রের (ভীষ্মের) আদেশ অনুসারে নিজ নিজ স্থানে অগ্রসর হলেন।
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
গোবাসন শৈব্য সমস্ত রাজার সঙ্গে, রাজোচিত পতাকায় সজ্জিত রাজহস্তীতে চড়ে গেলেন। পদ্মবর্ণ তিনি সমস্ত সেনার সম্মুখে দাঁড়ালেন।
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
অশ্বত্থামা সতর্কভাবে সিংহলাঙ্গূল পতাকা নিয়ে গেলেন। শ্রুতায়ুধ, চিত্রসেন, পুরুমিত্র ও বিবিংশতিও গেলেন।
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
শল্য, ভূরিশ্রবা ও মহারথ বিকর্ণও; দ্রোণপুত্র যাঁদের পুরোভাগে ছিলেন — এই সাত মহান ধনুর্ধর।
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
উত্তম বর্ম পরিহিত রথীরা ভীষ্মের সম্মুখে ছিলেন। তাঁদের মধ্যে দীর্ঘদেহী যাঁরা ছিলেন, তাঁরা উত্তম রথগুলিকে শোভিত করছিলেন।
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
সোনালি পতাকাগুলি ঝলমল করে দীপ্ত হয়ে উঠল। কমণ্ডলুতে বিভূষিত সোনার বেদিও উজ্জ্বল হল।
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
আচার্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণের ধ্বজ ধনুকের সঙ্গে, বহু শত সহস্র সেনাদলকে টেনে নিয়ে চলেছে।
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
দুর্যোধনের মহান ধ্বজ মণিময় হাতি; তাঁর অধীনে পৌরব, কলিঙ্গ, কম্বোজ ও দক্ষিণদেশীয়রা।
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
ক্ষেমধন্বা ও শল্য রথ নিয়ে সম্মুখে দাঁড়ালেন; মহামূল্য রথে, বৃষভধ্বজ নিয়ে মাগধের সেনার অগ্রভাগ টেনে কৃপ এগিয়ে গেলেন।
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
অঙ্গরাজগণ ও মনস্বী কৃপ কর্তৃক রক্ষিত সেই প্রাচ্যদের বিশাল সেনা শরৎকালীন মেঘের মতো ছিল।
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
সেনার অগ্রভাগে দাঁড়ানো মহাযশস্বী জয়দ্রথ বরাহধ্বজ ও রৌপ্যনির্মিত প্রধান ধ্বজে শোভা পেলেন।
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
তাঁর অধীনে ছিল এক লক্ষ রথ, আট হাজার হাতি এবং ছয় অযুত অশ্বারোহী।
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
সিন্ধুপতি রাজা রক্ষিত সেই সেনামুখ, ঘনিষ্ঠভাবে সারিবদ্ধ রথ, হাতি ও ঘোড়ায় মহাবল হয়ে শোভা পেল।
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
ষাট হাজার রথ ও দশ হাজার হাতি নিয়ে সকল কলিঙ্গের অধিপতি কেতুমানের সঙ্গে অগ্রসর হলেন।
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
তাঁর পর্বতসদৃশ মহাহস্তীরা যন্ত্র, তোমর, তূণীর ও পতাকায় সুসজ্জিত হয়ে শোভা পেল।
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
কেতুর প্রধান পতাকায় অগ্নির ন্যায় কলিঙ্গরাজ শ্বেতছত্র, সোনার হার, চামর ও ব্যজনে শোভা পেলেন।
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
হে রাজন্! কেতুমানও বিচিত্র উৎকৃষ্ট অঙ্কুশসম্পন্ন হাতির উপর আরূঢ় হয়ে যুদ্ধে মেঘে স্থিত সূর্যের ন্যায় শোভা পেলেন।
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
তেজে দীপ্ত রাজা ভগদত্ত শ্রেষ্ঠ হাতির উপর আরূঢ় হয়ে বজ্রধর ইন্দ্রের ন্যায় অগ্রসর হলেন।
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
ভগদত্তের সঙ্গে হাতির কাঁধে আসীন, তাঁর সমকক্ষ অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ কেতুমানের অনুগামী ছিলেন।
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
রথবাহিনী যার সম্মুখভাগ, হাতি যার দেহ, রাজারা যার মস্তক, ঘোড়া যার ডানা—সেই ব্যূহ হাসতে হাসতে সব দিকে মুখ করে ভয়ংকরভাবে এগিয়ে আসছিল।
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
হে রাজন, এই ব্যূহ দ্রোণ, শান্তনুপুত্র রাজা, তেমনই আচার্যপুত্র, বাহ্লীক ও কৃপ রচনা করেছিলেন।