Mahābhārata · Adhyāya 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
Assim como o venerável Vyāsa, Kṛṣṇa Dvaipāyana, havia dito, todos os reis se reuniram.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
Naquele dia a Lua estava na mansão lunar Maghā, e sete grandes planetas, resplandecendo, se reuniram no céu.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
Ao nascer do sol, este pareceu dividido em dois; com uma chama ardente, o sol radiante voltou a surgir.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
Na direção incendiada, chacais e corvos começaram a gritar, ansiosos por corpos, alimentando-se de carne e sangue.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
Dia após dia, contra os filhos de Pṛthā, o velho avô dos Kurus e o filho de Bharadvāja levantavam-se ao amanhecer, senhores de si, prontos.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"Que haja vitória para os filhos de Pāṇḍu", disseram os dois domadores de inimigos; e lutaram por tua causa, conforme o acordo feito.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
Teu pai Devavrata, conhecedor dos deveres particulares de todos os dharmas, reuniu os reis e disse estas palavras.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
Kṣatriyas, esta grande porta para o céu está aberta para vós; passai por ela e uni-vos ao mundo de Indra e Brahmā.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
Este é o vosso caminho eterno, trilhado pelos antigos e pelos ainda mais antigos. Considerai-vos honrados, de mente firme, na batalha.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
Nābhāga, Yayāti, Māndhātṛ, Nahuṣa e Nṛga, aperfeiçoados por tais ações, alcançaram o estado supremo.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
Para um kṣatriya, morrer de doença em casa é adharma; morrer fora da batalha não é o seu dever eterno.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
Assim exortados por Bhīṣma, ó touro dos Bharatas, os reis partiram com os seus próprios exércitos, adornando-os com excelentes carros.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
Ó touro dos Bharatas, aquele Karṇa, filho de Vikartana, junto com seus ministros e parentes, foi obrigado por Bhīṣma a depor sua arma na batalha.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
Teus filhos e reis, sem dar ouvidos, saíram com rugidos de leão, fazendo ressoar as dez direções.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
Aqueles exércitos resplandeciam com guarda-sóis brancos, bandeiras, estandartes, elefantes e cavalos, e também com elefantes e soldados de infantaria.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
Com o som de timbales e tambores, o estrondo dos tambores de guerra e o ruído das rodas dos carros, a terra ficou agitada.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
Os grandes guerreiros de carro, reluzentes com braceletes e pulseiras de ouro e com seus arcos, brilhavam como montanhas com seus fogos.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
Com um grande estandarte de palmeira e um estandarte de cinco estrelas, Bhīṣma, como o sol imaculado, ergueu-se sobre o exército dos Kuru.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
Ó touro dos Bharatas, os grandes arqueiros do teu lado, ó rei, avançaram cada um ao seu lugar, segundo a ordem do filho de Śāntanu (Bhīṣma).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
Govāsana, o Śaibya, partiu junto com todos os reis, num elefante real digno de um rei, adornado com bandeiras. O de cor de lótus postou-se à frente de todos os exércitos.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
Aśvatthāman partiu, vigilante, com um estandarte de cauda de leão; também partiram Śrutāyudha, Citrasena, Purumitra e Viviṃśati.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
Śalya, Bhūriśravas e o grande guerreiro de carro Vikarṇa também — estes sete grandes arqueiros, tendo o filho de Droṇa à frente.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
Guerreiros com excelentes armaduras, em carros, estavam diante de Bhīṣma; entre eles os de alta estatura, adornando os melhores carros.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
Os estandartes dourados brilharam intensamente; e o altar de ouro, adornado com cântaros de água, também resplandeceu.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
O estandarte do mestre principal Droṇa, junto com seu arco, arrastando um exército de muitas centenas de milhares.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
O grande estandarte de Duryodhana era um elefante de joias; sob ele estavam os Pauravas, Kaliṅgas, Kāmbojas e os do sul.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
Kṣemadhanvan e Śalya ficaram à frente com seus carros; e Kṛpa avançou, puxando a vanguarda do exército do rei de Magadha, num carro muito precioso com estandarte de touro.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
Aquela grande força dos povos do leste, protegida pelos senhores de Aṅga e pelo magnânimo Kṛpa, era como nuvens de outono.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
De pé à frente do exército, o gloriosamente famoso Jayadratha brilhava com o estandarte do javali e o estandarte principal de prata.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
Sob seu comando havia cem mil carros, oito mil elefantes e sessenta mil cavaleiros.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
A vanguarda do exército, protegida pelo rei dos Sindhus, brilhou como uma grande força de carros, elefantes e cavalos alinhados de perto.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
Junto com Ketumat, o senhor de todos os Kalinga avançou com sessenta mil carros e dez mil elefantes.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
Seus grandes elefantes, como montanhas, brilhavam, bem adornados com engenhos de guerra, lanças, aljavas e estandartes.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
O rei dos Kalinga brilhava como fogo sob o estandarte principal de Ketu, com guarda-sol branco, colar de ouro e leques de cauda de iaque.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
Ó rei, também Ketumat, montado num elefante com um aguilhão maravilhoso e supremo, resplandeceu na batalha como o sol numa nuvem.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
Resplandecendo de esplendor, o rei Bhagadatta, montado no melhor elefante, avançou como o portador do raio.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
Sentados nos ombros do elefante com Bhagadatta, os dois príncipes de Avantī, Vinda e Anuvinda, igualmente poderosos, seguiam Ketumat.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
Aquela formação, com divisões de carros como vanguarda, elefantes como corpo, reis como cabeça e cavalos como asas, avançava feroz e rindo, voltada para todas as direções.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
Esta formação, ó rei, foi disposta por Droṇa, pelo rei filho de Śantanu, e igualmente pelo filho do mestre, por Bāhlīka e por Kṛpa.