مہابھارت · ادھیائے 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
جیسا بھگوان ویاس کرشن دوئپایَن نے کہا تھا، ویسے ہی تمام بادشاہ اکٹھے ہوئے۔
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
اس دن چاند مَگھا نکشتر میں تھا، اور آسمان میں سات بڑے سیارے چمکتے ہوئے اکٹھے ہوئے۔
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
طلوع کے وقت سورج گویا دو حصوں میں بٹا ہوا دکھائی دیا؛ جلتی ہوئی لو کے ساتھ وہ روشن سورج پھر طلوع ہوا۔
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
جلتی ہوئی سمت میں گیدڑ اور کوے چیخنے لگے؛ جسموں کو پانے کی خواہش سے، گوشت اور خون کھانے والے وہ بولنے لگے۔
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
روز بروز پرتھا کے بیٹوں کے خلاف، بوڑھے کورو پتامہ اور بھردواج کا بیٹا صبح اٹھ کر ضبط کے ساتھ تیار ہوتے۔
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"پانڈو کے بیٹوں کی فتح ہو" یہ دونوں دشمن شکن بولے؛ تمہارے لیے وہ لڑتے رہے، جیسا ان کا عہد تھا۔
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
تمام دھرموں کے خاص عالم آپ کے والد دیوورت نے بادشاہوں کو جمع کر کے یہ بات کہی۔
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
اے کھشتریو، سورگ کا یہ عظیم دروازہ آپ کے لیے کھلا ہے؛ اسی راستے سے جاؤ اور اندر اور برہما کے لوک میں ساتھی بنو۔
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
یہی آپ کا ابدی راستہ ہے، جس پر پہلوں اور ان سے بھی پہلے والوں نے قدم رکھا؛ جنگ میں ثابت ذہن کے ساتھ خود کو معزز سمجھو۔
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
نابھاگ، ییاتی، مانداتا، نہوش اور نرگ—ایسے اعمال سے کامیابی پا کر وہ پرم مقام کو پہنچے۔
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
کھشتری کے لیے گھر میں بیماری سے مرنا ادھرم ہے؛ جنگ کے بغیر موت اس کا سناتن دھرم نہیں۔
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، بھیشم کے یوں کہنے پر بادشاہ اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ نکلے، عمدہ رتھوں سے انہیں سجاتے ہوئے۔
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
اے بھرت کے سردار، وہ ویکرتن کرن اپنے وزیروں اور رشتہ داروں کے ساتھ جنگ میں بھیشم کے ہاتھوں ہتھیار رکھوا دیا گیا۔
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
آپ کے بیٹے اور بادشاہ، کان دھرے بغیر، شیر کی دھاڑ سے دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے نکل پڑے۔
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
سفید چھتریوں، پتاکوں، جھنڈوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے وہ فوجیں جگمگا رہی تھیں، اور ہاتھیوں اور پیادوں سے بھی۔
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
بھیریوں، پنووں کی آوازوں، دندبھیوں کی گرج اور رتھ کے پہیوں کی گونج سے زمین بے چین ہو گئی۔
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
سونے کے بازوبند، کنگن اور کمانوں سے چمکتے مہارتھی آگ والے پہاڑوں کی طرح دمکنے لگے۔
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
بڑے تال-جھنڈے اور پانچ ستاروں والے کیتو کے ساتھ، صاف سورج کی مانند بھیشم کوروؤں کی فوج کے اوپر کھڑے ہو گئے۔
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، آپ کی جانب کے عظیم کماندار بادشاہ، اے راجن، شانتنو کے بیٹے (بھیشم) کے حکم کے مطابق اپنی اپنی جگہ آگے بڑھے۔
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
گوواسن شیبیہ تمام بادشاہوں کے ساتھ، بادشاہ کے شایانِ شان جھنڈوں سے سجے شاہی ہاتھی پر سوار ہو کر گیا۔ کنول کے رنگ والا وہ تمام لشکروں کے آگے کھڑا ہوا۔
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
اشوتھامن چوکنا ہو کر شیر کی دم والے پرچم کے ساتھ گیا۔ شروتایدھ، چترسین، پرومتر اور وِوِنشتی بھی گئے۔
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
شلیہ، بھوری شروا اور مہارتھی ومکرن بھی؛ دروناچاریہ کا بیٹا جن کے آگے تھا، یہ سات عظیم کماندار۔
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
اعلیٰ زرہ پہنے رتھ سوار بھیشم کے آگے تھے۔ ان میں بلند قامت والے بھی تھے جو عمدہ رتھوں کی زینت بڑھا رہے تھے۔
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
سنہری جھنڈے چمکتے ہوئے جگمگا اٹھے۔ کمنڈلوں سے آراستہ سنہری چبوترا بھی روشن ہو گیا۔
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
آچاریہ کے سرِ اول دروݨ کا جھنڈا کمان کے ساتھ، سینکڑوں ہزاروں کی فوج کو کھینچتا ہوا۔
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
دُریودھن کا عظیم جھنڈا جواہرات سے بنا ہاتھی تھا؛ اس کے تحت پوروا، کلنگ، کمبوج اور جنوب کے لوگ تھے۔
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
کشیم دھنوا اور شلیہ رتھوں کے ساتھ آگے کھڑے تھے؛ قیمتی رتھ پر، بیل کے نشان والے جھنڈے کے ساتھ، ماگدھ کی فوج کا اگلا حصہ کھینچتے ہوئے کرپ چلے۔
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
انگ کے راجاؤں اور دانا کرپ کی حفاظت میں وہ مشرقی قوموں کی عظیم فوج خزاں کے بادلوں جیسی تھی۔
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
فوج کے سرے پر کھڑا مہایشسوی جیدرتھ ورَاہ کے نشان اور چاندی کے بڑے جھنڈے سے چمک اٹھا۔
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
اس کے زیرِ فرمان ایک لاکھ رتھ، آٹھ ہزار ہاتھی اور چھ ایوت گھڑسوار تھے۔
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
سندھ کے بادشاہ کی حفاظت میں وہ لشکر کا ہراول، قریب صف میں کھڑے رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ عظیم قوت بن کر جگمگا اٹھا۔
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
ساٹھ ہزار رتھوں اور دس ہزار ہاتھیوں کے ساتھ تمام کلنگوں کا مالک کیتومان کے ہمراہ آگے بڑھا۔
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
اس کے پہاڑ جیسے عظیم ہاتھی منجنیقوں، تومروں، ترکشوں اور جھنڈوں سے خوب آراستہ ہو کر جگمگا اٹھے۔
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
کیتو کے بڑے پرچم سے آگ کی مانند کلنگ کا بادشاہ سفید چھتری، سونے کے ہار، چنور اور پنکھوں سے جگمگا اٹھا۔
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
اے بادشاہ! کیتومان بھی نفیس اور اعلیٰ انکش والے ہاتھی پر سوار ہو کر جنگ میں بادل میں ٹھہرے سورج کی مانند جگمگایا۔
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
تیج سے دمکتا بادشاہ بھگدت عمدہ ہاتھی پر سوار ہو کر وجر دھاری اندر کی مانند آگے بڑھا۔
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
بھگدت کے ساتھ ہاتھی کے کندھوں پر بیٹھے، اسی کے ہم پلہ، اَوَنتی کے دو شہزادے وِندَ اور انوِندَ کیتومان کے پیروکار تھے۔
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
وہ ویوہ جس کا اگلا حصہ رتھوں کے دستے، جسم ہاتھی، سر بادشاہ اور پر گھوڑے تھے، ہنستا ہوا، ہر سمت رخ کیے ہولناک انداز میں آگے بڑھ رہا تھا۔
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
اے بادشاہ، یہ ویوہ دروناچاریہ، شانتنو کے بیٹے بادشاہ، اسی طرح آچاریہ کے بیٹے، باہلیک اور کرپ نے ترتیب دیا تھا۔