ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
ಆ ದಿನ ಚಂದ್ರನು ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಹಾ ಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಾದವು.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
ಉದಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಉದಯಿಸಿದನು.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
ಉರಿಯುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನರಿಗಳೂ ಕಾಗೆಗಳೂ ಕೂಗಿದವು; ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಮಾಂಸ ರಕ್ತ ತಿನ್ನುವ ಅವು ಕೂಗಿದವು.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
ದಿನದಿನವೂ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹರು ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಸಂಯಮದಿಂದ ನಿಂತರು.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"ಪಾಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಶತ್ರುದಮನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಳಿದರು; ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತರು ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಈ ಮಹಾ ದ್ವಾರವು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿದೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹವಾಸ ಪಡೆಯಿರಿ.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗ; ಹಿಂದಿನವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಮುಂಚಿನವರು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
ನಾಭಾಗ, ಯಯಾತಿ, ಮಾಂಧಾತ, ನಹುಷ, ನೃಗ—ಇಂತಹ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅವರು ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರೋಗದಿಂದ ಸಾಯುವುದು ಅಧರ್ಮ; ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುವುದು ಅವನ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಲ್ಲ.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೀಷ್ಮರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು; ಉತ್ತಮ ರಥಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರು, ಕಿವಿಗೊಡದೆ, ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದಲೂ.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
ಭೇರಿ, ಪಣವ ಶಬ್ದಗಳು, ದುಂದುಭಿಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಲಕಿತು.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆ, ಕಂಕಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ಅಗ್ನಿಯೊಡನೆಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
ದೊಡ್ಡ ತಾಳಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪಂಚತಾರ ಕೇತುವಿನೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಭೀಷ್ಮನು ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಾಜರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
ಗೋವಾಸನ ಶೈಬ್ಯನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರಾಜಗಜದ ಮೇಲೆ ಹೊರಟನು. ಕಮಲವರ್ಣದವನಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಶ್ರುತಾಯುಧ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಪುರುಮಿತ್ರ, ವಿವಿಂಶತಿ ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
ಶಲ್ಯ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಮಹಾರಥ ವಿಕರ್ಣ ಕೂಡ; ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮುಂದಿರುವ ಈ ಏಳು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
ಉತ್ತಮ ಕವಚಧಾರಿ ರಥಿಕರು ಭೀಷ್ಮನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ದೇಹದವರೂ ಇದ್ದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು. ಕಮಂಡಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯೂ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
ಆಚಾರ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನ ಧ್ವಜವು ಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾ.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಹಾ ಧ್ವಜ ಮಣಿಮಯ ಆನೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಪೌರವ, ಕಳಿಂಗ, ಕಾಂಬೋಜ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದವರು.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು; ಅಮೂಲ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ವೃಷಭ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಮಾಗಧನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಕೃಪ ಹೊರಟನು.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
ಅಂಗದೇಶದ ಅರಸರಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ವಿ ಕೃಪನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಪೂರ್ವದೇಶೀಯರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತಿತ್ತು.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಜಯದ್ರಥನು ವರಾಹ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯ ಧ್ವಜದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
ಅವನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು, ಆರು ಅಯುತ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಇದ್ದರು.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
ಸಿಂಧುಪತಿ ರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನಾಮುಖವು, ಹತ್ತಿರ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಳಿಂಗರ ಅಧಿಪತಿಯು ಕೇತುಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
ಅವನ ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಯಂತ್ರ, ತೋಮರ, ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆದವು.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
ಕೇತುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಧ್ವಜದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಳಿಂಗರಾಜನು ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ, ಚಾಮರ-ವ್ಯಜನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದನು.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕೇತುಮಾನನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಕುಶದ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೇಘದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭಗದತ್ತ ರಾಜನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
ಭಗದತ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿ, ಆನೆಯ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಕೇತುಮಂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗವಾಗಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ದೇಹವಾಗಿ, ರಾಜರನ್ನು ತಲೆಯಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ವ್ಯೂಹವು ನಗುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ದ್ರೋಣನು, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನು, ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಮತ್ತು ಕೃಪನು ರಚಿಸಿದ್ದರು.