Mahābhārata · Adhyāya 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
Sebagaimana yang dikatakan oleh Vyāsa yang mulia, Kṛṣṇa Dvaipāyana, semua raja berkumpul bersama.
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
Pada hari itu Bulan berada di rumah bulan Maghā, dan tujuh planet besar yang bersinar berkumpul di langit.
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
Saat matahari terbit, ia tampak seolah terbelah dua; dengan nyala yang berkobar, matahari yang bersinar itu terbit kembali.
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
Di arah yang menyala, serigala dan burung gagak mulai berteriak, menginginkan tubuh, memakan daging dan darah.
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
Hari demi hari, melawan putra-putra Pṛthā, kakek tua para Kuru dan putra Bharadvāja bangun saat fajar, mengendalikan diri, siap.
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
"Semoga kemenangan bagi putra-putra Pāṇḍu," kata kedua penakluk musuh itu; dan mereka berperang demi dirimu, sebagaimana kesepakatan telah dibuat.
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
Ayahmu Devavrata, yang mengetahui kewajiban khusus setiap dharma, mengumpulkan para raja dan berkata demikian.
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
Wahai para kṣatriya, gerbang agung menuju surga ini terbuka bagimu; masuklah melaluinya dan bergabunglah dengan dunia Indra dan Brahmā.
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
Inilah jalan abadimu, yang telah dilalui para leluhur dan mereka yang lebih dahulu lagi; hormatilah dirimu dengan pikiran teguh dalam pertempuran.
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
Nābhāga, Yayāti, Māndhātṛ, Nahuṣa dan Nṛga, sempurna oleh perbuatan semacam itu, mencapai keadaan tertinggi.
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
Bagi seorang kṣatriya, mati karena penyakit di rumah adalah adharma; mati di luar pertempuran bukanlah kewajiban abadinya.
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
Demikianlah, setelah diseru oleh Bhīṣma, wahai banteng bangsa Bharata, para raja berangkat bersama pasukan masing-masing, menghiasi mereka dengan kereta-kereta terbaik.
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, Karṇa putra Vikartana bersama para menteri dan kerabatnya dipaksa oleh Bhīṣma untuk meletakkan senjatanya dalam pertempuran.
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
Putra-putramu dan para raja, tanpa mengindahkan, berangkat dengan raungan singa, menggemakan sepuluh penjuru.
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
Pasukan-pasukan itu gemilang dengan payung putih, panji, bendera, gajah dan kuda, serta dengan gajah dan prajurit pejalan kaki.
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
Dengan bunyi genderang dan rebana, gemuruh genderang perang, dan deru roda kereta, bumi pun bergejolak.
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
Para maharatha yang gemilang dengan gelang lengan emas, gelang tangan, dan busur, bersinar seperti gunung-gunung beserta apinya.
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
Dengan panji pohon palem yang besar dan panji berbintang lima, Bhīṣma seperti matahari yang jernih berdiri di atas pasukan Kuru.
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, para raja pemanah agung di pihakmu, wahai raja, maju masing-masing ke tempatnya sesuai perintah putra Śāntanu (Bhīṣma).
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
Govāsana, sang Śaibya, pergi bersama semua raja, menaiki gajah kerajaan yang layak bagi raja dan dihiasi panji-panji. Ia yang berwarna teratai berdiri di depan seluruh pasukan.
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
Aśvatthāman pergi dengan waspada, membawa panji berekor singa; Śrutāyudha, Citrasena, Purumitra dan Viviṃśati juga pergi.
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
Śalya, Bhūriśravas dan kusir perang agung Vikarṇa juga — ketujuh pemanah agung ini, dengan putra Droṇa di depan.
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
Para prajurit berzirah terbaik di atas kereta berdiri di depan Bhīṣma; di antara mereka yang berpostur tinggi, menghiasi kereta-kereta terbaik.
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
Panji-panji emas bersinar gemilang; dan altar emas yang dihiasi kendi air juga berkilau.
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
Panji guru utama Droṇa, bersama busurnya, menarik pasukan berjumlah ratusan ribu.
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
Panji agung Duryodhana berupa gajah dari permata; di bawahnya ada kaum Paurava, Kaliṅga, Kāmboja, dan orang-orang selatan.
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
Kṣemadhanvan dan Śalya berdiri di depan bersama kereta-kereta mereka; dan Kṛpa maju, menarik barisan depan pasukan raja Magadha, dengan kereta sangat mahal berpanji banteng.
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
Pasukan besar bangsa timur itu, dilindungi para penguasa Aṅga dan Kṛpa yang berjiwa agung, bagaikan awan musim gugur.
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
Berdiri di depan pasukan, Jayadratha yang termasyhur bersinar dengan panji babi hutan dan panji utama dari perak.
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
Di bawah komandonya ada seratus ribu kereta, delapan ribu gajah, dan enam puluh ribu penunggang kuda.
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
Barisan depan pasukan yang dijaga oleh raja Sindhu bersinar dengan kekuatan besar berupa kereta, gajah, dan kuda yang berbaris rapat.
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
Bersama Ketumat, penguasa seluruh Kalinga maju dengan enam puluh ribu kereta dan sepuluh ribu gajah.
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
Gajah-gajah besarnya bagaikan gunung bersinar, dihiasi dengan mesin perang, tombak, tabung panah, dan panji.
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
Raja Kalinga bersinar seperti api di bawah panji utama Ketu, dengan payung putih, kalung emas, dan kipas ekor yak.
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
Wahai raja, Ketumat pun, menunggang gajah dengan kait gajah yang indah dan unggul, bersinar dalam pertempuran seperti matahari di balik awan.
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
Bersinar dengan kemuliaan, Raja Bhagadatta, menunggang gajah terbaik, maju seperti sang pemegang vajra.
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
Duduk di bahu gajah bersama Bhagadatta, dua pangeran Avantī yang setara dengannya, Vinda dan Anuvinda, mengikuti Ketumat.
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
Formasi itu, dengan kesatuan kereta sebagai barisan depan, gajah sebagai tubuh, raja sebagai kepala, dan kuda sebagai sayap, menukik dengan ganas sambil tertawa, menghadap ke segala arah.
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
Formasi ini, wahai raja, disusun oleh Droṇa, oleh raja putra Śantanu, dan demikian pula oleh putra sang guru, oleh Bāhlīka dan oleh Kṛpa.