マハーバーラタ · 章 6.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.17.1
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ६.१७.१ ॥
尊いヴィヤーサ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナが言ったとおり、すべての王たちが集まった。
6.17.2
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत ।
दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः ॥ ६.१७.२ ॥
その日、月はマガー宿にあり、七つの大きな惑星が輝きながら天に集まった。
6.17.3
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत ।
ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः ॥ ६.१७.३ ॥
日の出の時、太陽はまるで二つに裂けたように見えた。燃え上がる炎とともに、輝く太陽が再び昇った。
6.17.4
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः ।
लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः ॥ ६.१७.४ ॥
燃え上がる方角で、ジャッカルとカラスが鳴き始めた。肉体を欲し、肉と血を糧とする者たちが。
6.17.5
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः ।
भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ ॥ ६.१७.५ ॥
毎日、プリター の息子たちに対して、クルの老祖父とバラドヴァージャの息子は夜明けに起き、自制して備えた。
6.17.6
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ ।
युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः ॥ ६.१७.६ ॥
「パーンドゥの息子たちに勝利あれ」と、敵を制する二人は言った。そして約束どおり、彼らはあなたのために戦った。
6.17.7
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव ।
समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१७.७ ॥
あらゆるダルマの特別な義務に通じたあなたの父デーヴァヴラタは、王たちを集めてこの言葉を述べた。
6.17.8
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् ।
गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम् ॥ ६.१७.८ ॥
クシャトリヤたちよ、天界へのこの大いなる門があなたがたのために開かれている。そこを通ってインドラとブラフマーの世界に加われ。
6.17.9
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः ।
संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि ॥ ६.१७.९ ॥
これはあなたがたの永遠の道であり、先人たちやそれ以前の人々が歩んだ道である。戦いにおいて動揺なき心で自らを尊べ。
6.17.10
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः ।
संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः ॥ ६.१७.१० ॥
ナーバーガ、ヤヤーティ、マーンダートリ、ナフシャ、ヌリガは、このような行いによって成就し、至高の境地に至った。
6.17.11
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे ।
यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः ॥ ६.१७.११ ॥
クシャトリヤにとって、家で病死することは非法である。戦いの外で死ぬことは、彼の永遠の義務ではない。
6.17.12
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ ।
निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः ॥ ६.१७.१२ ॥
バラタ族の雄牛よ、ビーシュマにこのように告げられて、王たちは自軍を率いて出発し、優れた戦車でそれらを飾った。
6.17.13
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः ।
न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ ॥ ६.१७.१३ ॥
バラタの牡牛よ、ヴィカルタナの子カルナは、大臣と親族とともに、戦いにおいてビーシュマによって武器を置かされた。
6.17.14
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः ।
निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश ॥ ६.१७.१४ ॥
あなたの息子たちと王たちは、耳を貸さず、獅子吼をあげ、十方を響かせて出陣した。
6.17.15
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः ।
तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः ॥ ६.१७.१५ ॥
白い傘、旗、幟、象と馬によって、それらの軍は輝き、また象と歩兵によっても輝いていた。
6.17.16
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः ।
रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही ॥ ६.१७.१६ ॥
太鼓と小太鼓の音、戦鼓の轟き、戦車の車輪の響きによって、大地は揺さぶられた。
6.17.17
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः ।
भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव ॥ ६.१७.१७ ॥
金の腕輪、腕環、弓で輝く大戦車の勇士たちは、火をともなう山々のように輝いた。
6.17.18
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना ।
विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि ॥ ६.१७.१८ ॥
大きなターラ（棕櫚）の旗と五星の幟を掲げ、無垢の太陽のようなビーシュマがクル軍の上に立った。
6.17.19
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ ।
अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते ॥ ६.१७.१९ ॥
バラタの牡牛よ、あなたの側の大弓の王たちは、王よ、シャンタヌの息子（ビーシュマ）の命令に従い、それぞれの持ち場へ進んだ。
6.17.20
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः ।
ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना ।
पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः ॥ ६.१७.२० ॥
ゴーヴァーサナ、シャイヴィヤは全ての王とともに、王にふさわしく旗で飾られた王象に乗って進んだ。蓮の色をした彼は、全軍の先頭に立った。
6.17.21
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना ।
श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः ॥ ६.१७.२१ ॥
アシュヴァッターマンは油断なく、獅子の尾の旗を掲げて進んだ。シュルターユダ、チトラセーナ、プルミトラ、ヴィヴィンシャティも進んだ。
6.17.22
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः ।
एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः ॥ ६.१७.२२ ॥
シャリヤ、ブーリシュラヴァス、そして大戦車兵ヴィカルナも。ドローナの息子を先頭とするこの七人の大弓の戦士たち。
6.17.23
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः ।
तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान् ॥ ६.१७.२३ ॥
優れた鎧をまとった戦車兵たちがビーシュマの前にいた。その中には背の高い者もおり、最上の戦車を飾っていた。
6.17.24
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः ।
जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता ॥ ६.१७.२४ ॥
金の旗は輝き明るく映えた。水瓶で飾られた金の祭壇もまた輝いた。
6.17.25
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह ।
अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः ॥ ६.१७.२५ ॥
第一の師ドローナの旗は、その弓とともに、数十万もの大軍を率いていた。
6.17.26
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः ।
तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः ॥ ६.१७.२६ ॥
ドゥルヨーダナの大きな旗は宝石でできた象であった。その下にはパウラヴァ、カリンガ、カンボージャ、南方の人々がいた。
6.17.27
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः ।
स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च।
प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ ॥ ६.१७.२७ ॥
クシェーマダンヴァンとシャリヤは戦車とともに先頭に立った。クリパは、牛旗のついた非常に高価な戦車に乗り、マガダ王の軍の先鋒を率いて進んだ。
6.17.28
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना ।
शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम् ॥ ६.१७.२८ ॥
アンガの王たちと高潔なクリパに守られたその東方の民の大軍は、秋の雲のようであった。
6.17.29
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः ।
शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः ॥ ६.१७.२९ ॥
軍の先頭に立つ大名声のジャヤドラタは、猪の旗と銀の主要な旗とで輝いていた。
6.17.30
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः ।
अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट् ॥ ६.१७.३० ॥
彼の指揮下には十万の戦車、八千頭の象、六万の騎兵がいた。
6.17.31
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम् ।
अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम् ॥ ६.१७.३१ ॥
シンドゥ族の王に守られた軍の先頭は、密に並んだ戦車・象・馬とともに大いなる力として輝いた。
6.17.32
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च ।
पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह ॥ ६.१७.३२ ॥
ケートゥマットと共に、全カリンガの主は六万の戦車と一万頭の象を率いて進んだ。
6.17.33
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः ।
यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः ॥ ६.१७.३३ ॥
彼の山のような大象は、器械・投槍・箭筒・旗で美しく飾られ、輝いた。
6.17.34
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः ।
श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च ॥ ६.१७.३४ ॥
カリンガ王はケートゥの主旗のもとで火のごとく輝き、白い傘、金の首飾り、ヤクの尾の払子を備えていた。
6.17.35
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम् ।
आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान् ॥ ६.१७.३५ ॥
王よ、ケートゥマットもまた見事で最上の象鉤を備えた象に乗り、雲に在る太陽のように戦場で輝いた。
6.17.36
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः ।
भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा ॥ ६.१७.३६ ॥
輝く威光をまとい、王バガダッタは最上の象に乗り、金剛杵を持つインドラのごとく進んだ。
6.17.37
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ ॥ ६.१७.३७ ॥
バガダッタと共に象の肩に座す、彼と並ぶアヴァンティーの二王子ヴィンダとアヌヴィンダが、ケートゥマットに従っていた。
6.17.38
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् ।
वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः ॥ ६.१७.३८ ॥
戦車隊を先鋒とし、象を胴、王を頭、馬を翼とするその陣形は、笑いながら四方に顔を向け、猛然と襲いかかった。
6.17.39
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च ।
तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च ॥ ६.१७.३९ ॥
王よ、この陣形はドローナ、シャンタヌの子である王、同じくアーチャーリヤの子、バーヒーカ、そしてクリパによって組まれたものである。