مهابهاراتا · أدهيايا 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
لما رأى الملك يودهيشثيرا، ابن كونتي، الجيش الجرار لأبناء دهريتاراشترا مستعدًا للقتال، وقع في الحزن.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
لما رأى البانداوي التشكيل القتالي الذي لا يُخترق والذي أعدّه بهيشما، شحب وجهه وقال لأرجونا.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
يا دهنجايا، كيف يمكننا أن نقاتل في المعركة أبناء دهريتاراشترا، الذين محاربهم هو الجد نفسه؟
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
هذا التشكيل لا يتزعزع ولا يُخترق، وقد أعدّه بهيشما، مُهلك الأعداء ذو البهاء العظيم، وفق القاعدة المنصوص عليها في الشاستراس.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
لقد وقعنا في المخاطر مع جيوشنا، يا مُهلك الأعداء. كيف لنا أن ننهض ونخرج من هذا التشكيل العظيم؟
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
فقال أرجونا، قاتل الأعداء، ليودهيشثيرا ابن بريثا، الذي بدا كئيبًا وهو ينظر إلى جيشك أيها الملك.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
بالحكمة يغلب القليلون كثيرين من الأبطال الأفضل المتصفين بالفضائل. فافهم هذا يا سيد الشعب.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
أيها الملك، سأبين لك السبب يا من لا يحسد. وقد عرفه الحكيم ناراد، وكذلك بهيشما ودرونا، يا باندافا.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
استنادا إلى هذا الأمر بعينه، قال الجد في حرب الآلهة والأسورا قديما لمهيندرا وسائر سكان السماء.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
إن الساعين إلى النصر لا يغلبون بالقوة والبأس بقدر ما يغلبون بالصدق والرحمة والدارما والجهد.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
اتركوا الإثم والتزموا الدارما العليا، وقاتلوا جميعا بلا كبرياء؛ حيث الدارما هناك النصر.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
هكذا فاعلم أيها الملك أن النصر في المعركة مؤكد لنا، كما قال ناراد: حيث يكون كريشنا يكون النصر.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
يتبع النصرُ مادهافا من خلفه بوصفه صفة ثانوية في كرishna؛ وظفره وتواضعه صفة أخرى من صفاته.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
غوفيندا ذو البهاء اللامتناهي لا يتزعزع وسط جموع الأعداء؛ هو البوروشا الأزلي، وحيث كرishna فثمّ النصر.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
في سالف الزمان، صار هذا الهاري بعينه فِكونتها بسهام لا تخطئ، فدوّى بين الآلهة والأسورا قائلًا: «من ينتصر؟»
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
من قالوا: «لنَنتصِر متّبعين كرishna»، انتصروا هناك؛ وبفضله نال إندرا وسائر الآلهة العوالم الثلاثة.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
يا بهارata، لا أرى هنا لك أي حزن بشأنه، ذاك الذي يرغب ربّ السماوات الثلاث، المتمتّع بكل شيء، في تقديم القربان له.