മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ വലിയ സേന യുദ്ധസന്നദ്ധമായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, കുന്തീപുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ വിഷാദത്തിലായി.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
ഭീഷ്മർ ഒരുക്കിയ ഭേദിക്കാനാവാത്ത വ്യൂഹം കണ്ട പാണ്ഡവൻ, അത് അഭേദ്യമെന്നറിഞ്ഞ് വിവർണനായി അർജുനനോട് പറഞ്ഞു.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
ധനഞ്ജയാ! ആരുടെ യോദ്ധാവ് പിതാമഹൻ ആണോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാകും?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
ഈ വ്യൂഹം ഇളക്കാനാവാത്തതും ഭേദിക്കാനാവാത്തതുമാണ്; ശത്രുനാശകനും മഹാതേജസ്വിയുമായ ഭീഷ്മൻ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം ഇത് ഒരുക്കി.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
ഹേ ശത്രുനാശകാ! ഞങ്ങൾ സേനയോടെ സംശയത്തിലായി; ഈ മഹാവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കരകയറാനാകും?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുഹന്താവായ അർജുനൻ, ഹേ രാജൻ, നിന്റെ സേനയെ കണ്ട് വിഷണ്ണനെപ്പോലെ നിന്ന പൃഥാപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
പ്രജകളുടെ പ്രഭുവേ, ബുദ്ധിയിൽ മികച്ചവരും ഗുണസമ്പന്നരുമായ അനേകം ശൂരന്മാരെയും ചുരുക്കം ചിലർ ജയിക്കുന്നു; അത് അറിയുക.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
രാജാവേ, അതിനുള്ള കാരണം അസൂയയില്ലാത്ത നിനക്ക് ഞാൻ പറയാം. പാണ്ഡവാ, നാരദമുനിയും ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും അത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
ഇതേ വിഷയം ആശ്രയിച്ച്, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ പിതാമഹൻ പണ്ടു മഹേന്ദ്രാദി സ്വർഗവാസികളോട് പറഞ്ഞു.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ബലംകൊണ്ടും വീര്യംകൊണ്ടും അത്രയധികം ജയിക്കുന്നില്ല; സത്യം, ദയ, ധർമം, ഉദ്യമം എന്നിവകൊണ്ടാണ് അവർ ജയിക്കുന്നത്.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
അധർമം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഉത്തമധർമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അഹങ്കാരമില്ലാതെ നിങ്ങളെല്ലാവരും യുദ്ധം ചെയ്യുക; ധർമമുള്ളിടത്ത് ജയം.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ അറിയുക: യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയം ഉറപ്പാണ്. നാരദൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ജയം.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
വിജയം കൃഷ്ണനിൽ ഗൗണഗുണമായി, മാധവനെ പിന്തുടർന്നു വരുന്നു. അവന്റെ വിജയവും വിനയവും മറ്റൊരു ഗുണമാണ്.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
അനന്തതേജസ്സുള്ള ഗോവിന്ദൻ ശത്രുസമൂഹങ്ങൾക്കിടയിലും കുലുങ്ങാത്തവനാണ്. അവൻ സനാതനപുരുഷനാണ്; കൃഷ്ണനുള്ളിടത്ത് വിജയം.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
പണ്ട് ഈ ഹരി തന്നെ വികുണ്ഠനായി, പിഴക്കാത്ത ശരങ്ങളോടെ, ദേവാസുരന്മാർക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, 'ആര് ജയിക്കും?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
'കൃഷ്ണനെ പിന്തുടർന്ന് നമുക്ക് ജയിക്കാം' എന്ന് ആരൊക്കെ പറഞ്ഞുവോ, അവർ അവിടെ ജയിച്ചു. അവന്റെ പ്രസാദത്താൽ ഇന്ദ്രാദി ദേവന്മാർ ത്രൈലോക്യം നേടി.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
ഭാരതാ, ഇവിടെ അവനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ഒരു വ്യഥയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. സർവഭോക്താവും ത്രിദിവേശ്വരനും ആരുടെ യജ്ഞമാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആ നിനക്ക്.