Mahābhārata · Adhyāya 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
Als er das gewaltige Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras kampfbereit sah, verfiel König Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, in Verzweiflung.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
Als der Pāṇḍava die von Bhīṣma ersonnene, undurchdringliche Schlachtordnung sah, sprach er erbleicht zu Arjuna.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
O Dhanañjaya, wie sollen wir in der Schlacht gegen die Söhne Dhṛtarāṣṭras kämpfen, deren Krieger der Großvater selbst ist?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
Diese Formation ist unerschütterlich und undurchdringlich, ersonnen von Bhīṣma, dem Feindbezwinger von großem Glanz, nach der Regel der Schriften.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
Wir sind mit unseren Heeren in Gefahr geraten, o Feindbezwinger. Wie werden wir uns aus dieser großen Formation erheben und entkommen?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
Da sprach Arjuna, der Feindtöter, zu Pṛthās Sohn Yudhiṣṭhira, der, als er dein Heer betrachtete, niedergeschlagen schien, o König.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
Durch Weisheit besiegen wenige viele Helden, die überlegen und mit Tugenden begabt sind. Verstehe dies, Herr des Volkes.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
O König, ich werde dir den Grund nennen, dir, der frei von Neid ist. Der Weise Nārada kannte ihn, ebenso Bhīṣma und Droṇa, o Pāṇḍava.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
Gerade auf diesen Gegenstand gestützt, sprach der Großvater einst im Kampf der Götter und Asuras zu Mahendra und den übrigen Himmelsbewohnern.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
Die nach Sieg Strebenden siegen nicht so sehr durch Kraft und Tapferkeit wie durch Wahrheit und Mitgefühl, durch Dharma und Anstrengung.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
Nachdem ihr das Unrecht abgelegt und Zuflucht im höchsten Dharma genommen habt, kämpft alle, frei von Hochmut; wo Dharma ist, dort ist der Sieg.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
So wisse, o König, dass der Sieg im Kampf für uns gewiss ist, wie Nārada verkündete: Wo Kṛṣṇa ist, dort ist der Sieg.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
Der Sieg folgt Mādhava von hinten als eine untergeordnete Eigenschaft Kṛṣṇas; sein Triumph und seine Demut sind eine weitere seiner Eigenschaften.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
Govinda, von endlosem Glanz, bleibt unerschüttert inmitten feindlicher Scharen; er ist der ewige Puruṣa, und wo Kṛṣṇa ist, dort ist der Sieg.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
Einst, als dieser Hari, zu Vikuṇṭha geworden, mit unfehlbaren Pfeilen, zwischen Göttern und Dämonen donnerte und sprach: „Wer wird siegen?“
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
Wer sprach: „Dem Kṛṣṇa folgend, mögen wir siegen“, siegte dort; durch seine Gnade erlangten Indra und die anderen Götter die drei Welten.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
O Bhārata, ich sehe hier keinen Kummer für dich um ihn, dem der alles genießende Herr der drei Himmel das Opfer darzubringen begehrt.