మహాభారతం · అధ్యాయం 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम् ।
विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ६.२१.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల విశాలమైన సేన యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండటం చూసి, కుంతీపుత్రుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు విషాదంలో మునిగాడు.
6.21.2
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः ।
अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत् ॥ ६.२१.२ ॥
భీష్ముడు రూపొందించిన భేదించరాని వ్యూహాన్ని చూసి, పాండవుడు అది అభేద్యమని గ్రహించి, వివర్ణ ముఖంతో అర్జునునితో ఇలా అన్నాడు.
6.21.3
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे ।
धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः ॥ ६.२१.३ ॥
ధనంజయా! ఎవరికి పితామహుడు భీష్ముడు యోధుడో, ఆ ధృతరాష్ట్ర కుమారులతో మేము ఎలా యుద్ధం చేయగలం?
6.21.4
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा ।
कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा ॥ ६.२१.४ ॥
ఈ వ్యూహం కదలనిది, భేదించరానిది; శత్రునాశకుడు, మహా తేజస్వి అయిన భీష్ముడు శాస్త్రవిధిని అనుసరించి దీనిని రూపొందించాడు.
6.21.5
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण ।
कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति ॥ ६.२१.५ ॥
ఓ శత్రుసంహారకా! మేము సేనతో సహా సందిగ్ధంలో పడ్డాము; ఈ మహా వ్యూహం నుండి మేము ఎలా బయటపడగలం?
6.21.6
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा ।
विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम् ॥ ६.२१.६ ॥
అప్పుడు శత్రువులను సంహరించే అర్జునుడు, ఓ రాజా, నీ సేనను చూసి విషణ్ణుడైనట్లున్న పృథాపుత్రుడు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
6.21.7
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि ।
जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते ॥ ६.२१.७ ॥
ప్రజాపతీ, ప్రజ్ఞలో అధికులై, గుణవంతులైన అనేకమంది శూరులను కూడా కొద్దిమంది జయిస్తారు. దానిని గ్రహించు.
6.21.8
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव ॥ ६.२१.८ ॥
రాజా, దీనికి కారణాన్ని అసూయ లేని నీకు చెబుతాను. పాండవా, ఆ ఋషి నారదుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు దానిని తెలుసుకున్నారు.
6.21.9
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत् ।
पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः ॥ ६.२१.९ ॥
ఈ విషయాన్నే ఆధారం చేసుకుని, దేవాసుర యుద్ధంలో పితామహుడు పూర్వం మహేంద్రాదులైన స్వర్గవాసులతో చెప్పాడు.
6.21.10
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः ।
यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च ॥ ६.२१.१० ॥
విజయాన్ని కోరేవారు బలంతో, పరాక్రమంతో అంతగా గెలవరు; సత్యం, దయ, ధర్మం, ప్రయత్నంతో గెలుస్తారు.
6.21.11
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः ।
युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ६.२१.११ ॥
అధర్మాన్ని విడిచి, ఉత్తమ ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి, అహంకారం లేకుండా మీరంతా యుద్ధం చేయండి; ఎక్కడ ధర్మం ఉంటుందో అక్కడే జయం.
6.21.12
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः ।
यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१२ ॥
రాజా, ఇలా తెలుసుకో: యుద్ధంలో మనకు జయం నిశ్చయం. నారదుడు చెప్పినట్లు, కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడ జయం.
6.21.13
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् ।
तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः ॥ ६.२१.१३ ॥
విజయం కృష్ణునిలో ఒక గౌణ గుణంగా, మాధవుని వెనుక అనుసరిస్తుంది. ఆయన విజయమూ వినయమూ మరో గుణం.
6.21.14
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः ।
पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥ ६.२१.१४ ॥
అనంత తేజస్సు గల గోవిందుడు శత్రు సమూహాల మధ్య కూడా చలించనివాడు. ఆయన సనాతన పురుషుడు; కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడ విజయం.
6.21.15
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः ।
सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति ॥ ६.२१.१५ ॥
పూర్వం ఈ హరియే వికుంఠుడై, తప్పని బాణాలతో, దేవాసురుల మధ్య గర్జిస్తూ, 'ఎవరు గెలుస్తారు?' అని అన్నాడు.
6.21.16
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् ।
तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः ॥ ६.२१.१६ ॥
'కృష్ణుని అనుసరించి మనం గెలుస్తాం' అని ఎవరు అన్నారో, వారు అక్కడ గెలిచారు. ఆయన అనుగ్రహంతోనే ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు త్రిలోకాలను పొందారు.
6.21.17
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत ।
यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः ॥ ६.२१.१७ ॥
భారతా, ఇక్కడ ఆయన గురించి నీకు ఏ వ్యథా కనిపించడం లేదు. సర్వభోక్త, త్రిదివేశ్వరుడు ఎవరికి యజ్ఞాన్ని కోరుకుంటాడో, ఆ నీకు.